Александр Руб - Черная кошка, белый кот или Эра милосердия-2

Всего в 1940–1941 гг., по эшелонным данным, было депортировано 309–321 тысяч польских граждан.

Паровоз Ов-1534 («Овечка»). Паровоз времен революции и гражданской войны. Паровоз серии О — («Основной») является первым паровозом, ставшим основным в парке железных дорог России. Эта машина, появивилась в начале 90-х гг. XIX в., была типичным представителем старой русской школы паровозостроения. Четырехосный локомотив.

по данным Википедии — 186 человек.

Psia krew przestraszyli potwory. Idzmy Tomaszu, jeszcze daleko (польс) — «Пся крев, напугали уроды. Пошли Томаш. Нам ещё далеко».

Поц (идиш) — половой член. В древние времена, у евреев нельзя было хоронить девственниц. И чтоб этого не допустить, при церкви были специальные люди — ПОЦы (обычно убогие, обиженные жизнью), которые лишали мертвых девушек девственности, после чего их можно было спокойно хоронить.

В воровском языке — начинающий, мелкий воришка.

Бытует расхожее мнение, что слово «пацан», имеющее хождение в самых разных слоях населения, произошло от слова поц .

Цорес — несчастье.

Пишется «АЗ ОХ-Н-ВЕЙ», что дословно переводится: «Когда (хочется сказать) «ох!» и «вей!». «Ох» от хорошей жизни такого не скажешь, а «вей» значит «горе». Но еврейский язык-идиш отличается одним качеством: слова в нем многозначны и зачастую выражают совсем противоположные качества. Причем собеседник это прекрасно понимает. А посторонний, чаще всего — нет.

Шлимазл — великий ученый Ибн-Эзра, объяснил его так: «Если ты начнешь заниматься изготовлением гробов, то люди перестанут умирать ныне, и присно, и во веки веков. Аминь! А если ты займешься изготовлением свечей, то солнце станет посреди ясного неба и будет стоять ныне, и присно, и во веки веков. Аминь!». Теперь-то, надеюсь, вам ясно, кто такой шлимазл?

Возможно речь идет о урочище Гай около города Барановичи, где в 1942 году были расстреляны несколько тысяч евреев, привезенных из Австрии, Чехословакии, Германии.

Менч (идиш) — чувак, мужик, герой, отличник, молодца, «за базар отвечу», «сукой буду»

Граждане!

На смену одним оккупантам пришли другие.

Они принуждают нас забыть родной язык.

Они разрывают нашу страну и отдают наши земли другим державам.

Они уничтожают наше богатство, наши нивы, наши дома. Всё отбирают и отдают в колхозы.

Они кидают в лагеря, ссылают в Сибирь только за то, что мы кормим своих детей своим хлебом, а не отдаем его им.

Они разбивают наши семьи. Принуждают детей отказываться от родителей, братьев убивать друг друга.

Сопротивляйтесь!

Организовывайте партизанские отряды!

Долой коммунистов!

Да здравствует свободная Беларусь!

Шлёмиль ( идиш ) — дурак, простак.

Халява — По пятницам в еврейских общинах раздавали пищу неимущим. Не всегда это было молоко, но название за этим вспомоществованием сохранилось «молоко» — «haляв» на иврит. В русском, где нет звука «h», получилось «х» — «халяв», а потом — «халява». Надеюсь, переводить читателю это слово не нужно.

Хипеш — восходит к глаголу « хипес », что значит «искать». Но « хипеш » — это не обыск, а шум, крик, скандал.

Военное положение особый правовой режим в государстве или его части, который устанавливается решением высшего органа государственной власти в случае агрессии против государства или непосредственной угрозы агрессии. Военное положение обычно предусматривает существенное ограничение прав и свобод граждан: свобода перемещения, свобода собраний, свобода слова, право на судебное рассмотрение дел, право на неприкосновенность имущества и т. п. Кроме того, судебная и исполнительная власть передаётся военным судам и военному командованию.

Архивные документы содержат множество трагических фактов мобилизации в Красную Армию. Вот только один из них:

«15 июля с.г. [1944] при сопровождении 159 мобилизованных из местечка Солы в г. Вилейка мобилизованные начали разбегаться в лес. В результате применения оружия сопровождающими убито 18 и ранено 20 человек. В г. Вилейка доставлено только 3 человека».

Экспонаты музея г. Браслав.

Байга — это скачка по пересечённой местности на длинную дистанцию (5-15, а в прошлом и более 50 км), в которой важнейшую роль играет тактическое мастерство всадника. Иногда байга проходит в форме погони за всадником, которому сначала дали возможность оторваться от общей группы.

Дрогичин — районный центр в Брестской области, Беларусь.

Дорогичин — город в Польше, входит в Подляское воеводство, Семятыченский повят.

ОРС — отдел рабочего снабжения. Предприятие розничной торговли в СССР. ОРСы осуществляли торгово-бытовое обслуживание рабочих и служащих предприятий промышленности в соответствии со спецификой организации их производства (отдалённость, разбросанность производственных цехов и участков) при отсутствии развитой торговой сети Министерства торговли.

По материалам КГБ, в течение 1944–1955 годов были выявлены только 7 бункеров

Из воспоминаний ветеранов.

Александр Самохвалов. Боевой разворот. И-16 для «попаданца».

Артем Драбкин «Я ходил за линию фронта». Откровения войсковых разведчиков

«… любой фильм ужасов покажется вам лирической комедией после честного рассказа войскового разведчика о том, что ему пришлось увидеть и испытать в разведке. Нам ведь очень и очень часто приходилось немцев не из автоматов убивать, а резать ножами и душить руками… Сами вдумайтесь, что стоит за фразой «я снял часового» или «мы бесшумно обезвредили охрану…»»

Шалом Лейбович Скопас разведчик 16-й Литовской Стрелковой Клайпедской Краснознаменной дивизии вспоминал:

Пошли группой 15 человек. Нас повел Гегжнас. Зашли к немцам в тыл, расположились в лесу, рядом с дорогой, ведущей к немецкому госпиталю. И так мы с этой дороги восемь человек в лес затащили. Один из них был офицер в звании капитана. Он достал трубку и закурил. Дым нас мог демаскировать. Говорю ему: «Быстро трубку затуши!» А он мне в ответ целую тираду выдал, мол, не имеете права, согласно Женевской конвенции никто не смеет унижать пленного офицера. Нагло себя повел офицерик… Начал он орать на всю округу, так мне пришлось его сразу ножом зарезать. Стали совещаться, что будем делать дальше. Семерых немцев трудно через передовую провести. Зарезали еще троих. А четверых привели в плен. Договорились между собой, что если в разведотделе станут задавать лишние вопросы, то скажем, что немцы убиты при попытке к бегству. А что с нас взять… Мы были головорезами… И это факт. Все «ломом подпоясаны»…