Рик Риордан - Кровь Олимпа [litres]

Гарпия вспорхнула на крышу рубки. В лунном свете ее перья казались покрытыми засохшей кровью.

– Сильный, – сказала Элла, охорашивая крылышки. – Бойфренд Эллы сильнее римлян.

– Друзья! – загремел голос циклопа Тайсона. Одной рукой он сгреб Рейну, а другой – Нико и тренера Хеджа. – Мы пришли вас спасти! Мы молодцы, ура!

Рейна еще никогда так не радовалась при виде циклопа, во всяком случае до тех пор, пока Тайсон не поставил их на палубу и не повернулся к Лейле и Дакоте:

– Плохие римляне!

– Тайсон, подожди! – воскликнула Рейна. – Не бей их!

Тайсон нахмурился.

Для циклопа он был маленьким – еще ребенок, чуть выше метра восьмидесяти; обычно лохматые каштановые волосы покрыты коркой морской соли, во лбу единственный большой глаз цвета кленового сиропа. Он был в одних фланелевых пижамных шортах, из-под которых выглядывали плавки, словно их владелец никак не мог решить, что ему сделать: лечь спать или искупаться. От юного циклопа исходил стойкий запах арахисового масла.

– Они не плохие? – спросил Тайсон.

– Нет, не плохие, – заверила его Рейна. – Просто выполняют плохие приказы. Думаю, они в этом раскаиваются. Так ведь, Дакота?

Дакота так быстро поднял руки, что стал похож на Супермена, изготовившегося к взлету:

– Рейна, я пытался тебе намекнуть! Мы с Лейлой собирались перейти на вашу сторону и помочь тебе справиться с Майклом.

– Именно! – Лейла попятилась и едва не свалилась за борт. – Но не успели мы начать действовать, как циклоп обезвредил Майкла вместо нас!

Тренер Хедж фыркнул:

– Годная байка.

Тайсон чихнул:

– Извините. Козлиная шерсть. Щекочет нос. Мы верим римлянам?

– Я – да, – кивнула Рейна. – Дакота, Лейла, вы понимаете, в чем заключается наша миссия?

Лейла кивнула:

– Вы хотите вернуть статую грекам, чтобы их задобрить. Позвольте вам помочь.

– Да, – Дакота энергично кивнул. – Легион далеко не так един, как утверждает Майкл. Мы не верим всем этим силам auxilia, которые созвал Октавиан.

Нико горько рассмеялся:

– Поздновато же вы спохватились. Вы окружены. Как только Лагерь полукровок уничтожат, эти auxilia возьмутся за вас.

– И что нам теперь делать? – спросил Дакота. – До рассвета осталось не больше часа.

– Пять часов пятьдесят две минуты утра, – доложила Элла, по-прежнему чистившая перышки на крыше кабины. – Восход солнца, Восточное побережье, первое августа. «Графики для военно-морской метеорологии». Час и двенадцать минут – это больше часа.

У Дакоты случился нервный тик:

– Признаю свою ошибку.

Тренер Хедж посмотрел на Тайсона:

– Мы можем без помех попасть в Лагерь полукровок? С Мелли всё в порядке?

Тайсон задумчиво поскреб подбородок:

– Она очень круглая.

– Но у нее всё хорошо? – настаивал тренер. – Она еще не родила?

– Роды наступают в конце третьего триместра, – подсказала Элла. – Страница сорок третья, «Пособие для молодых мам и…».

– Я должен туда попасть! – у Хеджа сделался такой вид, будто он вот-вот выпрыгнет за борт и будет добираться до берега вплавь.

Рейна положила руку ему на плечо:

– Тренер, мы доставим вас к жене, но давайте всё делать по порядку. Тайсон, как вы с Эллой попали на это судно?

– Радуга!

– Вы… пришли по радуге?

– Это мой друг, морской пони!

– Гиппокамп, – подсказал Нико.

– Ясно, – Рейна на минуту задумалась. – Вы сможете проводить тренера в Лагерь полукровок безопасным путем?

– Да! – подтвердил Тайсон. – Мы можем это сделать!

– Хорошо. Тренер, отправляйтесь, проведайте жену. Скажите обитателям лагеря, что на рассвете я собираюсь доставить туда Афину Парфенос по воздуху. Это дар Рима Греции, чтобы уладить наши разногласия. Я буду очень им благодарна, если они не станут сбивать меня на подлете.

– Сделаю, – пообещал тренер. – А как быть с римским легионом?

– Это проблема, – мрачно сказала Лейла. – Вас могут запросто сбить из их онагров.

– Понадобится отвлекающий маневр, – решила Рейна. – Нужно как-то задержать наступление римлян на Лагерь полукровок, а еще лучше – вывести эти орудия из строя. Дакота, Лейла, ваши когорты последуют за вами?

– Я… думаю, да, – проговорил Дакота, – но если мы попросим их совершить измену…

– Это не будет изменой, – сказала Лейла, – если мы будем действовать по прямому приказу своего претора. А Рейна до сих пор претор.

Рейна повернулась к Нико:

– Мне нужно, чтобы ты пошел с Дакотой и Лейлой. Пока они сеют смуту в войске, чтобы оттянуть наступление, ты должен придумать, как вывести из строя эти онагры.

Увидев, как Нико улыбается, Рейна порадовалась, что он на ее стороне.

– С удовольствием. Мы выиграем время, чтобы ты успела доставить Афину Парфенос в лагерь.

– Гм… – Дакота повозил по палубе подошвой ботинка. – Даже если ты привезешь статую на холм, что помешает Октавиану уничтожить ее прямо там? В его распоряжении огромная огневая мощь, даже если не брать в расчет онагры.

Рейна вгляделась в покрытое пластинами слоновой кости лицо Афины, закрытое, как чадрой, маскировочной сетью.

– Как только статуя вернется к грекам… Думаю, ее будет трудно уничтожить. Она обладает огромной волшебной силой. Просто она ее пока не использовала.

Лейла медленно наклонилась и подобрала меч, не сводя глаз с Афины Парфенос:

– Поверю тебе на слово. Что нам делать с Майклом?

Рейна посмотрела на полубога с Гавайев: тот лежал огромной грудой мышц и похрапывал.

– Оттащите его в свою лодку. Не бейте и не связывайте. У меня такое чувство, что в глубине души Майкл добрый человек. Просто ему не повезло оказаться под началом плохого командира.

Нико вложил свой черный меч в ножны:

– Ты в этом уверена, Рейна? Мне не хочется оставлять тебя одну.

Пират заржал и лизнул Нико в щеку.

– Фу! Ладно, прости, – Нико вытер с лица конскую слюну. – Рейна не одна. С ней целое стадо прекрасных пегасов.

Рейна не смогла сдержать улыбку:

– Со мной всё будет в порядке. Если повезет, мы все довольно скоро встретимся. Будем бок о бок сражаться против приспешников Геи. Будьте осторожны, и Ave Romae !

Дакота и Лейла повторили приветствие.

Тайсон нахмурил единственную бровь:

– А кто это – Авэ?

– Это означает: «Вперед, римляне!» – Рейна похлопала циклопа по руке. – Хотя в данном случае можно добавить: «Вперед, греки!»

Как странно, что именно она произносит эти слова.

Девушка повернулась к Нико. Ей хотелось его обнять – но понравится ли ему такое проявление дружбы? Поэтому она просто протянула руку:

– Для меня было честью выполнять это задание вместе с тобой, сын Аида.

Нико крепко сжал ее ладонь:

– Рейна, ты самая смелая полубогиня из всех, что я встречал. Я… – он запнулся, вероятно вспомнив, что вокруг полно слушателей. – Я тебя не подведу. Увидимся на Холме полукровок.