Виктор Лаваль - Подменыш [litres]

Водитель опустил стекло.

– Автобус придет через некоторое время, – сказал он. – Но вы должны в него сесть. И больше сюда не возвращайтесь. Иначе вас ждет очень неприятная ночь.

Аполлон ничего не ответил, потому что ответа не требовалось. Полицейские уехали, и он подождал, когда их машина скроется из вида. Он не собирался возвращаться в Вашингтон-Хайтс, но у него не осталось ни малейших сомнений: парни сказали правду. Они будут всю ночь патрулировать периметр парка. Значит, ему требовалось убежище до утра.

Центр приема посетителей парка Форест находился всего в тридцати ярдах у него за спиной, рядом стоял небольшой кирпичный общественный туалет. Аполлон прождал на автобусной остановке пятнадцать минут. Никаких автобусов, никаких полицейских, вообще никого. Наконец он быстро прошел в центральные ворота парка. Аполлон закрыл глаза, когда пересекал тротуар и направлялся к бетонной дорожке, ведущей к туалету, ожидая, что копы его схватят, но ничего не произошло.

Он подошел к туалету. В него вели две двери, по одной с каждой стороны маленького кирпичного домика, женский туалет и мужской. На тяжелых черных дверях облупилась краска, были нацарапаны какие-то имена, груди и члены. Обе двери были заперты на большие замки, но у него имелся подходящий инструмент. Аполлон положил чемодан на землю, расстегнул молнию и вытащил кирку, потом вставил плоскую часть между дверью и рамой, не сомневаясь, что ему не составит труда быстро открыть дверь. Теперь оставалось решить вопрос, в каком туалете лучше спрятаться – женском или мужском. В каком будет чище, не вызвало сомнений.

Аполлон сорвал замок с женского туалета двумя резкими движениями, и каждый раз металлическая дверь так громко возмущалась, что Аполлон уже не сомневался, вот сейчас появятся копы, или жители Маленькой Норвегии их вызовут. Какой-нибудь «сознательный гражданин» сделает анонимный звонок – так погибли многие чернокожие до него. Но туалеты находились довольно далеко в глубине парка, и их окружали деревья.

Аполлон распахнул дверь в крошечное помещение без окон, внутри которого царил мрак. Он вошел и подождал, когда глаза приспособятся к темноте. Стоял такой холод, что здесь даже не воняло, или просто его нос онемел. Аполлон шагнул вперед. А почему бы не отправиться на поиски Эммы прямо сейчас? Он сделал четыре шага по направлению к лесу, но остановился, когда бросил взгляд на окутанную тенями стену деревьев. Примет ли его Эмма? Даст ли шанс признать ошибки? Женщина, вышедшая из леса, частично утратила человеческий облик, а ведь именно он в нее не поверил. Что она может с ним сделать, если он столкнется с ней в лесу сильно после полуночи?

Ему показалось, что отыскать ее при дневном свете будет безопаснее. Нет стыда в том, чтобы признать собственный страх. К тому же парк тянулся на сотни акров. Бродить по такой огромной территории посреди зимы – верный способ замерзнуть насмерть между деревьями. Нет, спасибо. Он вернулся к туалету и подумал, что темнота внутри станет полной, как только он прикроет за собой дверь, и эта мысль показалась привлекательной. Как будто ему предстояло провести ночь в коконе.

Аполлон все еще не мог до конца поверить в то, свидетелем чего стал. Прошло столько месяцев, и вдруг Эмма появилась перед ним. В последний раз, когда они виделись, они были измученными родителями, отдалившимися друг от друга мужем и женой. А кем стали сейчас?

Аполлону требовалось это с кем-то обсудить. Хотелось объяснить, что сделал старик: оставил еду на площадке лестницы, точно пожертвование. А потом появилась Эмма, быстро подхватила пакеты, словно ожидала их там найти.

Он вытащил сотовый телефон и набрал номер.

– Тебе не следует использовать свой старый телефон, – сказал Патрис, как только ответил на звонок. Он отвел трубку в сторону. – Это Аполлон.

– У меня нет выбора, – ответил Аполлон. – Я не в состоянии перехитрить этого урода.

Патрис выдохнул в микрофон.

– Да. Ты планируешь одно, а он сразу переключается на другое. Хочешь услышать нечто странное? Я вернулся домой и тщательно проверил свой компьютер. И нашел его следы во всех файлах. Ты знаешь, что он забрал у нас деньги, которые заплатил? Мы даже не успели распорядиться наличными. Он сразу обчистил наши счета. Ублюдок так же хорош, как русские.

– Значит, ему известно все? – спросил Аполлон.

– Никто не знает всего, – ответил Патрис. – Но ему известно больше, чем нам бы хотелось.

Аполлон выпрямился, прижимаясь спиной к холодной стене женского туалета в парке Форест-Хиллс.

– Где ты сейчас? – спросил Патрис.

Аполлон инстинктивно сформировал слова – парк Форест, – но успел вовремя остановиться. Он позвонил Патрису для того, чтобы рассказать, что видел Эмму, но сейчас и это показалось ему опрометчивым. Как хранить тайны в современном мире? Никогда не набирать на клавиатуре текст, не предназначенный для посторонних; никогда не произносить по телефону слова, которые могут тебя выдать.

Когда Аполлон ничего не ответил, Патрис не стал настаивать.

– Ты и Дана в порядке?

Теперь Патрис заговорил тихо, и его голос показался Аполлону уставшим или обиженным.

– Дана должна ставить свою подпись в начале каждой смены, – сказал он. – Обычная процедура. Но она пришла вчера, и ей сказали, что у них нет о ней никаких сведений. Конечно, они знают, что она у них работает, но в данный момент, официально, если верить архивам, Дана Грин никогда не числилась у них в штате. Иными словами, ублюдок полностью стер все ее данные. Почему? Потому что она вышла за меня замуж? За то, что я помогаю тебе? Они считают, что произошел компьютерный сбой, но сколько еще вреда этот тип может причинить? Один разозленный человек с компьютером – больше ничего не нужно.

В голосе Патриса теперь появилась боль.

– 124 86-Роуд, – сказал Патрис.

– Что это? – спросил Аполлон.

– Единственное, чем я могу тебе помочь, – ответил Патрис. – 124 86-Роуд. Форест-Хиллс. Ты можешь приехать туда сегодня ночью?

Аполлон наклонился вперед и присел, словно Патрис – или кто-то другой – мог его увидеть. Он решил притвориться.

– Но зачем мне туда ехать? – спросил Аполлон. – Что там такое, в Форест-Хиллс?

– Ты помнишь, как ублюдок катал нас на своей лодке? – спросил Патрис. – Он сказал, что заказал только одну лодку через свое дурацкое приложение. Я заглянул за стену и выяснил, на кого зарегистрирована лодка. Йорген Кнудсен. Адрес 12486-Роуд. Уилер, скорее всего, украл доступ к лодке таким же образом, как деньги у жены, но, если ты поговоришь с Кнудсеном, возможно, он подскажет тебе, как отыскать Уильяма.

– Понятно… – начал Аполлон, но его тут же охватили сомнения.