Роберт Стайн - Те самые ужастики

Я вытер пот со лба. Только полвосьмого утра, а на градуснике уже тридцать пять градусов жары. Кондиционер в автобусе не работал.

Да-а, ну и денек намечается…

— Эй, парень, — крикнул водитель, — конечная!

«Да уж, точно конечная!» — подумал я. Выпрыгнув из автобуса, я внимательно осмотрел здание.

Двухэтажная средняя школа Милвуд была в ужасном состоянии! Красный кирпич почернел с годами от городской сажи и был весь в трещинах, а местами осыпался. Все окна на втором этаже были заколочены фанерой, а крыша просела.

Лучше смирись, Тревис, сказал я себе и потащился по ступенькам. Ты застрял здесь на все лето.

Пусть мама думает, что хочет. Я не очень-то и пытался завалить учебу в шестом классе.

Просто не повезло, как обычно бывает. Я старался учиться, но столько всего навалилось! То моя кошка Лили котят родит, то у брата новая игрушка на компе. Я уж молчу про телевизор. Ну и… так и понеслось. И вот я оказался в летней школе. А на нее без отвращения и не глянешь.

Открыв ржавую дверь, я шагнул через порог. В главном коридоре меня встретил мрак — едва ли можно что-то разглядеть. Воздух был сухим и спертым. Я закашлялся. Глоток воды из фонтанчика поблизости оказался несвежим на вкус — вода была теплой и мутной.

Пробежался взглядом по коридору — все как будто испарились. Ни ребят. Ни учителей. Никого. Я прошелся по коридору до двери с табличкой «Директор» и дернул ручку. Закрыто. Классные комнаты тоже оказались пустыми. Только скрип моих кроссовок нарушал гробовую тишину. Что-то тут не так. Я пришел не в тот день? А может, не в ту школу?

Тут раздался голос:

— Тревис Джонсон.

Я чуть было не подпрыгнул. Повернулся: такого долговязого и бледного типа я видел впервые в жизни.

— Д-да? — ответил я, запинаясь.

— Вы опоздали, Тревис — произнес он. Его губы, невероятно тонкие, почти не двигались, когда он говорил.

Ну супер, подумал я. Первый день в летней школе — и уже попался. Так держать, Тревис!

Я проследовал за высокой фигурой в классную комнату в конце коридора. Ну естественно, я только сюда не заглянул. Класс был полон. Многих я видел впервые.

Там же я увидел Дули Атуотера и Джанис Хамфриз. Они перешли из моей обычной школы. Джанис была стеснительной, но прикольной. Дули — первый затейник во всей школе. У него тысяча и один способ отмазаться от домашки.

— На последний ряд, Тревис, — велел учитель, — и поторопитесь. — Затем взял мел из подставки и написал на доске: «мистер Гримсли».

Мистер Гримсли сложил руки на груди и пристально оглядел класс. По его кислому взгляду было видно, что ему не впервой.

— Послушайте внимательно, мальчики и девочки, — объявил он, — я не очень-то терплю разгильдяев. Вам ясно, Дули?

— Я? — вопросил тот. — А что я-то?

— Мне известно о вас, Дули, — заявил Гримсли, перебирая карточки. — Мне все известно о каждом из вас. Вы славные дети, но страшно ленивые. Я предупреждаю. Без фокусов у меня на уроке.

Дули растянул рот в ухмылке.

Мистер Гримсли недобро глянул на него, затем продолжил:

— Каждый вечер вам следует выполнять домашнее задание, или готовьтесь посетить комнату с мелом.

— Комнату с мелом? — нервно переспросила одна из девочек. — Что это?

— Если вы, Аманда, не сдадите домашнюю работу утром, то узнаете, — протянул мистер Гримсли.

— Ни один учитель не задает домашку в первый же день! — возразил Дули. — Вы, должно быть, шутите!

— Я не шучу, — отчеканил Гримсли, — а теперь начнем урок.

На первую домашку нам следовало изложить пять причин, почему каждый из нас хотел бы стать пилигримом. Вернувшись домой, я сел за стол на кухне и написал три из них:

1. Много путешествовать.

2. Ужинать с крутыми индейцами.

3. Не надо выбрасывать мусор.

Тут вошел мой брат Крис.

— Айда за мороженым в «Снежный домик»? — спросил он. — У них появился новый вкус — арахисовый с кукурузным сиропом и мятой.

У меня просто не было выбора! Я был должен пойти, не так ли?

После ужина по телеку показывали «Смертельное оружие». Ну как его пропустить!

И когда я вернулся в школу на следующее утро, в моем списке было только три пункта за то чтобы стать пилигримом.

И все же на три больше, чем у Дули.

— Где ваша работа, Дули? — осведомился мистер Гримсли.

— Дайте мне еще времени, — отвечал Дули. — В следующий раз принесу, мистер Гримлси!

— А я обязан? — удивленно поднял брови мистер Гримсли.

— Ну, вы могли бы, наверное… — начал Дули. — Понимаете, у машины за моим окном сломалась сигнализация, и она так громко гудела, что мешала сосредоточиться. Пищала, пока ее не выключили.

— Это случилось после того, как вы легли спать? — спросил Гримсли.

— Ну, не совсем… — сказал Дули.

— Но все же вы сделали домашнюю работу, а утром обнаружили, что ее погрызла кошка. Так это было, Дули?

— Ну да, что-то вроде того, — сказал Дули, робко улыбаясь.

— Простите, Дули, следующего раза не будет, — отрезал мистер Гримсли, — вам пора в комнату с мелом.

С этими словами он направился в коридор.

Дули последовал было за ним, но у двери задержался.

— Я забыл учебник… — начал он, поворачиваясь.

Мистер Гримсли расплылся в неприятной улыбке. По-настоящему жуткой.

— Комната с мелом не учебный кабинет, Дули.

— А что это?

Мистер Гримсли промолчал.

Дули вздрогнул и проследовал за учителем по коридору. Его шаги постепенно звучали все тише, удаляясь на второй этаж.

Мистер Гримсли вернулся через каких-то две минуты — без Дули. На перемене Дули тоже не появлялся. Ни на обеде. Ни на следующий день. Ни когда-либо потом.

Я по нему не скучал и не жалел его. Как я понял, он вылетел из школы, на что давно напрашивался.

Однако в конце недели то же случилось с Марти Бланком. Марти сидел рядом со мной. Я не очень хорошо его знал, но он был ничего так.

Гримсли выдал домашние работы, проверенные вчера, и тут я услышал возглас Марти, получившего свою. На ней сверху стояла красная жирная двойка.

— Вы совсем не занимались, Марти, не так ли? — спросил мистер Гримсли.

Марти покачал головой.

— У меня не было времени, — ответил он. — Я выступал в детской лиге.

— Игра была важнее домашнего задания? — надменно спросил мистер Гримсли.

— Очень важная, — оправдывался Марти. — Команда рассчитывала на меня…

— В комнату, Марти, — отрезал мистер Гримсли.

— Но ведь я сделал домашнюю работу, мистер Гримсли? — возразил Марти. — Я не Дули. Я старался!

Мистер Гримсли взял в руки домашнюю работу Марти.