Стивен Кинг - Если она кровоточит

“Если бы вы позвонил мне и сказали, что выиграл десять долларов, это могло бы подождать, пока я не вернусь.—”

- Нет, папа, это самый большой приз!” Так оно и было, в те времена для долларовых скретчей. “Я выиграл три тысячи долларов!”

На другом конце провода воцарилась тишина. Я подумал, что, возможно, потерял его. В те дни сотовые телефоны, даже новые, постоянно сбрасывали звонки. Ма Белл не всегда была лучшей матерью.

- Папа? Ты все еще там?”

“Угу. - А ты уверен?”

- Да! Я смотрю прямо на него! Три-три тысячи! Один в верхнем ряду и два в Нижнем!”

Еще одна долгая пауза, а затем я услышал, как мой отец говорит кому-то, что я думаю, что мой ребенок выиграл немного денег. Через мгновение он вернулся ко мне. - Положи его в безопасное место, пока я не вернусь домой.”

- Куда именно?

“А как насчет сахарной банки в кладовке?”

- Да” - сказал я. “Да, хорошо.”

- Крейг,ты уверен? Я не хочу, чтобы ты были разочарован, так что проверь еще раз.”

Я так и сделал, каким-то образом убежденный, что сомнения моего отца изменят то, что я видел; по крайней мере, один из этих 3000 долларов теперь будет чем-то другим. Но это было одно и то же.

Я сказал ему об этом, и он рассмеялся. “Ну что ж, тогда мои поздравления. Марсель сегодня вечером, и ты угощаешь.”

Это заставило меня рассмеяться. Я не помню, чтобы когда-нибудь испытывал такую чистую радость. Мне нужно было позвонить кому-то еще, поэтому я позвонил мистеру Харригану, который ответил по своему луддитскому стационарному телефону.

- Мистер Харриган, спасибо Вам за открытку! И спасибо Вам за билет! Я—”

“Ты звонишь по этому своему устройству?- спросил он. “Должно быть, так оно и есть, потому что я тебя почти не слышу. Ты говоришь так, словно находишься на другой стороне Луны.”

- Мистер Харриган, я выиграла главный приз! Я выиграл три тысячи долларов! Большое вам спасибо!”

Последовала пауза, но не такая долгая, как у моего отца, и когда он заговорил снова, то не спросил меня, уверена ли я. Он оказал мне эту любезность. “Тебе повезло, - сказал он. “Подходяще для тебя.”

- Благодарю вас!”

- Не стоит благодарности, но в этом нет необходимости. Я покупаю эти вещи по рулону. Отправляю их друзьям и деловым знакомым в качестве своеобразного подарка . . . ммм ... . . можно сказать, визитной карточки. Я уже много лет этим занимаюсь. Один из них рано или поздно должен был окупиться по-крупному.”

- Папа заставит меня положить большую часть денег в банк. Я думаю, что это нормально. Это, безусловно, оживит мой фонд колледжа.”

- Дай мне его, если хочешь, - сказал мистер Харриган. - Позволь мне вложить их для тебя. Я думаю, что могу гарантировать лучший доход, чем банковские проценты.- Затем, обращаясь скорее к самому себе, чем ко мне: - что-нибудь очень безопасное. Это будет не самый удачный год для рынка. Я вижу облака на горизонте.”

- Конечно!” Я передумал. “По крайней мере, возможно. Мне нужно поговорить с отцом.”

“Конечно. Только правильно. Скажи ему, что я готов также гарантировать базовую сумму. Ты все еще придешь почитать мне сегодня днем? Или ты оставишь это в стороне теперь, когда ты человек со средствами?”

- Конечно, только я должна вернуться, когда папа вернется домой. Мы пойдем куда-нибудь ужинать.- Я сделал паузу. “А ты не хочешь пойти со мной?”

“Только не сегодня, - без колебаний ответил он. “Знаешь, ты мог бы рассказать мне все это лично, раз уж ты все равно приедешь. Но тебе ведь нравится это твое приспособление, не так ли?- Он не стал дожидаться моего ответа, да ему и не нужно было этого делать. “А как бы ты отнесся к тому, чтобы вложить свои небольшие сбережения в акции Apple? Я верю, что в будущем эта компания будет весьма успешной. Я слышал, что iPhone собирается похоронить BlackBerry. Прости за каламбур. В любом случае, не отвечай сейчас, сначала обсуди это с отцом.”

- Обязательно, - сказал я. “И я сейчас же поднимусь. Я побегу.”

- Молодость-удивительная вещь, - сказал мистер Харриган. - Какая жалость, что она тратится впустую на детей.”

- А?”

- Многие так говорили, но Шоу сказал это лучше всех. Не бери в голову. Беги, во что бы то ни стало. Беги, как Диккенс, потому что Диккенс ждет нас.”

Я пробежал четверть мили до дома мистера Харригана, но вернулся пешком, и по дороге мне пришла в голову одна идея. Способ отблагодарить его, Хотя он и сказал, что в этом нет необходимости. В тот вечер за нашим роскошным ужином у Марселя я рассказала папе о предложении Мистера Харригана вложить мой неожиданный доход, а также о своей идее сделать подарок в знак благодарности. Я думала, что у папы будут свои сомнения, и оказалась прав.

«Пусть он вложит деньги. Что касается твоей идеи. , , Ты знаешь, как он относится к таким вещам. Он не только самый богатый человек в Харлоу - во всем штате Мэн, если на то пошло - он также единственный, у кого нет телевизора ».

“У него есть лифт, - сказал я. “И он этим пользуется.”

- Потому что он не может не использовть его.- А потом папа улыбнулся мне. “Но это же твои деньги, и если ты хочешь вот так распорядиться двадцатью процентами, я не собираюсь тебе отказывать. Когда он откажется, ты можешь отдать их мне.”

“Ты действительно так думаешь?”

“Да.”

- Папа, а зачем он вообще сюда приехал? Я имею в виду, что мы всего лишь маленький городок. Мы никуда не ходим.”

“Лучший вопрос. Спроси его как-нибудь. А теперь как насчет десерта, большой транжира?”

Примерно через месяц я подарил мистеру Харригану совершенно новый iPhone. Я не стал его заворачивать, отчасти потому, что это был не праздник, а отчасти потому, что знал, как он любит все делать: без фуфара.

Он несколько раз перевернул коробку своими узловатыми от артрита руками, выглядя озадаченным. Затем он протянул его мне. - Спасибо, Крейг, я ценю твои чувства, но нет. Я предлагаю тебе отдать его своему отцу.”

Я взял коробку. “Он сказал мне, что ты так и скажешь.- Я был разочарован, но не удивлен. И не готов был сдаваться.

“Твой отец-мудрый человек.- Он наклонился вперед в своем кресле и сцепил руки между раздвинутыми коленями. - Крейг, я редко даю советы, это почти всегда пустая трата времени, но сегодня я дам их тебе. Генри Торо сказал, что мы не владеем вещами; вещи владеют нами. Каждый новый предмет - будь то дом, машина, телевизор или модный телефон вроде этого—это нечто большее, что мы должны нести на своих спинах. Я вспоминаю, как Джейкоб Марли говорил Скруджу: "вот цепи, которые я сковал в своей жизни.- У меня нет телевизора, потому что, если бы он был, я бы его посмотрел, хотя почти все, что он транслирует, - полная чушь. У меня нет радио в доме, потому что я бы слушал его, и немного кантри-музыки, чтобы нарушить монотонность долгой поездки, действительно все, что мне нужно. Если бы у меня было это—”