Кэрол Эмшвиллер - Тропой Койота. Плутовские сказки [litres]

C&O (Chesapeake and Ohio Railway) – Железная дорога Чесапик и Огайо.

«Беркшир» 2–8-4 – мощный грузовой локомотив с четырьмя движущими осями в одной жесткой раме, одной бегунковой и двумя поддерживающими колесными парами.

“The Secorita and the Cactus Thorn” copyright © Kim Antieau, 2007.

Михо ( исп. mijo, просторечное сращение от mi hijo) – сынок.

Ла Йорона, или Ла Льорона ( исп. La Llorona, т. е. Плакальщица) – популярный персонаж мексиканского фольклора, призрак матери, оплакивающей своих погибших детей, обреченный на вечные скитания по свету.

Маса – тесто из кукурузы, сваренной с гашеной известью или древесной золой, основа многих блюд в кулинарии центральноамериканских индейцев.

Тортилья – тонкая кукурузная или пшеничная лепешка.

Моле – мексиканские соусы из фруктов, перца-чили, орехов, специй и шоколада.

Готовая смесь для выпечки тортилий на основе кукурузной муки, широко продающаяся в Мексике и некоторых южных штатах США.

Поблано, серрано, пасилья – разновидности перца-чили.

Грасиас ( исп. gracias) – благодарю вас.

“Black Rock Blues” copyright © Will Shetterly, 2007.

Гуайябара, или гуайябера – популярный в Латинской Америке фасон мужской рубашки с четырьмя карманами.

Чинос – свободные мягкие брюки из легкого хлопка или льна.

Переулок Жестяных Кастрюль ( англ. Tin Pan Alley) – собирательное название американской поп-эстрады, коммерческой музыкальной индустрии.

“The Constable of Abal” copyright © Kelly Link, 2007.

“A Reversal of Fortune” copyright © Holly Black, 2007.

То есть, более 180 кг.

Падидл – игра, служащая для времяпровождения в долгих автомобильных поездках. Для выигрыша требуется, заметив встречную машину с одной горящей фарой, первым крикнуть «падидл!».

“God Clown” copyright © Carol Emshwiller, 2007.

«Золото дураков» ( англ. «fool’s gold») – просторечное название пирита или любой другой руды, часто ошибочно принимаемой за золото.

Горняцкий салат – то есть, клейтония пронзеннолистная.

Соломонова печать – то есть, купена.

“The Other Labyrinth” copyright © Jedediah Berry, 2007.

Château ( фр. ) – здесь: поместье, особняк.

Черт подери! ( фр. )

Брюмо ( фр. Brumeux) – туманный, мглистый.

Зют ( фр. zut) – неодобрительное междометие, сродни возгласам «проклятье!», «дьявольщина!» и т. п.

“The Dreaming Wind” copyright © Jeffrey Ford, 2007.

Дайм ( англ. dime) – монета достоинством в 10 центов.

Ригор мортис ( лат. rigor mortis) – трупное окоченение.

“Kwaku Anansi Walks the World’s Web” copyright © Jane Yolen, 2007.

“The Evolution of Trickster Stories Among the Dogs of North Park After the Change” copyright © Kij Johnson, 2007.

Коу-ривер ( англ. Kaw River) – неофициальное прозвище реки Канзас.

«Мэйс» ( англ. «Mace») – газ слезоточивого действия, часть нелетального вооружения полиции США.

Инуиты – группа коренных народов Северной Америки, принадлежащая к более многочисленной группе эскимосов.

«Ю-Хоул» ( англ. «U-Haul», «Вези сам») – крупная американская компания, сдающая в краткосрочную аренду прицепы, пикапы, грузовики и т. п.