Стюарт Слейд - Изо всех сил

Баллада "Bonnie Charlie" шотландской поэтессы и собирательницы народных песен Каролины Олифант, леди Нэрн (1776 – 1845), посвящённая концу якобитского восстания.

Красавчик Чарли – принц Карл Стюарт, претендент на престол Англии во время якобитского восстания.

Лёгкий английский ручной пулемёт на базе чешского ZB-26.

Ротный пулемёт с водяным охлаждением, на колёсном или ином станке, по сути – тот же "Максим".

6-фунтовая (57-мм) пушка встала на вооружение только в 1941 году.

Специальная метка на бортах кораблей, которая показывает допустимую осадку (степень загрузки) в разных водах и климатических условиях. Она же "диск Плимсоля".

Fw.200 "Кондор", германский дальний четырёхмоторный многоцелевой самолёт. Активно применялся в северной Атлантике сначала как дальний тяжёлый бомбардировщик, потом как разведчик и наводчик для подводных лодок.

В оригинале robber barons, но в русском языке никогда не было своего слова для обозначения такого класса людей, за их отсутствием. А вот у "деловара" подходящий оттенок с некоторой отрицательной коннотацией.

Большой (>200 га) городской лесопарк возле Ноттингемского университета.

В городах Англии во время II Мировой было разбито множество огородов, на которых работали жители, закреплённые за определённым участком. Это существенно снижало нагрузку на систему нормирования продуктов.

Это произошло, если более точно, между 1580 и 1588 годами.

Песня, написанная Элом Дубиным в 1935-м. Вероятно, в сюжете подразумевается и одноимённый мюзикл, т. к. далее идёт речь о "полной последовательности" (т. е. тексте). Найти, кто такой Базз, не удалось. Скорее всего, это вымышленный человек.

"Золотоискательницы" (Gold Diggers) — цикл американских музыкальных фильмов первой половины XX века. Не такие откровенные, как Showgirls, но представление дают.

В оригинале lieutenant-commander, это больше обозначение должности, чем звания, которое формально приравнивается к майорскому в других родах войск. Однако должность скорее полковничья, по охвату обязанностей и полномочий.

The Cape, Мыс – мыс Доброй Надежды, т. е. Южная Африка.

Город в Центральном Китае.

Сэр Уильям Максвелл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (1879 – 1964), британский политик канадского происхождения, владелец заводов, газет, пароходов. Видный манипулятор общественным мнением.

Клэр Ли Шэннолт (1893 – 1958), генерал-лейтенант ВВС США, во время II Мировой командовал добровольческим истребительным соединением "Летающие тигры", сыгравшим решающую роль в остановке японского наступления на Китай на Бирманском фронте. В Китае заслуженно введён в перечень национальных героев, в США его именем назван аэропорт в Луизиане.

Австралийская лицензионная версия всё того же "Бленхейма".

Американский тяжёлый двухмоторный истребитель-бомбардировщик, разведчик, перехватчик. На таком летал Экзюпери.

Американский истребитель, вошедший в историю как "Аэрокобра". Широко применялся в ВВС РККА, на таком летал Покрышкин и многие другие асы. Отличался очень мощным вооружением. Наши лётчики, не признававшие методику стрельбы американцев "spray and pray", часто снимали крыльевые пулемёты, облегчая машину. Пушки 37 мм и 2х12.7 вполне хватало.

Серия паротурбинных эсминцев, построенная в 1917–1918 годах.

Клемент Ричард Эттли (1883 – 1967), британский политический деятель, последовательный антифашист, соратник Черчилля, член Лейбористской партии. 62-й премьер-министр Великобритании.

Артур Фредерик Ричардс, 1-й барон Милвертон (1885 – 1978), британский колониальный управляющий, губернатором Ямайки в РИ служил с августа 1938 по июль 1943 годов. В разные периоды времени был губернатором Северного Борнео, Гамбии, Фиджи и Нигерии.

Офицер канадских ВВС, в РИ погиб в бою 23 октября 1941 года.

"Мартин Мэриленд", лёгкий двухмоторный бомбардировщик американского производства. Построено около 450 машин, все на экспорт.

Войска, набиравшиеся Великобританией из непальских добровольцев начиная с 1815 года. Со временем превратились в своеобразный огромный воинский клан. Не являются наёмниками, т. к. полностью интегрированы в британскую военную систему.

Лёгкий ручной пулемёт, выбранный индийской армией в 1931 году как взводное автоматическое оружие.

Пехотная стрелковая бригада британской индийской армии, сформированная на базе Гархвальской бригады во время военной реформы генерала Китченера в 1902 году. Гархвал – историческая территория на севере Индии, в штате Уттаракханд, утратившая государственность на стыке XVIII–XIX веков.

Королевский Деканский конный полк, он же 9-й Деканский конный, позже – бронекавалерийский (танковый), один из самых старых и прославленный полков индийской армии. Существует с 1790 года.

Десятипролётный каменный мост через реку Юндинхэ на юго-западной окраине Пекина. С обстрела этого моста японской артиллерией в июле 1937 года началась Вторая японо-китайская война.

Затяжная (13.08 – 26.11.1937) битва, окончившаяся отступлением китайских войск к Нанкину.

В наши дни – крупная городская агломерация, центр провинции Хунань.

Изучение японских экзерсисов на континенте крайне рекомендовано всем любителям великой японской культуры. Примерно за такое же ССовские каратели расстреливали западноукраинских полицаев, с формулировкой "за необоснованную жестокость".

Грунты южного и юго-восточного Китая в основном состоят из лёссовых отложений, очень слабых и плохо пригодных для капитального строительства.

Американские самолёты фирмы North American, более известные как P-64 (истребитель) и А-27 (лёгкий штурмовик).

Город на территории современного Пакистана, в провинции Белуджистан.

В оригинале The Lodge. Так называется резиденция австралийского премьер-министра и по сути, правительства. Это небольшой особняк в георгианском стиле, расположенный в парке на столичном холме Канберры.

Dimple, от фирменной формы бутылки со впадиной – шотландский купажированный виски.

Pims, от Pimm's – крепкий английский фруктовый крюшон. Нечто вроде нашей вишни на коньяке.