Менна Ван Прааг - Сестры Гримм [litres]

– Наверное, твоя мать…

– А что, если мы сами решим Его убить? – перебила меня Скарлет. – Что тогда?

Лиана широко раскрыла глаза.

– Но мы не можем это сделать!

– Это будет самооборона, за это не сажают в тюрьму, – сказала Скарлет. – Ведь мы не хотели рождаться такими, какие мы есть, верно? В этом виноват Он, а не мы.

Я хотела поддакнуть сестре, но у меня не хватило на это смелости. Лиана смотрела на Скарлет, словно не веря своим ушам, Беа же картинно закатила глаза.

– У вас ничего не выйдет, – возразила она, говоря свысока, наверное, подражая своей ма. – Это не дано никому. Он куда сильнее любой из нас, никто из нас никогда не превзойдет Его по силе. Он как… могучий старый дуб, а мы… просто жалкие проростки. Против Него у вас не будет ни единого шанса.

– Почему твоя мама рассказывает тебе все, а наши мамы не рассказывают нам ничего? – спросила Лиана.

Беа вздохнула и с видом учительницы младших классов сказала:

– Я же вам уже говорила. Они просто не знают. В них мало гриммовской крови или ее нет совсем. Если во сне они попадут в Навечье, они подумают, что оно нереально.

– Моя мать что-то знает, – задумчиво отозвалась Скарлет, словно говоря сама с собой. – Иногда она смотрит на меня так, словно ее мучают то ли подозрения, то ли страх.

– Тогда у нее, вероятно, есть немного гриммовской крови, – сказала Беа. – Достаточно, чтобы пройти через врата.

– А моя мама вряд ли что-то знает, – заметила Лиана.

Еще несколько недель назад я сказала бы, что и моя ма ничего не знает, но в последнее время я начала в этом сомневаться. Если ей ничего не известно, то почему она старается так меня опекать?

– А что, если, когда придет время выбирать, мы спрячемся и не явимся сюда? – спросила Ана, теребя остатки своих волос. – Тогда нам не придется становиться частью какой-то там армии, умирать или кого-то убивать.

– Из этого ничего не выйдет, – ответила Беа. – Вы будете возвращаться сюда опять и опять, пусть даже только во снах. Неважно, хотите вы этого или нет.

– Но почему? – хором спросили Лиана и Скарлет.

– Стремление возвращаться сюда было заложено в нас в момент зачатия, – сказала Беа и сделала паузу, припоминая то, что говорила ей мать. – Это результат стремлений с их яркой белизной и желания с его черными краями. Мы как те рыбы… лососи, которые всегда возвращаются на нерест туда, где они родились.

– Но как же тогда Выбор переживешь ты сама? – спросила Скарлет. – Если ты тоже никогда не станешь такой сильной, чтобы одолеть его?

На лице Беа появилось такое выражение, расшифровать которое я не могла. И, когда она заговорила, в ее тоне не было и следа подначки.

– Тебе нет нужды пытаться одолеть его, – повторила она, – если ты выберешь тьму.

– Она по-прежнему любит тебя, – шепчу я в телефон, чтобы не разбудить Тедди. Наконец-то Лиана рассказала мне все: про свою мать, карты Таро, Кумико, «Слейд», тетю Нья, Мазмо, «Теско» – во всяком случае, я думаю, что это все.

– Я в этом не уверена. – говорит она.

– А я уверена. – Я и впрямь уверена, хотя никогда не встречалась с Кумико. – Любовь не может просто взять и уйти, Ана, – говорю так, будто знаю о любви все. – Ты должна вернуть ее.

Лиана вздыхает в трубку.

– И думаю, она права насчет твоей тети, – уже с меньшей уверенностью продолжаю я. Мне хочется сказать что-то насчет Мазмо, художественной школы и того, что не надо стыдиться дерьмовой работы, но я не знаю, как облечь это в слова, не обидев ее. Поэтому продолжаю держаться в безопасном русле. – Ты не можешь бросить все ради твоей тети Нья.

– Я знаю, знаю, – шепчет сестра. – Просто это так тяжело. Она была… Она столько всего…

– Ничего с ней не случится, – говорю я. – Она не нуждается в том, чтобы ты ее спасала.

Лиана опять вздыхает.

– Может, ты и права.

– А что касается Кумико, тебе нужно… Не сдавайся.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Не знаю. – Я пытаюсь что-то придумать. – Покажи ей, как много она для тебя значит. Пройди голой по Трафальгарской площади, взберись на Биг-Бен.

Ана смеется.

– Я не могу.

– Ты ее любишь?

– Конечно.

– Если ты ее любишь, то сможешь сделать все.

Лиана молчит.

– Ана… – Я мнусь.

– Да?

– Если тебе интересно мое мнение, думаю, Кумико может быть права насчет Мазмо.

В телефоне нет никаких звуков – может быть, Лиана отключилась?

Я пытаюсь найти менее болезненную тему.

– Я, э-э… Ты не могла бы погадать мне на картах Таро?

Лиана продолжает молчать, и я думаю, что опять сказала что-то не то.

– Ана?

– Извини, – говорит она. – Я… Да, думаю, могу.

– Ты уверена?

– Конечно. Я не против. Просто я еще никогда не гадала другим и не знаю, будет ли от этого толк.

– Если бы ты могла хотя бы попытаться, это было бы здорово, – говорю я. – Есть некоторые вещи, которые я чувствую, но не могу доказать.

– Карты не дадут тебе доказательств. Мои гадания по Таро больше похожи на повествования – карты говорят, что происходит сейчас и что может случиться в будущем. Честно говоря, в последнее время я и сама не очень-то понимаю, о чем это все.

Не желая давить на нее, я молчу.

– Подожди, – говорит сестра. – Я возьму карты.

Жду, пока она снова не берет телефон.

– Ты у телефона?

– Да.

– Отлично. Я включу громкую связь и перетасую колоду.

Сняв карты, Лиана сосредотачивает мысли на Голди и просит Таро рассказать ей про сестру. Она начинает тасовать колоду и делает это дольше обычного, пытаясь подождать, пока карты проникнутся энергией Голди, а не ее собственной, прежде чем их разложить. Десятка Мечей – девушка с голубыми волосами падает в обморок под остриями десяти парящих в воздухе мечей, не ведая, что вокруг порхают бабочки, а на небе сияют звезды. Концовка, вхождение во тьму. Башня – разрушающаяся башня, из ее окон вырывается пламя, веет свирепый серый ветер, в небе кружат стервятники, и вниз навстречу верной смерти летят люди. Утрата, внезапная перемена, опустошение. Девятка Мечей – воющий призрак преследует женщину, объятую ужасом, которая тщетно пытается защититься с помощью шести мечей. Три остальных клинка проткнули ее платье и пригвоздили женщину к земле. Страх, сомнение, вещие сны. Семерка Мечей – мужчина в желтом плаще, окруженный змеями, тычет четырьмя мечами в невидимого противника, который держит в руке остальные три меча. Предательство, обман, недоверие. Тройка Пентаклей – три торжествующие ведьмы колдуют в густом саду, а у их ног играют красноглазые кролики. Согласованная работа, единство, союз сестер.

Лиана сразу видит, что, за исключением последней карты, этот расклад не сулит ничего хорошего.

– Ну, так как? – спрашиваю я. – Что ты там видишь?