Ребекка Десcертайн - И прошёл год [litres]

Вскоре он заметил, как кто-то перебегает четырехполосную дорогу и стоянку у мотеля. Через минуту девушка вернулась, прыгнула в машину и заехала на парковку. Сэм подумал, что, будучи ведьмой, она вполне сможет перенести Лизу и Бена на заднее сиденье хэтчбека. Он подождал, пока машина тронется с места: она проехала совсем рядом, и Сэм пригнулся, но его фургон ничем не выделялся среди других таких же, и девушка его не заметила. Подождав несколько секунд, Сэм последовал за ней на безопасном расстоянии. Вероятно, у нее не было времени спросить у старших, тащить ли домой двух жертв. Она действовала, доверившись интуиции, а Сэму только того и надо было. Так он сможет попасть на место следующего ритуала. Он надеялся, что расправится с ведьмами, не вовлекая в дело Дина. Сэм не собирался позволить ведьмам причинить вред Лизе и Бену, это в его планы не входило. Он хотел только остановить ведьм и перебить их всех, одну за другой. Сэм оглянулся: в фургоне было столько взрывчатки, что можно пробить дыру в Туннеле Линкольна [87] Туннель Линкольна – автотранспортный туннель в Нью-Йорке под Гудзоном. , однако он собирался использовать ее для другого.

Вслед за хэтчбеком белый фургон свернул на 128-е шоссе и направился на север.

Дин выбрался из машины, пытаясь одновременно удержать коробку пончиков, два стакана кофе и стакан горячего шоколада для Бена. Быстро позавтракать, а потом можно посадить Лизу с Беном в поезд до Сисеро. Легче и безопаснее завершить дело без них; они и так уже достаточно рисковали.

Дин понятия не имел, как остановить ведьм, поэтому решил, как обычно, импровизировать. Остается только надеяться, что они не поймали еще кого-то из приезжих. Впрочем, Дин позаботился об этом: позвонил офицеру и объявил в розыск машины Перри и Конни. Так что теперь Конни будет гораздо труднее передвигаться по городу.

Дверь в номер была выломана. Дин бросил покупки на пол и выхватил пистолет.

– Лиза? Бен?!

Он толкнул разбитую двери и в тусклом свете увидел, что обе постели пусты. Быстрый осмотр номера показал, что кого-то стащили с кровати, покрывало валялось на полу. Там же нашелся маленький кусочек пластмассы, из тех, что иногда отламываются от пластиковых наручников. Такими пользуются многие полицейские, но вряд ли Лизу и Бена арестовали. Дин потянулся за сумкой и заметил, что она не на месте, а отброшена в угол. Одноразовый стакан на столе перевернут донышком кверху.

Несколько месяцев назад, когда Дин рассказывал Лизе о своем детстве, он поделился с ней сигналом, которому их с Сэмом научил Джон: «Если дело – дерьмо, попытайтесь перевернуть чашку на столе. Кроме нас, никто ничего не заподозрит». Теперь Дин точно знал, что Лизу и Бена похитили. Он выбежал в холл, но скучающая девушка за регистрационной стойкой никого не видела. Вернувшись в машину, Дин вытащил ноутбук и убедился, что в последний раз телефон Лизы был замечен в тридцати с лишним километрах к северу от Салема, сигнал двигался по направлению к побережью, а потом в Глостере [88] Глостер – город на северо-востоке США, в Новой Англии, в северо-восточной части штата Массачусетс, на мысе Энн, уходящем в Атлантический океан. GPS отключили. Оттуда Дин и решил начать. Он влился в поток машин. Ему отчаянно хотелось позвонить Бобби и попросить помощи, ведь еще можно было найти способ отследить телефон Лизы, но времени оставалось в обрез.

Выехав на 128-е шоссе, Дин заметил в зеркале заднего вида черный «кадиллак». Дин втопил педаль газа в пол, но старый «форд» не мог ехать быстрее.

– Надо было брать «Импалу», – пробормотал Дин.

«Кадиллак» выехал на соседнюю полосу и притер сбоку машину Дина. Грузовик отбросило на песчаную обочину и замотало из стороны в сторону. Дин с трудом справился с управлением и снова выехал на дорогу. Но о том, чтобы уйти от погони, не могло быть и речи. «Кадиллак» нагнал его и сильно толкнул в бампер. Дин ударился о руль, но продолжал ехать, готовясь к новому удару. Во второй раз «кадиллак» стукнул его так, что задние колеса оторвались от асфальта, а потом грохнулись вниз, и Дина тряхнуло на жестком сиденье. Черная машина отстала и снова набрала скорость, обогнав Дина. Он вывернул шею, чтобы разглядеть водителя, но стекла были тонированными, и он ничего не увидел. «Кадиллак» снова подрезал его, и Дин в отчаянии потянулся за сумкой, соскользнувшей на пол. Не отрывая взгляда от дороги, удерживая руль одной рукой, он нащупал сумку и поставил ее себе на колени. Вытащив обрез, Дин выставил его в окно и прицелился в заднее стекло «кадиллака». Водитель тут же ударил по тормозам. Дин тоже затормозил, но старый механизм, взвизгнув, не смог остановить грузовик вовремя, и тот врезался в черный «кадиллак» с такой силой, что Дин едва не вылетел через лобовое стекло. Грузовик покачнулся, мотор напоследок взревел, и радиатор взорвался. Очевидно, водителя «кадиллака» результат удовлетворил, и он уехал.

Дин схватил сумку и выскочил из машины, не обращая внимания на гудки, которыми остальные водители комментировали его действия. Он был измучен, весь в синяках, и ему было нужно срочно отыскать Лизу и Бена. Он решил двигаться дальше на север. С правой стороны, с моря, дул холодный ветер. Если идти вперед, рано или поздно дойдешь до города. В этот момент рядом с ним притормозила здоровенная фура. Дин поднялся на подножку, и водитель – морщинистый старик в бейсболке, которая тут же напомнила Дину о Бобби – опустил стекло.

– Подбросить?

– Да, если можно. Мне в Глостер.

– Тут недалеко, – буркнул шофер. – Залезай.

Примерно через километр Дин вспомнил, что оставил в машине ноутбук. Он тогда пытался узнать, где телефон Лизы был замечен в последний раз, но видел только, что телефон в тот момент находился где-то в городе.

– А что после Глостера? Есть что-нибудь?

– Ну, есть Рокпорт. Но для тебя, он, наверное, слишком мелкий.

– Вообще-то сойдет, – возразил Дин.

– Как скажешь, – отозвался дальнобойщик. – Я включу радио?

Сначала передавали отчет о ситуации на дорогах, потом серьезный диктор сообщил об оповещении от «Амбер Алерт» [89] «Амбер Алерт» – система оповещения о пропаже детей, а также система распространения информационных листовок о подозреваемых в похищении людей; работает в США с 1996 года. : пропала девочка-подросток; в последний раз ее видели около черного «кадиллака». Дин понял, что ведьмам было мало Лизы и Бена, и они прихватили еще какую-то несчастную девчонку, которая гуляла по пляжу.

Они проехали Глостер и вскоре прибыли в Рокпорт.

– Высажу тебя здесь, – сказал шофер.

Дин поблагодарил его и выпрыгнул из кабины. Рокпорт оказался маленьким городком, прижавшимся к скалистому побережью Атлантического океана. Дин огляделся: из-за шторма людей на улице было мало. Вдали над горизонтом клубились темные тучи, отблески молний отражались в воде. Дин поднял воротник, убедился, что дневник Натаниэля надежно спрятан за пазухой, и зашагал вперед. За поворотом дороги на берегу стояло несколько больших домов, а за ними на вершине холма возвышался еще один, огромный, с одной стороны окруженный грядой валунов, спускающихся к морю. Дин достал бинокль. Рассматривая окрестности, он заметил облако пыли, поднятое черным «кадиллаком», свернувшим с дороги к дому. Дин глубоко вздохнул, подавив желание яростно пнуть что-нибудь. Судя по всему, ведьмы забились в тот здоровенный дом, и нужно найти способ остановить их. Необходимо как можно быстрее пробраться внутрь.