Борис Рогов - Сальто мортале

Ибрагим – прозвище Николая Ивановича Морозова, бывшего командира экипажа Ил-4, в котором воевал отец

Первый отдел – подразделение КГБ во всех организациях СССР, имеющих доступ к секретной информации

осведомитель – внештатный агент из числа работников или студентов, сообщающий куратору о настроениях среди своих сотрудников.

«Кадры стройкам» – сибстриновская многотиражная газета

семь-ноль – ст. 70 УК РСФСР 1960 г. Антисоветская агитация и пропаганда

Реальный случай. 26.09.1976 В. Серков летчик гражданской авиации Новосибирского Лётного отряда произвёл не санкционированный взлет и последующий таран жилого дома № 43/1.

Владимирская – улица, где расположена психиатрическая больница

Егор Лигачев – Секретарь ЦК КПСС в 1983–1990 годах. Член Политбюро ЦК КПСС. В 1976 году – Первый секретарь Томского обкома КПСС. Сторонник постепенных реформ.

Фёдор Горячев – в 1976 году – первый секретарь Новосибирского обкома КПСС, Александр Филатов – 1-й секретарь Новосибирского ГК КПСС.

Не подходи ко мне я гордый… – слова гимна Физтеха, немного измененные под реалии АФ.

«датское» – изготовление чего-либо к праздничной дате

НОСХ – Новосибирская организация союза художников

саечка – лёгкий удар пальцами по подбородку снизу вверх из арсенала дворовой шпаны

дефектовка – дефектная ведомость, документ фиксирующий наличие и объем работ по капитальному ремонту

12 формат – формат чертежных листов по ГОСТ 3450-60, соответствует А4

братья Самороговы – общее прозвище Сармановичу, Мельникова и Рогова

матан (студ. жаргон) – математический анализ

вмазать – быстро выпить что-либо алкосодержащее

ЦК – «Центральный Комплекс» ресторан в Новосибирске, расположенный на пл. Ленина в центре города

солнцедар – обобщенное название низкосортного крепленого вина, происходит от названия красного вина «Солнцедар», выпускавшемся на Геленжикском винзаводе

синюха, синица (жарг.) – купюра в пять рублей

фарца (жарг.) – незаконная торговля

резино-техническое изделие № 2 – презерватив

сапа – сапёры

Монгол и Япончик – лидеры криминальных группировок Москвы

Арнольд Муров – новосибирский композитор, директор музыкального училища

репа – репетиция (муз. жаргон)

батман-тандю – движение классического танца

Серге́й Андре́евич Беличе́нко – родоначальник Новосибирского джаза

номер пожара – условный признак сложности пожара от самого простого № 0 до № 5

ВПЧ – военизированная пожарная часть

газовка – автомобиль газодымозащитной службы

РТП – руководитель тушения пожара

штурмовка – штурмовая пожарная лестница для крутых склонах крыш, оборудована зазубренным крюком

«топтун» – сотрудник службы наружного наблюдения

инкунабула – напечатанная в начальную эпоху книгопечатания и сходная по оформлению с рукописными книгами

шпрехтшталмейстер – ведущий циркового представления

Долина Монументов ( Monument Valley ) – национальный парк в штате Аризона славящийся высокими температурами

писфул коэкзистенс, детант (англ.) – мирное сосуществование, разрядка

История Ист-Вилиджа – имеется в виду странные убийства девушек в хиппи-поселении Ист-Вилидж, штат Калифорния, в которых подозревали Фабра, но не смогли доказать его участие

ass-kicking (англ. жаргон) – волшебный пендель. Имеется в виду толчок для резкого творческого роста

Бронкс – один из пяти районов Нью-Йорка, населённый в основном неграми, пуэрториканцами и евреями

National Geographic и Discavery – иллюстрированные журналы о природе и географии

баттпэк (от buttpack(англ.) – солдатский рюкзак

«Plymouth Barracuda» – автомобиль производства Plymouth, подразделения Chrysler Corporation, производившийся в середине 60-х годов

боро (англ. borough ) – название самоуправляемой административной единицы г. Нью-Йорка

Большое Яблоко (Big Apple) – символическое название Нью-Йорка

Ганна Павловна говорит на кубанском диалекте украинского языка балачке

энография – οἰνογράφω (греч.) – исследование виноделия, как элемента народной культуры

Я ж тебе, милая … строка из песни «Выклык» на слова Михайло Петровича Старицького

«Черные волки» – музыкальная группа, созданная студентами музучилища во второй части романа

Песня «Две судьбы» – написана Высоцким летом 1976 года.

5 управление – идеологическое управление КГБ

заправить машину – наполнить шприц раствором наркотика

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!

Припев национального гимна Франции.

Junkie (фр. жарг) – наркоша

чем больше придурков, тем веселее сидеть – вольный перевод француской пословицы «Plus on est de fous, plus on rit». Русс. аналог – «В тесноте, да не в обиде»

мячик прямой перевод жаргонного названия франков (Balle)

разводяга (арм и тюремный жаргон) – большой черпак для раздачи пищи

шлёнка (тюремн. жаргон) – металлическая миска

сен-нектер – сорт сыра saint-nectaire из провинции Овернь

ширик (фотожарг.) – широкоугольный объектив

пыха (фотожарг.) – вспышка

кипишить (жарг.) – скандалить, раздражаться

Иван Павлович Севостьянов – Председатель Совета Народных Депутатов г. Новосибирска с 1963 по 1982 год

Александр Сергеевич Чернобровцев – Новосибирский художник монументалист, почётный житель города, автор мемориального ансамбля «Монумент славы»

имеется в виду анекдот про полководца Василия Константиновича Блюхера, 51 дивизия которого участвовала в освобождении Новониколаевска от белых в декабре 1919 года.