Александр Чернов - Противостояние [litres]

Несмотря на кажущуюся незначительность потопления малых рыболовецких шхун, эта мера сыграла стимулирующую роль для сговорчивости Японии на мирных переговорах. Население прибрежных районов, в водах которых охотились русские крейсера, было на грани голода. Других источников протеина кроме рыбы в рационе простых японцев почти не было, а рыбаки боялись выходить в море. Прикрыть свою береговую линию японский флот не мог, он был занят под Порт-Артуром. А устаревшие малые суда, оставленные для охраны берегов метрополии, при встрече даже с крейсером-купцом оказывались не охотниками, а скорее жертвами.

Симаймасита – блин, черт, облом ( яп .).

Тикукосема – сукин сын. Яриман – шлюха. Кусотаре – идиот, буквальный перевод – «голова из дерьма». Бу-ккуросу – буквально «убью на хер» ( яп .).

Бакаяро – ублюдок.

Во Владивостоке исправно работала мастерская, где в фугасных снарядах проводилась простая операция: современные дефектные взрыватели Бринка заменялись на старые, которые хоть и не обеспечивали достаточного замедления для пробития тонкой брони, но гарантированно взрывали снаряд после удара. С бронебойными снарядами было сложнее, там требовалась доработка самого взрывателя, со сменой бойка. Но для калибра восемь дюймов и более эта операция была поставлена на поток. А за десять дней до выхода «Авроры» в море во Владивосток прибыл литерный эшелон. В нем были два вагона с закупленным в Германии для «горных работ» тринитротолуолом. Теперь в мастерских работа по переснаряжению снарядов новой взрывчаткой шла круглосуточно, по ночам исключительно при электрическом свете. Четыре сотни из этих первых переснаряженных снарядов «Аврора» получить успела.

См. комментарий 2 в конце книги.

Бака – придурок ( яп .).