Василий Панфилов - Эффект бабочки

[65]Слегка изменённые куплеты песни от Канцлера Ги (Майя Котовская).

[66]Хинин (C20H24N2O2) — основной алкалоид коры хинного дерева с сильным горьким вкусом, обладающий жаропонижающим и обезболивающим свойствами, а также выраженным действием против малярийных плазмодиев. Это позволило в течение длительного времени использовать хинин как основное средство лечения малярии. Сегодня с этой целью применяют более эффективные синтетические препараты, но по ряду причин хинин находит своё применение и в настоящее время.

[67]Сегрегация (позднелат. segregatio «отделение») — политика принудительного отделения какой-либо группы населения. Обычно упоминается как одна из форм религиозной и расовой дискриминации.

На самом деле сегрегация может быть мирной и не насильственной. Это всего-навсего раздельное проживание отдельных этнических и религиозных общин.

[68]Lee Enfield — семейство британских винтовок.

[69]Здесь — зеркальные фотоаппараты.

[70]Желающие могут почитать Ветхий Завет, примеров самого вопиющего нацизма там предостаточно. Этику ветхозаветных иудеев подхватили протестанты-англосаксы, ну а оттуда уже нацизм пришёл к немцам.

[71]Влажные экваториальные леса в Южной Америке, один из дождевых лесов. В некоторых источниках сельва — название влажных экваториальных лесов в бассейне реки Амазонки или даже только в Бразилии. Иногда сельвой называют любой влажный тропический лес. В любом случае сельва располагается на территории таких стран, как Бразилия, Перу, Суринам, Венесуэла, Гайана, Эквадор, Боливия, Колумбия.

[72]Тапиока (маниоковое саго) — зернистый крахмалистый продукт, получаемый из корней маниок. Высококалорийная и легко усваиваемая пища, широко употребляемая в тропических странах

[73]Молодая девушка (швея, хористка, мастерица и т. п.), одетая в одежду из серой ткани, не очень строго придерживающаяся нравственных правил.

[74]Моветон (от французского mauvais ton — дурной тон), невоспитанность; манеры и поступки, не принятые в хорошем обществе.

[75]Слово ну очень жаргонное. Обозначает испорченную, «запортаченную» наколку, татуировку. По-видимому, происходит это слово от «портачить».

[76]Расщелина нёба или хейлосхизис ( cheiloschisis ), разг. заячья губа, волчья пасть — разрыв, расщелина в средней части нёба, свидетельствует о проблемах со здоровьем. Чаще всего это интоксикация плода в период эмбрионального развития (в том числе или даже чаще всего, алкоголь) или же генетические заболевания.

[77]Влияние алкоголя при зачатии крайне негативно влияет на здоровье ребёнка. Даже всего пара бокалов дают страшные последствия — до 40 % таких детей имеют ярко выраженные отклонения в физическом или психическом развитии.

Не случайно законы Древней Греции и Рима запрещали молодым людям пить спиртное. Запрещалось пьяному мужу приближаться к жене. Был издан закон о недопустимости употребления вина новобрачными.

На Руси также с давних пор считалось плохим признаком пить вино на собственной свадьбе.

Связь здоровья детей с состоянием родителей в момент зачатия подмечена во многих странах. Во Франции ослабленных детей, родившихся от выпивающих родителей, называют «детьми воскресенья», «детьми веселого ужина». Действительно, установлено, что примерная дата зачатия многих болезненных новорожденных совпадает с праздниками, которые обычно сопровождаются выпивкой.

[78]Яд кураре добывают из целой группы растений, которые не являются редкостью в бассейне Амазонки.

[79]Кураре в микроскопических дозах не смертелен.

[80]Помогли сохранить социальный и общественный статус, уважение окружающих и т. д.

[81]Батраки.

[82]Столица Венесуэлы.

[83]Плотная ткань из шелка с особой фактурой. Последняя получается вследствие неравномерной толщины нитей. Одежда из неё сравнительно недорога и хорошо подходит для жаркого климата.

[84]Трущобы.

[85]Потница — раздражение кожи, развивающееся вследствие повышенного потоотделения и замедленного испарения пота. Чрезмерное потоотделение чаще всего вызвано жаркой или влажной погодой. Потница может появляться в любом возрасте, но наиболее распространёна у детей раннего возраста. Чаще наблюдается у детей грудного и младшего возрастов. Развитию потницы способствует перегревание при чрезмерном укутывании ребёнка, особенно грудного возраста

[86]Букинистика (от фр. Bouquiniste — букинист, фр. Bouquin — старая книга) — торговля старой книгой и другими печатными антикварными изданиями. Кроме того, букинистикой называют совокупность разного рода старой и старинной полиграфической продукции (старые книги, старинные книги, брошюры, открытки, газеты, журналы, афиши, прокламации, билеты, летучие издания), собранной в одном месте.

[87]Экспедиционный корпус русской армии во Франции и Греции. Общая чсиленность корпуса 45 000 рядовых и унтер-офицеров и 750 офицеров. Формально — интернациональная помощь и обмен между союзниками по Антанте. В действительности же помощь была односторонней.

[88]Маршал Франции, командующий союзными войсками в 1918 году.

[89]В Южной Америке есть не только кайманы и аллигаторы, но и крокодилы. Так называемый Оринокский крокодил.

[90]Сегрегация (позднелат. segregatio «отделение») — политика принудительного отделения какой-либо группы населения. Обычно упоминается как одна из форм религиозной и расовой дискриминации (отделение группы по расовому или этническому признаку)

[91]Ученики высших еврейских религиозных школ. Русская (русско-еврейская) транскрипция слова Иешива.

[92]«Тайный поход против Советского Союза» или «Тревожный марш» (нем.) Der heimlichen Aufmarsch gegen die Sowjetunion или Der Heimliche Aufmarsch ) — антифашистский марш немецких коммунистов. Стихи были написаны в 1927 Эрихом Вайнертом.

[93]Позитивная дискриминация (англ. affirmative action) — это меры по предоставлению преимущественных прав или привилегий для определённых групп населения, применяемые для создания статистического равенства в должностях.

[94]Мезуза (ивр .מְזוּזָה букв. дверной косяк) — прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы Шма. Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр, в котором затем прикрепляется к дверному косяку жилого помещения еврейского дома.