Роберт Стайн - Те самые ужастики

— Я тебя не боюсь, — прошептал он снова.

Ну разве что клыки страшные, подумал он, нервно глядя на длинные острые зубы горгульи.

«Это чтобы съесть тебя!» — вспомнил Адам слова Волка из старой сказки.

Он посмотрел на чудовище снизу вверх и сделал глубокий вдох. Существо сидело смирно и тихо. Отлично, оно меня не заметило, решил он. Вместо этого его взгляд застыл на чирикающих воробьях, собравшихся у его лап.

Сейчас или никогда, подумал Адам. Он вскочил и атаковал монстра.

— Получай! — заорал он, поднимая оружие и нажимая на курок.

Ничего не произошло.

Чудовище стояло неподвижно.

Только воробьев распугал.

Они вспорхнули, мягко шелестя крыльями.

— Не может быть! — простонал Адам. — Вода кончилась! — Он опустил взгляд на пустое водяное ружье, затем бросил взгляд на чудище, которое было всего-навсего каменной статуей.

— Повезло тебе, — проговорил под нос Адам. — Будь ружье заряжено, ты бы уже клыки отбросила.

Тварь не шелохнулась. Она всего лишь статуя, в конце концов, которую воткнули в центр сухого забытого фонтана.

Адам любил приходить в лес и играть в охотника. Его лучший друг, Ник, твердил, что это все забавы для детишек. «Когда ты уже в шестом классе, надо вести себя круто», — говорил ему Ник.

Поэтому Адам ходил играть в лес один — без Ника.

— Эх, было бы у меня больше воды… — ворчал Адам, тряся водяное ружье.

Неожиданно, статуя пошевелилась. Ее рот широко раскрылся — и что-то зеленое полилось наружу.

Адам отпрянул.

Зеленая жидкость начала бить ключом изо рта статуи.

Адам с открытым ртом смотрел на горгулью.

— Не могу поверить! — воскликнул он. — Невероятно!

Он не отрывал глаз от статуи, пока поток становился сильнее. Густая, зеленая жидкость разлеталась брызгами о сухие камни фонтана.

— Это уж слишком! — громко проговорил Адам. — Откуда она льется?

Думаю, можно теперь и ружье наполнить, пришла ему мысль.

Но тут он остановился.

Ему показалось, что горгулья за ним наблюдает.

Он поднял глаза и взглянул на чудовище. В его каменных глазах застыло ледяное выражение.

Держи себя в руках, Адам, говорил он себе. Это всего лишь статуя. Ник помер бы со смеху, увидь он тебя.

Адам поднялся ко рту горгульи и подставил пластиковое ружье под вытекающую жидкость. Его рука дрожала, пока баллон медленно наполнялся.

— Какая вонючая! Да еще и вязкая, — причитал он, закручивая крышку на баке.

Он с вызовом повернулся к горгулье.

— Ну ладно! — воскликнул он. — Сейчас ты у меня получишь.

Адам сжал курок. Ничего не произошло.

Он поднес оружие к свету и немного потряс. «Может, забилось», — подумал он. Развернувшись, прицелился в огромное дерево возле фонтана. Он начал дергать курок, снова и снова. Ружье внезапно дрогнуло в руках, и струя зеленой жидкости обрызгала огромное дерево.

— Е-е-е-е-е-е! — возликовал Адам.

Дерево затрещало.

Адам остолбенел при виде того, как коричневые ветви окрасились в серый. Листья градом посыпались с трещащего дерева.

Один из них упал Адаму на голову.

— Ай! — взвизгнул он, потирая макушку.

Лист был тяжелым, как камень.

Адам посмотрел на дерево изумленным взглядом. Это все по правде? Такое возможно?

Да. Оно превратилось в камень!

Адам бросил удивленный взгляд на водяное ружье в своей руке.

— Ч-что же это такое? — проговорил он, запинаясь.

— Я все расскажу! Все расскажу!

Адам подпрыгнул, заслышав писклявый голос. Из кустов появилась девочка невысокого роста с каштановыми волосами, косичками и конопатым лицом. За собой она тащила игрушечную тележку.

Адам застонал. Перед ним стояла Мисси, его семилетняя сестра, второе по ужасности создание во всем мире!

— Что ты тут забыла, Мисси?

— За тобой пришла, — отвечала она язвительно. — Мама сказала, что тебе нужно закончить свой творческий проект. Я ей сказала, что у тебя нужно забрать твое водяное ружье. А иначе ты никогда его не закончишь.

— Ах ты маленькая зануда, — пробормотал Адам. — Чего не займешься своими делами?

— А чего бы тебе не сделать свою домашку? — парировала она. — Хочешь, чтобы тебя оставили в шестом классе?

— Иди-ка домой, Мисси, — пробурчал Адам.

— А я всегда делаю домашку, — похвасталась Мисси. — У меня одни пятерки!

— Ну и умница! — раздраженно бросил Адам. — А теперь отстань от меня.

— А как же твой проект? — возмутилась Мисси. — Вечером будет конкурс!

Адам вздохнул. Он бросил взгляд на горгулью в фонтане. Затем на каменное дерево. Отвалившиеся листья. Потом уставился на младшую сестру.

— Я занят, — ответил он, сжимая водяное ружье. — Творческие проекты для зануд, как ты. У меня есть дела поважнее.

— Я все маме расскажу, — запищала Мисси. — У тебя будут проблемы, Адам! — Она показала язык и завела: — Все расскажу, все расскажу!

Адам прижал ладони к ушам.

— Да заткнись уже! — заорал он.

— Все расскажу, все расскажу! — еще громче запела Мисси.

Лицо Адама вспыхнуло. Не соображая что делает, он поднял водяное ружье и нацелил на Мисси.

Он и не думал нажимать на курок. Но нажал.

Зеленая липкая жидкость вылетела из ружья, забрызгав Мисси лицо.

Мисси вскрикнула.

Ее маленькое круглое личико стало бледно-серым.

Ее губы и рот застыли в крике. Адам в ужасе уставился на нее, видя, как ее маленькие ручки и ножки становятся матово-серыми.

Затем все тело Мисси окаменело, а вокруг закружилась пыль.

У Адама глаза на лоб полезли, когда он увидел, что Мисси превратилась в камень.

— Мисси! Нет! — завизжал он. — Что я наделал? Не бойся, Мисси. Я спрячу тебя в подвале, пока не разузнаю, что делать.

Кряхтя, Адам оторвал каменную сестру от земли. Она весила тонну! Он почти надорвал спину, затаскивая ее в тележку.

Пока он пытался вытянуть тележку с места, он услышал бульканье. И шипение.

Это из фонтана доносится? Точно.

Адам повертел головой. Зеленая слизь капала с одного из клыков горгульи.

Адам задрожал. Сердце заколотилось. Схватив ручку тележки, он потянул изо всех сил. Он тащил тележку без оглядки, пока не выбрался из леса.

Теперь только пройти мимо школы и свернуть. Его дом стоял на углу следующего квартала.

Он обернулся к Мисси.

— Мы почти дома — заверил он. — Как будто она могла меня слышать, — пробурчал он, закатив глаза. Покачал головой. «Моя сестра превратилась в статую. Да как это возможно?»

Мисси тяжело подпрыгивала в тележке. Адам нервно посматривал назад. Он не мог сказать, что произойдет, если она разобьется — и еще меньше ему хотелось это узнать! Надо двигаться быстрее. Чего доброго, кто-то увидит Мисси в таком виде.

— Адам! Адам!

Адам узнал этот голос. Он принадлежал последнему человеку в мире, которого он хотел бы увидеть. Миссис Паркер. Его учительнице по изобразительному искусству.