Антуан Параззит - Jrpg на ложе Прокруста

(ответ – потому что в оригинале уничтожался только он, а Омега оставалась).

И добавить:

1) Ре-линк между У-ДО и Альбедо переключает призраков Мильтии из “доконфликтного состояния”, к состоянию “в разгар конфликта”. Цель Тестаментов – разбудить У-ДО, для чего требуется, как бы разыграть Мильтийскую эпопею заново.

2) И некоторые другие элементы, о которых я расскажу в следующей главе.

(Там же я объясню, откуда на Старой Мильтии вообще взялся Альбедо).

Пока что, завершая тему Патриарха, вспомним, что, по его словам, миссия вести всех в высшее измерение завещана ассоциации Ормус богом,… в контексте Xenosaga не приходится сомневаться, что у бога есть имя, происхождение и конкретные цели.

Из ОДМ известно, что фамилия Альбедо неожиданно “Piazzolla” (Пьяццолла).

Вероятно, она дана ему в честь Астора Пьяццолла, музыканта, родоначальника стиля танго нуэво (новое танго). Такахаси пренебрёг формальной логикой (правильно – Альбедо Дмитриевич Юрьев, он же русский) ради изящной отсылки. Дело в том, что чувственный танец танго изначально исполнялся “исключительно мужчинами” (Википедия)

Чего Альбедо не делал

1) Альбедо НЕ создавал пространственно-временную аномалию

2) и НЕ призывал Ковчег Авеля.

Объяснить первый пункт чрезвычайно просто.

В первом эпизоде термин “space-time anomaly” использовался или по отношению к гнозифицированной Ариадне:

“There are traces of a space-time anomaly at the same point, so we believe the Gnosis may have been there”

Или по отношению к Старой Мильтии:

“U-DO was the source of the space-time anomaly that engulfed Miltia 14 years ago”.

Другими словами, пространственно-временная аномалия в сценарии Такахаси – это планета, гнозифицированная в результате активации эмулятора Зохара (Ариадна) или оригинального Зохара (Старая Мильтия), а не розовое пятно в космосе. Если бы контакт с У-ДО сам по себе приводил к возникновению аномалии, она была бы создана ещё сто лет назад, Вояджером. Нет, даже раньше – Дмитрием Юрьевым, который тоже контакт.

Объяснить второй пункт, в сущности, тоже просто.

Ковчег Авеля – это гнозифицированная версия части Солнечной Системы (Потерянный Иерусалим, он же планета Земля, плюс планеты-соседи). В прологе первого эпизода археологи находят Зохар под Озером Туркана, в Кении. Ковчег Авеля – конечный результат. По-моему это единственная версия, вписывающаяся в первый эпизод, и объясняющая, зачем в повествование был введён структурный гнозис – Cathedral Ship. (Второй эпизод, кстати, Ковчег так и рекомендует – “There can’t be a Gnosisthat big!”).

В Прото Меркаба можно найти карту с неисследованным регионом космоса, а в словесном трейлере термин “Sunken Region”. (Переводчик поясняет “This is like a dark, cut-off region of space”). Там, отрезанный от вселенной и находится Ковчег. “Zohar Link Experiment” Маргулиса это попытка установить с ним связь, “расшевелить”, так сказать.

“link experiment. An experiment led by Cherenkov to activate the Zohar emulator. The word "link" indicates that the procedure entails connecting the Zohar with another entity” (датабаза (1), entry 120 link experiment)

Что это за сущность станет ясно в своё время.

Третий эпизод и Perfect Guide предлагают иную версию, согласно которой и Ковчег Авеля и Авель это обсерверы, (глаза) У-ДО, сущности из высшего измерения. Это версию можно назвать наблюдательной теорией, т.к. каждое действие У-ДО она объясняет наблюдением.

Почему Ковчег Авеля в конце второго эпизода появляется, забирает Зохар и тут же исчезает? Потому что так лучше наблюдается. Почему в третьем эпизоде ковчег Авеля появляется и никуда не исчезает? Потому что так лучше наблюдается. Почему Ковчег Авеля уничтожает Федерацию? Потому что так лучше наблюдается. Почему глаз У-ДО (Авель) пытается убить объект наблюдения У-ДО – Шион Узуки – с помощью Омеги (во время абордажа захваченного Дюрандаля)? … потому что так лучше… ну вы поняли.

По-моему, хоть сколько-нибудь серьёзно относиться к этой версии невозможно.

Ковчег Авеля, наверное, самый грандиозный объект в истории Xenosaga (истории Шион). Не приходится сомневаться, что именно он, а не квелый Миктам (который в оригинале был даже не отсылкой, ибо не прослеживается смысловой связи, а просто рекламой, или как говорят “пасхалкой”), являлся последней локацией игры, а точнее включал в себя последнюю локацию. Объём Ковчега позволял это. Роль же Альбедо Вильгельм определил как незначительную. Её расширение, “It’s a shame to relegate him to such a minor role… Don’t you think…?”, происходит только после превращения Альбедо в Тестамента.

Так мог ли Альбедо с его незначительной ролью призвать нечто столь значительное?

“The door that leadsto Abel’s Ark” , это дверь, ведущая к Ковчегу, а не сам Ковчег.

Дверь, т.е. сознание Авеля, Альбедо и открыл.

Утверждение – Альбедо должен призывать Ковчег появилось только у Такэда, в I-II версии. Причём – если переводчик не ошибся – Ковчег ради этого даже переименовали в честь самого Альбедо! (“Won't you need that guy as the key to call out Albedo's ark?”)

Ложь Xenosaga I - II

Альбедо появляется в части восемнадцать “Hilfe”(помощь, нем.) I-II версии.

“Albedo…. He made the Federation Army the Immigrant Fleet clash into each other, and slipped through the gap…”

Такэда в своём репертуаре. Битва между хоть между двумя, хоть двадцатью двумя флотами по определению не может помочь или помешать обладателю Е.С. Симеона, способного перемещаться через U.M.N. аки гнозисы (без помощи колонн). В отличие от других обладателей Е.С., – Тестаментов Вильгельма, Маргулиса, Пеллегри, и, по версии ДС, ещё и Ричарда и Германа, подобных ему не только по мобильности, но по мощи.

Они и пытаются (помешать), и тут начинаются чудеса.

Реплики Кевина в конце первого эпизода

“We’ve confirmed a gate-jump by Albedo’s craft. This is acceptable?” и “There’s a possibility that he may link with U-DO again”

Можно истолковать как предупреждение о возможном негативном развитии событий – возросшая мобильность и сила Альбедо позволят ему восстановить связь с У-ДО. Это угроза для нас. Ответ Вильгельма

“He doesn’t have that much power”

Логично укладывается в эту схему.

Такэда, конечно, не поддерживает такую трактовку (я тоже отказался от неё 48 48 Перевод из ОДМ, в целом, соответствует локализации. Сцена построена так, будто Кевин и Вильгельм не могут быть уверены в результате своих усилий и будущих действий Альбедо (и потому возникает разногласие). По-видимому, такое впечатление и пытался создать автор. Но в свете того что текущая задача Вильгельма как раз способствовать установлению связи между Альбедо и У-ДО, слово “acceptable” (приемлемо, допустимо), задающее тон всей сцене, выглядит странно; вряд ли Альбедо распинался на Зохаре против воли Тестаментов. Возможно, автор неудачно выразился или ошиблись обе команды переводчиков, приняв Альбедо за вероятного главного злодея игры. В этом случае их можно понять – главные злодеи jrpg обычно больше похожи на Альбедо из первого эпизода, чем на Вильгельма. ), но тем удивительнее действия Тестаментов в I-II. Они хотят, чтобы Альбедо подключился к У-ДО, и помогают ему в этом в части 20 “HERZ” (сердце нем.). А в части 18 – мешают! (Кевин встаёт между Альбедо и Зохаром). Между частями 18 и 20 не происходит ничего, кроме событий второго эпизода. Такэда пытается объяснить противоречие тем, что Тестаменты якобы желают отдать право перерезать финишную ленточку Патриарху, вот только это тоже требует объяснения (зачем это Вильгельму?), а его у Такэда нет.