Шон Хэмилл - Космология монстров [litres]

Лежа в постели, я жалел, что моя семья решила строить «Дом с привидениями». Мне хотелось вернуть все как раньше, даже если в этом случае мы навсегда останемся бедными. Когда за окном раздался привычный скрежет, я отбросил одеяло, встал с кровати и поднял с пола Бэтмена. Мой Друг стоял снаружи и царапал когтем по стеклу. Я сделал знак, чтоб он отошел подальше, открыл окно и выбрался наружу.

Когда я встал на ноги, существо попыталось приблизиться. Я остановил его, подняв Бэтмена.

– Ты украл это из дома мистера Рэнсома?

Существо покачало головой. Нет.

– Ты мне врешь?

Голова его поникла.

– Зачем ты это сделал?

Существо подняло кусок мела и обвело прямоугольником слова, которые писало прошлой ночью: «ДРУГ». «ПОМОЧЬ».

– Помочь? – спросил я. – Как это вообще могло помочь? – Я кипел от несправедливости. От того, что меня поймали в ловушку и я был вынужден лгать. – У меня из-за тебя могут быть большие неприятности. Уходи.

Существо стояло, сжимая в когтях мел со странной деликатностью. Оно склонило голову в явном недоумении.

– Я знаю, что ты меня понимаешь, – сказал я. – Уходи.

И сделал прогоняющее движение рукой. Существо не сдвинулось с места. Тогда я бросил Бэтмена, и он попал прямо под левый глаз существа. Голова его дернулась, и мел из когтей упал на пол. Оранжевые глаза стали ярче, из горла вырвался низкий рык. Вдруг стеклянная дверь за его спиной ярко вспыхнула, поскольку кто-то включил в гостиной свет. Существо обернулось. Тогда я нырнул обратно в окно и плотно закрыл его, услышав в последний момент, как щелкнула блокировка раздвижной стеклянной двери и она отодвинулась с легким гулом. Я спрятался за шторкой, ожидая испуганных криков или даже шума драки. Но вместо этого услышал отчетливые шаги матери по бетону. Она немного постояла у моего окна, затем вернулась обратно. Если она и увидела надписи на полу, то мне об этом не сказала.

Я еще не спал, когда около полуночи вернулась Сидни и сразу прошла в ванную. Она заперлась там и открыла кран, но сквозь шум текущей воды я все равно услышал ее прерывистые всхлипы. Она плакала там, задыхаясь, в одиночестве посреди ночи.

За два дня до открытия «Блуждающей тьмы» мистер Рэнсом вновь пригласил нашу семью к себе домой на еще один ужин, пообещав, что в этот раз «честное слово, будет домашняя еда». Салли с нами не поехала, но одолжила машину маме. Подъехав к дому Рэнсомов, мы обнаружили на подъездной дорожке незнакомый «Форд Фиеста», стоявший рядом с пикапом мистера Рэнсома.

– А кто еще будет на ужине? – спросила Юнис.

– Он ничего мне не говорил, – ответила мама.

Сидящая на переднем сиденье Сидни молча смотрела вперед, и я пытался угадать по ее затылку, о чем она сейчас думает. Мы довольно успешно избегали друг друга с тех пор, как я застукал ее с мистером Рэнсомом, и теперь это был первый раз за неделю, когда мы находились где-то в одном и том же месте дольше нескольких минут.

Газон был подстрижен, газеты убраны, а ветка отпилена так, что больше не загораживала проход. Когда мы позвонили в дверь, нам открыла маленькая худенькая женщина. Ростом она была не выше Юнис. Если бы не морщинки вокруг глаз, ее можно было бы принять за девочку. Джанет Рэнсом обняла маму.

– Как я рада тебя видеть, Маргарет!

Мама ответила на объятие секундой позже, очевидно удивленная и обескураженная. Отпустив ее, миссис Рэнсом принялась обнимать меня и Юнис – довольно крепко и болезненно.

– Юнис, ты превращаешься в молодую женщину, – сказала она. – А ты, Ной, – вылитая копия своего отца. Даже как-то не по себе.

Никто никогда не говорил мне подобного, и я все еще размышлял об этом, когда миссис Рэнсом заключила Сидни в долгие глубокие объятия.

– Ты ли это, Сидни? – проговорила она, обхватив затылок моей сестры, как голову младенца.

Сидни тоже немного опоздала с ответным объятием.

– Я ли, – ответила она.

На пороге появился мистер Рэнсом, вытиравший руки кухонным полотенцем.

– Сюрприз, – произнес он слабым голосом.

– Не ругайте его, это была моя идея, – сказала миссис Рэнсом. – Входите, мои дорогие!

Воздух в доме стал другим – свежим и ароматным. Пыль с мебели пропала, даже свет сиял ярче. На полу в гостиной сидел мальчик и играл в «Нинтендо», которой раньше здесь не было.

– Кайл! – сказал ему мистер Рэнсом. – Где твои манеры?

Мальчик вздохнул и поднялся на ноги. Затем пожал всем нам руки.

– А ты – Ной, – сказал он, когда настала моя очередь. Скука в его взгляде сменилась на откровенную враждебность. – У тебя мой Бэтмен и Пещера.

– Ной, ты что, стащил игрушки у Кайла? – спросила мама.

Больше недели «Пещера Бэтмена» провела в ящике в моей спальне, и она ни разу ее не видела.

– Мистер Рэнсом мне их дал сам, – ответил я.

– Неужели?

Мама посмотрела в сторону кухни, где взад-вперед ходил мистер Рэнсом, проверяя духовку и помешивая что-то кипящее в большой кастрюле.

– Дэниел очень привязался к Ною, – вмешалась миссис Рэнсом. – Думаю, он захотел проявить великодушие.

Ее улыбка казалась чрезмерно широкой. Будто, несмотря на слова, слетавшие с ее губ, она совершенно точно считала меня виновным в краже игрушек у ее ребенка.

Мама бросила на мистера Рэнсома хмурый взгляд.

– И все же, если Кайл хочет получить свои игрушки обратно, то Ной будет счастлив их вернуть. Я в этом уверена.

– Чепуха! – возразила миссис Рэнсом. – Мы же не станем забирать подарок обратно, верно, Кайл?

– Да, – мрачно ответил Кайл.

– Почему бы тебе не показать Ною свою комнату? – предложила миссис Рэнсом.

– Пошли, – сказал он, и я последовал за ним по коридору.

Комната выглядела почти так же, как в прошлый раз, если не считать отсутствия пыли и «Пещеры Бэтмена». А еще на ковре валялось множество фигурок из «Охотников за привидениями».

– Тебе нравятся «Охотники за привидениями»? – спросил я.

– Мне больше нравится Бэтмен, – ответил он.

– Я верну.

По его виду было понятно, что он мечтает об этом больше всего на свете, но одновременно понимает, что лучше не соглашаться.

– Меня наругают. Это так глупо! Мама разозлилась на папу, когда узнала о том, что он сделал с «Пещерой Бэтмена», но и не стала мне ее возвращать. Папа купил «Нинтендо», чтобы загладить вину. Мама разозлилась еще и из-за этого.

– Она часто злится?

Кайл грустно улыбнулся.

– Постоянно.

В этот момент мистер Рэнсом пригласил нас к столу. Мы с Кайлом сели рядом, поскольку враждебности между нами уже не осталось. Мы ели вместе в дружеском молчании, а взрослые меж тем разговаривали.

– Да уж, – сказала мама, когда все устроились и высказали традиционные комплименты о том, как все здорово выглядит и пахнет. – Вот это сюрприз!