Борис Рогов - Против течения [СИ]

ass-kicking (англ. жаргон) — волшебный пендель. Имеется в виду толчок для резкого творческого роста (на самом деле ass — задница, kick — удар (пинок) ногой, значение додумайте сами)

Бронкс — один из пяти районов Нью-Йорка, населённый в основном неграми, пуэрториканцами и евреями

баттпэк (от buttpack(англ.) — солдатский рюкзак

«Plymouth Barracuda» — автомобиль производства Plymouth, подразделения Chrysler Corporation, производившийся в середине 60-х годов

боро (англ. borough ) — название самоуправляемой административной единицы г. Нью-Йорка

Ганна Павловна говорит на кубанском диалекте украинского языка балачке

энография — οἰνογράφω (греч.) — исследование виноделия, как элемента народной культуры

Я ж тебе, милая… строка из песни «Выклык» на слова Михайло Петровича Старицького

Песня «Конец охоты на волков, или Охота с вертолётов» написана Высоцким в реальной истории в следующем 1978 году.

сиквел — от лат. sequella «продолжение; приложение» повествование, по сюжету, являющемся продолжением какого-либо произведения.

«Черные волки» — музыкальная группа, созданная студентами музучилища во второй части романа

ширик (фотожарг.) — широкоугольный объектив

пыха (фотожарг.) — вспышка

кипишить (жарг.) — скандалить, раздражаться

Иван Павлович Севостьянов — Председатель Совета Народных Депутатов г. Новосибирска с 1963 по 1982 год

Александр Сергеевич Чернобровцев — Новосибирский художник монументалист, почётный житель города, автор мемориального ансамбля «Монумент славы»

имеется в виду анекдот про полководца Василия Константиновича Блюхера, 51 дивизия которого участвовала в освобождении Новониколаевска от белых в декабре 1919 года.

«Граждан» — жаргонное название проектного института «Новосибгражданпроект».

АТТ — Американская телекоммуникационная компания. До разделения в 1982 году по требованию антимонопольного комитета, крупнейшая в мире. Активно сотрудничает с АНБ и ЦРУ.

Glenfiddich — бренд односолодового шотландского виски

«Клив» — Клив Бакстер эксперт-графолог, основатель школы детекции лжи в ЦРУ

термех (студенч. жаргон) — теоретическая механика наука об общих законах механического движения материальных тел

Бутенин — имеется в виду учебник «Курс теоретической механики» 1974 г.

песенка «Всё могут короли» исполнялась Аллой Пугачёвой на концертах с конца 1976 года, диск «Зеркало души» с самыми популярными её песнями был выпущен только в 1978 году.

французская версия испанской песни A ti («Тебе»), исполненная Джо Дассеном.

об этом подробно написано во второй книге

Главное управление делами дипломатического корпуса

«пампары» — название марки лыж, выпускаемых заводом «Пампорово»

Быдни Вечер (болг.) — сочельник

Рождественнское полено — болгарская народная традиция

«девятка» — девятое Управление КГБ занимавшееся охраной высших должностных лиц

Горячев Ф.С — Первый секретарь Новосибирского обкома

показуха (арх. жаргон) — демонстрационные материалы

кроки — чертеж чего-либо сделанный карандашом от руки.

Тошко — уменьшительная форма от имени Тодор.

Здравейте, скъпи гости (болг.) — Здравствуйте, гости дорогие.

Защо си дошъл? Не ти е мястото сред които живеят сега (болг.) — зачем пришёл? Нет тебе места среди живых.

абалаковский рюкзак — разработан альпинистом Виталием Абалаковым

«Хоп-хей-хоп» — песенка Пола Маккартни «Mrs Vandebilt»

перкаль — материал из хлопкового полотна с водоотталкивающей масляной пропиткой

Подойдите, пожалуйста, к палатке администрации, вас ожидают

държавна сигурност (болг.) — государственная безопасность

поздрав (болг) — привет

мелба — болгарский десерт из мороженого и фруктов

чекай (болг.) — подожди

академ (студенч. жаргон) — академический отпуск, предоставляемый по медицинским показаниям или в других исключительных случаях

песенка «Юноша» из репертуара Бисера Кирова

Слова песни «Дождь» действительно прямой перевод с немецкого, а Мари Лафоре исполняет песню с совершенно другим текстом.

каракачан — порода балканских овчарок.

сложи си място негодник, а това ще ви нестинарам (болг.) — положи на место, негодник, а то отдам тебя нестинарам

Добри Джуров — Министр оборноны БНР, бывший командир партизанского отряда «Чавдар», в котором Тодор Живков был комиссаром.

Копривщица — город музей антитурецкого сопротивления болгар

катафрактарий и клабинарий — тяжёлые конные войска в Византийской империи

Энвер — Энвер Ходжа глава компартии и диктатор Албании

ОВД — организация Варшавского договора, военный союз восточно-европейских стран народной демократии

МИ6 — Military Intelligence (англ.) — служба внешней разведки Великобритании

программа строительства на селе предполагала выделение средств, которые хозяйства не могли использовать из-за слабой строительной базы, привлекая для освоения выделенных средств «шабашников»