Михаил Валерин - Если судьба выбирает нас…

В нашей истории это произошло 11–12 ноября 1914 г.

Так все и было на самом деле.

В действительности «Экономическое общество» имело не общеармейскую, а исключительно полковую организацию при офицерском собрании.

В реальности завод начали строить в конце 1916 г.

В действительности гренадерских знаков на погонах не носили. Принадлежность полков определяли по цветам выпушки.

Еще одно различие миров — вменяемый устав.

Николай Генрихович Беренс (1862–1921) — полковник от инфантерии, русский военный деятель, действительно командовал Московским 8-м гренадерским полком, но в период с 17 июля 1915 по 12 октября 1915 г.

В действительности траншейная пушка Гочкиса была калибром 37 мм. В данном случае автор обыгрывает идею использования многочисленных морских скорострелок Гочкиса калибром 47 мм.

Тройной Казимирский ( фр .).

Песня Розенбаума А. Я. «Проводи-ка меня, батя, да на войну…».

Каска Адриана M1915 (шлем Адриана) — французская армейская каска, разработанная генералом армии Огюстом Луи Адрианом и находившаяся на вооружении армий ряда стран начиная с периода Первой мировой войны. «Русский Адриан» — модифицированная каска образца 1916 г., более прочная, технологичная и с российским гербом.

Одно из реальных предложений по модернизации винтовки Мосина образца 1891 г.

Авторская фантазия. На самом деле предложенная генералом Адольфом Бертье в 1908 г. модель ручного пулемета во всем мире никого не интересовала до 1917 г. И только опыт Первой мировой подвиг США (!) развернуть производство.

Укороченный вариант охотничьего ружья.

Такой приказ действительно был. Дело в том, что с началом Первой мировой войны Российская империя ввела сухой закон, и винная порция в армии не выдавалась.

Русский оружейник П. Н. Фролов действительно разработал пистолет-пулемет оригинальной конструкции, но под револьверный патрон «наган» калибром 7,62 мм.

Проект тяжелого бомбардировщика И. И. Сикорского. Дальнейшее развитие идеи самолета «Илья Муромец».

От нем . feldgrau — серо-полевой; основной цвет полевой формы германской армии с 1907 г.

Maschinengewehr -08 — вариант пулемета «максим», который выпускался в Германии с 1908 г. и активно применялся немецкой армией в Первую мировую войну.

О! Боже мой ( нем .).

Русские гренадеры… Черт… Огонь! ( Нем .)

«Колотушка» — Stielhandgranate-16; немецкая ручная осколочная граната, прозванная так за характерную форму.

«Внимание! Граната!» ( Нем .)

Немецкие солдаты — сдавайтесь! Мы взорвем бункер! ( Нем .)

Что случилось? Кто там? ( Нем .)

Это офицер русской армии! Сдавайтесь! Мои гренадеры взорвут бункер! ( Нем .)

Русские гренадеры? ( Нем .)

Даю минуту на размышление! ( Нем .)

Не стреляйте! Мы выходим! ( Нем .)

Фельдфебель Клозе! Старший унтер-офицер сто девяносто третьей отдельной полевой батареи ( нем .).

Прапорщик фон Аш. Московский гренадерский полк ( нем .).

Небольшой экзамен ( фр .).

В статье, опубликованной в журнале «Нива», действительно использовали буквальный перевод слова «tank».

В германской армии для пулеметов использовались патроны с тяжелой остроконечной пулей «s.S» (schweres Spitzgeschoss) массой 12,8 г.

Мой дорогой шеф ( фр .).

Казачий чин, соответствующий армейскому ефрейтору.

Это поговорка такая: «Солдату и барабан — потеха!»

Казачий устав не допускал дисциплинарных взысканий с числом нарядов более пяти.

Прилично, соответствует правилам хорошего тона ( фр .).

Впервые романс «С вокальными партиями для тенора и сопрано» был издан в 1902 г. в Петербурге нотопечатней В. Бесселя и Ко, в серии «Цыганские ночи». Авторство приписывают цыганам.

Это действительно песня 2-го Уральского казачьего полка. Сочинил ее в 1870 г. есаул А. П. Хорошхин, со слов очевидцев. Песня посвящена бою Уральской казачьей сотни с превосходящими силами противника у туркестанского селения Икан 4 декабря 1864 г.

Как вам будет угодно ( фр .).

«Есть только миг». Музыка А. Зацепина, стихи Л. Дербенева.

Популярнейшие музыкальные произведения начала XX в.

«Братья Маузер и Компания» — официальное название фирмы с 1874 по 1922 г.

Одна из самых известных мантр в буддизме Махаяны. Олицетворяет собой чистоту тела, речи и ума. Успокаивает и приводит мысли в порядок.

Каникулы.

В буквальном смысле. Фирменная емкость — 1/40 ведра = 0,307475 литра.

Орден Святого Станислава.

Чикчиры — узкие кавалерийские брюки гусар и улан из цветного сукна, отделанные шнуром по швам, с кожаной прокладкой по внутренней стороне бедра. Название тюркское, а покрой венгерский.

За основу взят реальный случай.

Медицинский термин. Болезненная реакция, возникающая у отдельных людей на раздражители, которые у большинства других не вызывают подобных явлений.

От англ . trenchcoat — буквально «траншейное пальто». Фасон плаща, появившийся во время Первой мировой войны.

«Дорога». Музыка И. Матвиенко, стихи А. Шаганова и М. Андреева.

Ажитация (от лат . agitatio — приведение в движение) — сильное эмоциональное возбуждение.

Суточная норма продовольствия согласно Уставу 1912 г.

Полк ( нем .).

«Опечатано 4 апреля 1914 г.» ( нем .).

Ф. А. Степун — русский философ, социолог, историк, литературный критик, общественно-политический деятель, писатель. Во время Первой мировой войны служил в артиллерии.

Квартирмистр — должностное лицо, заведующее продовольствием для войск и размещением их по квартирам. На тот момент времени написание слова было именно таким.