Райан Гродин - Кровь за кровь [litres]

Сигареты были лишь смолисто-дымной опорой, и, Лука вдруг осознал, его не тянуло закурить уже несколько дней. Может, Баш выжег из него эту жажду? Или, может быть… может быть, он нашёл кое-что получше?

Кое-кого получше.

– Я… – начал было Лука, когда в дверях появилась Мириам.

Она по-прежнему сжимала пистолет и, хоть была одета в свитер и юбку, как Яэль, каждой клеточкой тела была солдатом.

– Амбар чист. Никаких животных. Нужно загнать туда грузовик, чтобы парни могли заняться прочисткой карбюратора. Нам с тобой скоро нужно выдвигаться, если хотим добраться до лагеря к закату.

– Мы идём, – кивнула Яэль и посмотрела на Луку: – Так что ты хотел сказать?

– Ничего – По крайней мере, ничего такого, что предназначалось бы ушам товарища Зубодробительное Имя. Ничего, что нельзя было бы сказать позже, наедине. Потому что она вернётся. Она всегда возвращается.(Её синяки, его пребывание здесь – тому подтверждение).

Лука повёл горящими плечами и направился к грузовику.

– Давайте покончим с этим.

Здоровая рука Феликса была так же бледна, как бинты на больной, когда он сжимал руль, но дальше не продвигался. Смотрел на место назначения через заляпанное грязью окно.

Когда Яэль рассказала, что по пути в Германию они остановятся в надёжном доме, надежда Феликса возросла на целый сантиметр. Это была лишь крупица, но парень всё равно цеплялся за неё. Мысль о том, что родители живы и невредимы, что Феликс сможет вскоре увидеться с ними, что не всё ещё поломано (кроме, разве что, его слуха), была слишком заманчива, чтобы в неё не верить.

– Не в том, где сейчас твои родители, – добавила она, заметив выражение, вспыхнувшее на его лице. – Это просто перевалочный пункт на время, пока мы с Мириам постараемся раздобыть информацию об «Эксперименте 85». Вы с Лукой там будете в безопасности.

Но дом совершенно не выглядел безопасно. Повсюду царила разруха: сорванные с петель двери, сломанные балки, битое стекло. Темнота, не имеющая ничего общего с наступающими сумерками, просачивалась через высокую траву и складывалась в облако мух. Яэль по широкой дуге обошла это место, возвращаясь к грузовику. Она остановилась напротив открытой двери кабины.

– Что здесь произошло? – Феликс знал ответ. Он знал, знал – и не хотел, чтобы тот был правдой.

– Гестапо.

В дом ворвались люди. Гестапо. Они забрали нас…

Слух не подвёл, как и глаза. Окна фермы щерились голодными пастями в свете дня: неровные острые стеклянные зубы и тусклые тени. Дом был выпотрошен.

Яэль ошибалась. Нигде нет надёжных мест, безопасных. Мама и папа не в безопасности.

( Если, если, если только уже не мертвы).

– Мы перекатим грузовик в амбар, чтобы вы с Лукой могли попробовать его починить. Что для этого нужно? – спросила Яэль.

– Если проблема в карбюраторе? Отвёртка, тряпки…

На самом деле Феликсу нужно было лишь одно, но об этом он упомянуть не мог. Оставалось только коситься на дом в надежде, что где-то там, в разгромленных помещениях, найдётся работающий телефон.

– Посмотрим, что получится найти, – сказала ему Яэль. – Если всё сложится хорошо, мы вернёмся из лагеря около полуночи. Ты сможешь всё починить к тому времени?

Сможет ли? Двигатель не должен стать проблемой. Феликс сомневался насчёт остального.

– Сделаю всё, что в моих силах.

Чутьё механика не подвело: карбюратор старого ГАЗ-АА был забит грязью, мешая подаче топлива. В родной мастерской и с двумя рабочими руками Феликс вернул бы мотор к жизни за несколько часов.

Но сейчас это обещало занять намного больше времени.

Он отказался от новой дозы обезболивающего. Чтобы починить автомобиль только с помощью мудака , орудующего ржавой отвёрткой, нужна была ясная голова. За что сразу же поплатился: несуществующие пальцы пульсировали, когда он отвлекал внимание Луки от радиатора.

– Это не то !

Отвёртка, которую Яэль отыскала в тракторном сарае, в руках Победоносного, роющегося в двигателе, могла с тем же успехом стать кувалдой. Никакой деликатности.

– Ты на него показал.

– Это радиатор, а не карбюратор.

– Для меня они все она одно лицо, – огрызнулся Лука.

Феликс даже представить не мог, как разные части двигателя могут быть «на одно лицо», когда все они совсем, совсем не похожи. Он прикрыл глаза, веки затрепетали от очередного приступа головной боли.

– Как ты вообще умудрился поучаствовать в пяти Гонках Оси, не зная основных составляющих двигателя?

– Гораздо легче что-то починить, когда есть целая флотилия механиков, готовых исполнить любой твой каприз.

В отличие от одного? Феликс прикусил язык, чтобы не задать вопрос. Если они будут сидеть тут и спорить, то никогда ничего не починят.

Не то чтобы их текущий прогресс был особо выдающимся. Двадцать минут ушло только на то, чтобы объяснить Луке, где находится карбюратор и как его снять. Но судя по тому, как Победоносный управлялся с инструментами, Феликс полагал, что на это задание потребуется ещё четверть часа. По меньшей мере.

При нормальных условиях от подобного кощунственного отношения к работе у Феликса уже дёргался бы глаз. (Столько времени потрачено зря! Как часто отвёртка падала на пол! Ах! ). Но сегодня парень был этому даже рад. Яэль и Мириам ушли с фермы около часа назад, а Лука увлечённо возился с отвёрткой, давая Феликсу возможность незаметно обыскать дом на наличие телефона.

– Нам не хватает кое-каких инструментов, – заявил он Победоносному. – Пойду проверю, может, в доме ещё что-нибудь найдётся. Продолжай работать. И постарайся ничего случайно не взорвать.

Бряцанье прекратилось. Лука поднял голову: «Такое возможно?»

Вряд ли. Но от постоянного звона у Феликса сильнее болела голова. Порадовавшись утихшему шуму, он направился к заросшей сорняками ферме. После нескольких дней отдыха и приёма антибиотиков шаги стали уверенней, чем раньше. Такого не было с самого… с самого Токио. Феликс как можно скорее проковылял мимо тучи мух во дворе и шланга, необходимого, чтобы выкачать топливо из бака ГАЗ-АА и прочистить карбюратор. (Парень забыл про него, слишком был занят своими мыслями. Ничего, вернётся позже).

Внутри дома оказалось хуже, чем представлял Феликс. Вид небывалого разгрома – проведённого с такой направленной, гестаповской жестокостью – добавил заряд безумия его поискам. В прихожей телефона не было, лишь сломанные ножки стола и стеклянные осколки, грозящие впиться в Феликса, если он посмеет упасть. Заходя на кухню, парень держался поближе к стене. Там тоже не нашлось телефона, зато был очередной выводок мух, сгнившие фрукты и вырванный с корнем ящик со столовыми приборами – раскиданное повсюду серебро.