Т. Клайн - Церемонии

За коптильней земля спускалась к неглубокому ручью, который Фрайерс заметил с заднего крыльца дома. Вода бежала по камням и стволам упавших деревьев, потом русло сворачивало из леса и проходило, причудливо извиваясь, вдоль акров старого жнивья, которое однажды могло превратиться в ниву, и в конце концов исчезало в заболоченных лесах на западе. Официально участок Поротов продолжался и на другом берегу, но там теперь рос лес. Тесным рядам сосен, дубов и кленов никогда не угрожал топор дровосека, по крайней мере, в этом веке, так что ручей фактически отмечал южную границу собственности.

А также окончание их сегодняшней прогулки. Порот остановился у воды, сложил руки на груди и проследил за извилинами ручья так, будто думал направить его в новое русло.

— У нас здесь водится кое-какая мелкая рыба, лягушки и несколько черепах, — сказал он. — Никакой форели в ручье, разумеется, не найдется.

— В таком случае оставлю удочку дома. — Фрайерс бездумно уставился в прозрачную глубину ручья. До возвращения в город хотелось еще посидеть в доме и, если получится, провести еще какое-то время с Деборой. Он посмотрел на часы: почти четверть пятого. Скоро надо будет ехать обратно. Солнце уже склонялось к соснам на западе. Фрайерс подумал о работе, которую собирался сделать до понедельника; она дожидалась его в городе, в душной квартире.

Порот заметил, как он взглянул на часы.

— Собственно, показывать больше нечего, — угрюмо сказал он. — Можно уже и… а, вот ты где! — Он смотрел на крупную, внушительного вида серую кошку у своих ног. — А вот и Бвада.

Он наклонился и принялся чесать кошку за ухом — с этим она, судя по всему, едва мирилась, потому что лишь ненадолго прикрыла глаза, как будто от удовольствия, но тут же отодвинулась подальше.

Фрайерс наблюдал за ней с сомнением. Упитанное и гладкое животное с блестящим мехом, цвет которого был чем-то средним между угольно-серым и серебристым, казалось достаточно миролюбивым, но с кошками никогда не поймешь наверняка. Он неуверенно протянул руку, чтобы ее погладить, и Бвада отпрянула как бы в страхе, но когда ладонь оказалась слишком близко, угрожающе зарычала. Фрайерс решил, что лучше держаться подальше.

— Она самая старая из наших кошек, — сказал Порот. — Ей нужно время, чтобы привыкнуть к людям. Она и в Деборе-то пока не уверена. — Он вздохнул и прищурился, глядя на солнце. — Ладно, нам, наверное, стоит идти обратно. Хочу пораньше довезти вас до города.

Фрайерс поднялся следом за ним по травянистому склону, сквозь удлиняющиеся тени. Оглянувшись, он увидел, что Бвада пристроилась на берегу ручья и широко распахнутыми глазами следит за ныряющим полетом стрекозы. Она подалась вперед, вытянула лапу и коснулась движущейся воды, как будто пробовала, достаточно ли прочна ее поверхность, чтобы по ней ходить. Потом кошка снова уселась и стала наблюдать и ждать.

— Она научилась перебираться через ручей по упавшим деревьям в лесу. — Порот оглянулся, чтобы посмотреть, почему остановился Фрайерс. — И боится переходить в других местах. Терпеть не может воду.

Он снова пошел к дому. Его походка была пружинистой, как у спортсмена: на каждом шаге он поднимался на носки, руки свободно двигались по бокам, как будто Порот черпал энергию из какого-то личного запаса. Лодыжки у него тоже явно были крепкими. Фрайерс уже чувствовал себя измотанным. Дело было не только в ходьбе, в городе он каждый день ходил куда больше. Может быть, все из-за антигистамина. Или чего-то в деревенском воздухе? Воздух здесь казался свежим, но, может быть, это ощущение обманчиво? Хотя сосны у ручья пахли несомненно лучше и приятнее, чем синтетические ароматизаторы в аэрозолях или лосьонах, к которым он привык. В городе настоящий хвойный запах можно было уловить только зимой, возле палаток с рождественскими елками.

Обойдя амбар, они увидели, что перед домом припаркован еще один автомобиль. Фрайерса охватила внезапная волна разочарования.

— Это брат Мэтт Гейзель, — донесся до него голос Порота. — Они с сестрой Корой — наши ближайшие соседи. Живут дальше по дороге, сразу за поворотом.

Войдя в дом, они обнаружили гостя на кухне вместе с Деборой. Мужчина стоял, неловко прислонившись к кухонному столу, будто его ноги были слишком длинными и не гнулись как следует, и из-за этого он не мог сесть на стул.

— Здрасти вам! — поприветствовал он вошедших, с широкой ухмылкой переводя взгляд с Порота на Фрайерса. — У нас тут с зимы завалялось несколько кустов пастернака, я и подумал, вдруг они вам пригодятся. — На вид ему было около шестидесяти или семидесяти. Изрезанное морщинами лицо с темным загаром походило на сшитые вместе лоскутки выделанной кожи.

— Брат Матфей принес столько, что хватит для большой семьи, — сказала Дебора, кивая на груду зелени и бледных, похожих на морковь кореньев, сваленных на кухонном столе возле раковины. Потом женщина шутливо нахмурилась.

— Хотела угостить его печеньем, но брат Мэтт говорит, что слишком растолстел.

Гейзель широко ухмыльнулся, демонстрируя полный рот мелких пожелтевших зубов.

— Это не только я так говорю. Кора тоже так думает! — он моргнул. — Так уж вышло, что у нас с зимы остался полный погреб пастернака, а по такой погоде он очень скоро станет совсем ни на что не годным. Что толку хорошему продукту портиться?

— Брат Матфей, — сказал Порот, — познакомьтесь, это Джереми Фрайерс.

Старик торжественно пожал протянутую руку Фрайерса. Хватка оказалась стальной, как и ожидал Джереми.

— Вы — тот самый парень из Нью-Йорка? — спросил Гейзель, потом склонил голову на бок и посмотрел на него с шутливой — как догадался наконец Фрайерс — грубоватостью, обычной для таких вот стариканов.

Фрайерс кивнул, подыгрывая.

— Номер четыреста пятьдесят два по Банковой улице. Самое сердце Манхэттена.

— Джереми снимает наш гостевой дом на лето, — добавил Порот. Дебора просияла. Торопливо взглянув на мужа, который кивнул, подтверждая новость, она с улыбкой повернулась к Фрайерсу.

— Джереми, как хорошо! Я так рада. — Фрайерс почувствовал, как теплеют у него щеки. Ему показалось, что не будь обстановка такой формальной, она бы его обняла.

Но выражение на ее лице уже изменилось.

— О нет, нам же надо вовремя довезти вас до города!

— Я как раз собирался, — сказал Порот.

Гейзель подался вперед и объявил:

— А я-то как раз собрался в кооператив. Могу подвезти вашего приятеля.

— Спасибо, — сказал Фрайерс и, заметив, что Порота предложение как будто обрадовало, добавил: — Да, это было бы очень кстати. — Он посмотрел на часы. Почти пять. — Но, как мне кажется, нам стоит выехать прямо сейчас.

Когда они все вышли на крыльцо и пошли к припаркованным машинам, Фрайерс невольно коснулся бумажника, гадая, не потребует ли Порот какой-нибудь задаток.