Гордон Догерти - Assassin's Creed. Одиссея [litres]

Порпакс – кожаный или металлический рукав с внутренней стороны щита, куда воин просовывал руку до локтя, что позволяло ему эффективнее защищаться от вражеских ударов.

Симпосиарх – распорядитель симпосия, увеселительного действа древнегреческих мужчин.

Ската – ругательство.

Скириты – особое спартанское воинство, состоявшее из свободных людей, живших близ Скиритских гор, но не являвшихся гражданами Спарты. Скириты были великолепными дозорными, осуществляли ночную охрану войск на привале, а также играли важную роль в сражениях, принимая основные удары на себя.

Стола – длинное платье со множеством складок.

Стратег – в греческих городах-государствах военачальник, имеющий широкие военные и политические полномочия.

Стригиль – серповидный скребок, которым в бане очищали от пота и грязи предварительно разогретую кожу тела.

Таксиарх – в древних Афинах второй после стратега военный чин.

Таксиархия – афинский полк (применительно к данному роману, хотя на самом деле, вероятно, все греческие города-государства использовали это понятие в той или иной степени).

Торакс – бронзовая кираса (доспехи).

Триеарх – капитан триремы.

Хайре – приветствие.

Экзомис – короткий хитон из грубой ткани, заложенный складками на левом плече. Преимущественно мужская одежда.

Эномотия – низшее подразделение в армии спартанцев, «братство» из 32 (по другим источникам – 64) воинов, связанных родственными или дружескими узами. Жили, питались и передвигались вместе.

Эфоры – группа из пяти избранных спартанских государственных деятелей. В обязанности эфоров входило объявление войны, решение о числе отборных спартанских полков, направляемых на войну, а также привлечение к ответственности двух царей Спарты.

Алексиос – младший брат Кассандры. Младенцем был сброшен с вершины Тайгета, поскольку таково было пророчество дельфийского оракула.

Алкивиад – воспитанник Перикла. Хитрый, любящий наслаждения политик и полководец. Самый могущественный человек в Афинах.

Антуса – старшая гетера храма Афродиты в Коринфе.

Аристей – коринфский стратег.

Аристофан – возможно, самый известный афинский комедиограф.

Архидам – старший из двух царей Спарты (во время, описываемое в романе).

Аспасия – возлюбленная предводителя Афин Перикла. Отличалась блестящим умом. Прекрасно владела ораторским искусством. Ее дом был средоточием творческой и интеллектуальной жизни тогдашних Афин.

Брасид – один из величайших и храбрейших спартанских военачальников. Талантливый политик, ставивший перед собой благородную цель способствовать прекращению войны.

Варнава – верный друг Кассандры, опытный мореплаватель, одно время служивший наемником. Любитель небылиц.

Гермипп – драматург и поэт с сомнительными знакомствами.

Геродот – «Отец истории», летописец фактов и событий, что не мешало ему быть прекрасным рассказчиком. Решает сопровождать Кассандру в ее путешествии.

Гиппократ – считается основоположником современной медицины. Известен своим широчайшим вкладом в развитие медицины.

Гирканос – афинский наемник, действовавший на Мегариде.

Деймос – с ранних лет воспитывался на идеях культа Космоса, чтобы впоследствии стать героем и защитником приверженцев культа. Живое оружие культа. Обладает незаурядными способностями, вызывающими страх у противников.

Делец – приверженец культа Космоса, управляющий нелегальной деятельностью. Его жестокие методы расправы с неугодными вызывали повсеместный страх.

Дельфийский оракул – место в Дельфах, куда с вопросами о будущем приходили и греческие простолюдины, и люди, имевшие власть и могущество. Считалось, что пророчества и предсказания пифии способны изменять ход истории.

Диона – служительница культа Космоса на острове Китира.

Долопс – сын Хрисис и жреца из святилища Асклепия.

Евней – наварх наксосского флота.

Еврипид – известный афинский драматург, автор трагедий.

Икар – орел, давний и верный спутник Кассандры.

Кассандра – знаменитая искусная наемница, закаленная жизненными страданиями.

Клеон – соперник Перикла, жаждущий власти и призывающий Афины занять более агрессивную позицию в войне со Спартой.

Леонид – легендарный спартанский царь, дед Кассандры, который более всего известен своим последним сражением при Фермопилах, где он командовал отрядом в триста воинов.

Лидос – илотский раб, находившийся на службе обоих царей Спарты.

Маркос – нечистоплотный делец на острове Кефалиния.

Миррин – мать Кассандры, воинственная спартанка.

Николаос – отец Кассандры, воинственный и безжалостный полководец, непоколебимо преданный Спарте.

Павсаний – младший из двух царей Спарты.

Перикл – афинский государственный деятель.

Пифагор – легендарный математик, философ и политик.

Роксана – одна из гетер Антусы.

Силанос – приверженец культа Космоса. Благодаря большому опыту мореплавания и богатым покровителям приобрел власть на острове Парос.

Сократ – знаменитый афинский философ, которому покровительствовала интеллектуальная элита Афин.

Софокл – знаменитый афинский драматург, автор трагедий.

Стентор – приемный сын Николаоса, доблестный спартанский военачальник.

Тестикл – одаренный спартанский атлет, чемпион по панкратиону, злоупотреблявший вином.

Феба – афинская девочка-сирота, взятая Кассандрой под покровительство.

Фрасимах – интеллектуальный противник Сократа.

Фукидид – один из главных афинских полководцев во время Пелопоннесской войны. Один из первых историков, представивших объективную картину боевых действий.

Хрисис – жрица, служительница культа Космоса. Воспитательница Деймоса, делавшая из него орудие культа.

Циклоп – могущественный правитель острова Кефалиния, известный преступными методами правления.

Элпенор – богатый и могущественный торговец из Кирры.

Эринна – одна из гетер Антусы.

Те, кого автор считает своим долгом поблагодарить за участие в выпуске этой книги:

Ив Гийемо

Лоран Деток

Ален Корр

Жоффруа Сарден

Яннис Маллат

Тьерри Дансеро

Джонатан Дюмон

Мелисса Маккорбри

Сьюзен Патрик

Стефани-Анна Руатта

Этьен Аллонье

Элена Родс

Аймар Азайзия

Анук Башман

Антуан Цешински

Максим Дюран