Андрей Посняков - Синяя луна

Ничего, прорвёмся!

Разогнав грузовик, Баурджин распахнул дверь, и, бросив в кузов динамитную шашку, выпрыгнул, откатился за кучу камней…

И ждал!

Казалось, очень долго.

А луна над головой синела, как слива, мерцали молнии и всё громче ржали в дацане кони. Вот послышались крики…

И тут наконец громыхнуло!

Задрожала земля, посыпались камни, и грохот, отразившись гулким эхом от скал, унёсся в чёрное ночное небо.

И всё померкло.

Я славлю женщину, как танские поэты,

Достойную любви и уваженья…

Баурджин пришёл в себя на мягкой кошме в богатом шатре с откинутым вверх пологом. Был уже день, и в синем безоблачном небе ярко сверкало неяркое осеннее солнце. Рядом с кошмой сидела молодая девушка – пышноволосая красавица с карими блестящими глазами. Сиань Цо!

– Ты… Ты здесь откуда?

– Тсс! Вам сейчас нужен покой, господин.

– А где…

– Все ваши воины здесь, господин император!

– Император? – вздрогнув, князь приподнял голову и тут же поморщился от боли. – Ты сказала – император?

– Да. Только что прискакал Фань, привёз важное известие: в Ицзин-Ай приехал какой-то важный монгол… Имя я не очень запомнила – Катуку, что ли…

– Шиги-Кутуку! – снова дёрнулся Баурджин. – Что?! Что он сообщил?!

– Он сказал – главный монгольский хан признал вас своим вассалом и императором тангутов! А наследник великого хана – у этого имя простое – Угедей – желает как можно скорее видеть вас у себя в гостях.

– Желает – съездим, заодно – семью наконец привезу, – усмехнулся князь… впрочем, нет, уже не князь – император! – Ох, опять пить… Ты всё ж не сказала, как здесь очутилась?

– Вы забыли – я здесь строю дорогу.

– Ах да, да! – Баурджин улыбнулся. – Какая ты всё-таки красивая, Сиань Цо!

В уголках глаз девушки вдруг показались слёзы:

– О, господин мой, я так за вас переживала, так… И рада, что вы наконец очнулись! Вот, выпейте отвар…

– Ого, какой горький!

– Скоро вы совсем оправитесь.

– Что с дацаном?

– Не осталось даже развалин! Ничего и никого.

– Ну, будем надеяться на лучшее.

Мягкий солнечный лучик игриво скользнул за отворот халата Сиань. Князь (император!) улыбнулся и погладил девушку по бедру. Потом приподнялся, обнял, жарко поцеловав в губы…

– Ох, мой господин…

Рука Баурджина быстро развязала пояс Сиань, распахнула халат, обнажив грудь…

– Господи-и-ин… Вам нельзя делать резких движений.

– Я и не буду… резких…

Полетела по шатру сброшенная одежда, и гибкое девичье тело, изогнувшись, прижалось к нойону с томным любовным пылом…

А потом Баурджин предложил девушке стать его четвёртой женой. Знал – не откажет.

А Сиань Цо вздохнула:

– Я люблю вас, мой господин – поверьте, это так. Но я ни с кем не хочу делить своего мужа. Жена должна быть одна! Я не буду четвёртой!

Девушка произнесла это таким тоном, каким обычно разговаривала с нерадивыми рабочими, и Баурджин понял – эта как решила, так и поступит. Сказала – не будет четвёртой, значит – не будет.

И всё ж таки жаль.

– У входа в шатёр давно уже ошивается ваш секретарь, господин, – вдруг улыбнулась Сиань. – Наверное, хочет сказать что-то важное.

– Да и мне нужно отдать ему несколько распоряжений, пока не забыл… Впрочем…

Погладив девушку по плечам, Баурджин снова поцеловал её в губы и тихонько прошептал:

– А, может быть, он ещё немного подождёт?

– Конечно, подождёт, господин! Куда ему деться?

И снова сплелись тела в томной любовной неге, и Баурджин с жаром целовал нежные уста, ласкал шелковистую кожу, но знал уже – эта девушка никогда не станет его женой. Потому что так решила.

Что ж – не всё в этом мире подчиняется желаниям императора!

Все стихи в переводе А. Гитовича.

Китайская народная песня «О девушке, собирающей сливы», перевод А. Штукина.

Китайская народная песня в переводе В. Микушевича.

Песнь о трудолюбивом дровосеке и советнике князя, перевод А. Штукина.

Ван Вэй, «Дом в горах Чжуннань», перевод А. Штейнберга.

Ли Бо, «Летним днём в горах», перевод А. Гитовича.

Ду Фу: «В одиночестве», перевод А. Гитовича.

Стихи Тао-Юань-Мин, в переводе Л. Эйдлина.