Фрэнк Стоктон - Призраки [Рассказы]

Женский монашеский орден Кларисс был учрежден Кларой Ассизской под влиянием наставника, Франциска Ассизского.

20 сентября 1870 г. войска Виктора Эммануила, первого короля объединенной Италии, заняли Рим.

Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника — Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.

Здесь: итальянские патриоты ( итал .).

Федерико Бароччио (настоящая фамилия — Фиори, 1528–1612) — итальянский живописец.

Август (63 до н. э. — 14 н. э.; до 27 г. до н. э. — Октавиан) — римский император.

Жан Гужон (ок. 1510 — ок. 1568) — французский скульптор эпохи Возрождения.

Аретуза в греческой мифологии — нереида, нимфа источников.

Джианболонья (1529–1608) — итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н. э. — ок. 18 н. э.) — римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. — строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

Виттория Аккорамбони (1557–1585) — знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

великую страсть ( франц .).

Фаустина Старшая (105–141) — обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

Марозия (880–954) — дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

Харчевня «Звезда Италии» ( итал .).

Платон (428 или 427–348 или 347 до н. э.) — древнегреческий философ.

Франческо Петрарка (1304–1374) — итальянский поэт эпохи Возрождения.

pessimo ( итал .) — плохой, отвратительный, мерзкий.

Медея в греческой мифологии — жестокая волшебница, дочь царя Колхиды, которая помогла аргонавту Ясону раздобыть золотое руно.

В поэме Данте Алигьери «Божественная комедия» ледяная Каина в девятом круге ада — область, где мучаются предатели своих родственников.

холодный ветер, дующий с гор.

замке ( франц .).

Анджело Бронзино (1503–1572) — итальянский живописец.

Медея, моя богиня ( итал .).

В скандинавской мифологии — божества, определяющие судьбу человека при рождении.

Приди, Медея, моя богиня ( итал .).

дорогой мой, сердце мое ( итал .).

Автолик из пьесы Уильяма Шекспира «Зимняя сказка».

Битва при Босворте 22 августа 1485 года — сражение армий Ричарда III и Генриха VII.

Скука ( франц .).

Шалость ( франц .).

Мой друг ( франц .).

Проклятье ( франц .).

Бедняжка ( франц .).

Легкий завтрак ( франц .).

Вид ( франц .).

Все вместе ( франц .).

Вот так ( франц .).