Бентли Литтл - Университет [litres]

– Уэйкфилд? – переспросил Джим.

Фэйт кивнула и отвернулась.

– А я даже не знал, что ты послала туда документы…

Она посмотрела на него, на его маму и промолчала.

Когда Джим повел ее в сарай и показал ей его собственное письмо из Уэйкфилда, его ма готовила ланч.

– И что же мы будем делать? – спросил он, сделав глубокий вдох.

– Думаю, нам не стоит туда идти.

– Тогда зачем ты посылала туда документы?

– А зачем ты их посылал? – Она покачала головой. – Это же опасно.

– Но тебе этого не хватает, правда?

Облизав губы, Фэйт медленно кивнула.

Он взял ее прямо в сарае, грубо, на полу. Со стены упал мастерок и задел ей по голове, и от этого им стало только лучше. Фэйт дотянулась до мастерка и стала сильно бить им его по ягодицам.

После того как все закончилось, они лежали избитые, без сил и тяжело дышали.

– Мы с тобой больны, – сказал Джим.

– Но болезнь не заразная.

– И что же мы будем делать?

– Пойдем учиться в университет Аризоны.

– Ты уверена?

Она кивнула. Потом села и дотянулась до письма из Уэйкфилда.

– Но это мы сохраним.

Да. Это прозвучало правильно, и ему стало приятно. Он протянул руку и взял свое письмо.

– Джим! Фэйт! – позвала ма из дома. – Ланч на столе.

– Минутку! – крикнул он в ответ.

Захлопнув дверь, бросил письмо на полку. А потом, притянув ее на пол, стал шлепать по груди.

Она схватила его за член и так впилась в него ногтями, что на нем проступила кровь. И это было здорово!

Фрэнк Заппа (1940–1993) – американский композитор, певец, мультиинструменталист, продюсер, автор песен, музыкант-экспериментатор, а также звуко- и кинорежиссер.

Брея – город в Калифорнии, в округе Ориндж, к юго-западу от Лос-Анджелеса.

«Тру-Вэлью» – крупная сеть супермаркетов, торгующая инструментами и садовым инвентарем.

Ежедневная передача, посвященная новостям шоу-бизнеса, которая идет на канале CBS вот уже 26 лет.

Имя может быть переведено с английского как «судьба».

В них в США получают образование, соответствующее нашему среднему специальному.

Брук Шилдс (р. 1965) – американская актриса и модель.

Один из восьми университетов Лиги плюща.

Вымышленный университет, расположенный в вымышленном городе Аркхем, шт. Массачусетс. Был придуман американским писателем Г. Лавкрафтом. Известен своим собранием оккультной литературы.

Худой, долговязый и крайне суеверный учитель, герой рассказа «Легенда о Сонной Лощине» В. Ирвинга.

Оперативно-доступный компьютеризованный библиотечный каталог.

В данном случае используются буквы английского алфавита.

Терминал визуальной информации.

Харрасмент – причиняющее неудобство или вред поведение, нарушающее неприкосновенность частной жизни лица.

Благотворительная организация.

Вервольф – оборотень; существо, способное мгновенно трансформироваться в волка.

Около 198 см.

Около 114 кг.

Британский кинофильм режиссера К. Рассела, вышедший на экраны в 1969 г. Экранизация одноименного романа Д. Г. Лоуренса, который был издан в 1920 г. ограниченным тиражом и вызвал бурю негодования у консервативной части английского общества.

Название машины «Thunderbird» переводится как «Буревестник».

Метафорическое обозначение легкой (также простой для восприятия академической) музыки, призванной способствовать снятию психического напряжения, релаксации.

Особое направление ритм-н-блюза – так называемое «мотауновское звучание».

В США группа «Лед Зеппелин» признается одной из основоположников стиля хэви-метал.

Полное название фильма К. Пазолини «Сало, или 120 дней содома».

Эта фамилия (Keeler) созвучна с английским словом «убийца» (Killer).

Часть Билля о правах, ограничивающая влияние Конгресса США на свободы граждан.

Название закусочной может быть переведено как «Приют голодных».

Значительная часть бюджета в американских университетах состоит из благотворительных взносов, которые делают бывшие выпускники.

Книга американского писателя Дж. Дикки, по которой в 1972 г. был поставлен одноименный фильм.

Имеется в виду профессиональная команда по американскому футболу «Лос-Анджелес рэмс».

Речь идет о сексе по телефону. В США часто диктуют номер не цифрами, а буквами, которые им соответствуют. Обычно это делается в рекламных целях.

Так точно, командир! ( нем. )

Имеются в виду студенческие братства, очень популярные в университетах США. Обычно их называют буквами греческого алфавита.

Американский гитарист, вокалист, автор песен, продюсер.

Игра слов. В английском языке ball означает и мяч, и половой акт.

Джон Белуши (1949–1982) – американский комедийный актер, сценарист, певец.

В США в качестве оценок используют буквы, а не цифры. «А» соответствует нашей «5».

Американский писатель еврейского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1976 г., прозаик; известный также как эссеист и педагог.

Известен как самый переводимый писатель в мире. Иногда его называют «Мистер Блокбастер».

Американский писатель, ведущий представитель постмодернистской литературы второй половины XX в.

Вошел в мировую литературу как крупнейший мастер рассказа о привидениях.

Мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Г. Джеймса, впервые опубликованая в 1898 г.

Видеоигра в жанре экшн, вышедшая в 1993 г. для игровой приставки «Сега мега драйв».

Дух времени ( нем. ).

Журналист, герой сериала «Лу Грант».

Энтони Перкинс (1932–1992) – американский актер, певец и режиссер; наиболее известен по роли Нормана Бейтса в фильме А. Хичкока «Психо» (1960).

Горная гряда недалеко от Финикса, шт. Аризона.

«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных различными безымянными авторами под псевдонимом Франклин У. Диксон, выходящая в США начиная с 1927 г.