Роберт Стайн - Те самые ужастики

Размахивая руками, миссис Паркер припустила за ним по тротуару.

— Адам! — воскликнула она. — Да ты закончил свой творческий проект. Я так горжусь тобой!

Высокая рыжеволосая учительница искусств пытливо оглядела статую Мисси и хлопнула в ладоши.

Адам сглотнул.

— Ну, это, миссис Паркер… это… не, эм, на самом деле…

— Она прекрасна, Адам! — заявила миссис Паркер. — Я и не думала, что ты такой талантливый скульптор. Ты сделал Мисси из камня. Получилось очень похоже! Это просто шедевр!

— Но… но… — замычал Адам.

— Скорее, Адам! Тащи свою скульптуру в школу. Конкурс творческих работ уже начался. Может, ты даже выиграешь приз!

Адам вздохнул. Посмотрел на свою каменную сестру. Подумал, способна ли она слышать. Способна ли она мыслить.

— Прости меня, Мисси, — прошептал он. — Я ничего не могу сейчас сделать.

И покатил тележку в школу.

Адам выиграл приз. Судьи повесили синюю ленточку на каменное плечо Мисси. Миссис Паркер поздравила его.

Его друг Ник вышел и хлопнул его по плечу.

— Клевый проект, — похвалил он. — Правда клевый. Выглядит точь-в-точь как твоя безумная сестричка! Хочешь пойти ко мне, поиграть в компьютер?

— Ну-у… я не могу, — промямлил Адам. — Мне надо домой, нянькаться с Мисси.

— Ладно, увидимся, — сказал Ник. Он еще раз взглянул на статую Адама. — Реально круто. Как ты это сделал?

Адам вкатил в зал тележку. Он нагнулся, чтобы поднять Мисси, и чуть было не уронил, когда услышал голос. Голос Мисси.

— Помоги… мне… Адам…

Адам разинул рот.

— Ты что-то сказал, Адам? — спросила миссис Паркер.

— Нет, — ответил Адам. Он взялся за ручку тележки и выбежал из школы, волоча ее за собой. Он был уже недалеко от дома, когда заметил в палисаднике родителей. Они любовались своим огородом.

— О, нет! — застонал он. — Нам нельзя домой, — сказал он Мисси. — Еще рано.

Он не знал, куда пойти, поэтому потащил Мисси обратно в лес.

— Мы спрячемся у фонтана, пока не появится возможность проникнуть домой, — сказал он ей.

Смеркалось.

Ветер завывал между деревьями. Дрожь пробежала по спине Адама.

Он потянул тележку к открытому месту.

И закричал:

— Не-е-е-е-е-ет!

Горгулья исчезла.

— Где она? — простонал Адам. — Где?..

Не успел он закончить, как над ним пролетела тень. Он поднял глаза, как раз в тот момент, когда над ним захлопали огромные крылья.

Горгулья летала!

Нет времени укрыться. Нет времени бежать.

Тварь устремилась вниз, рассекая смрадный воздух.

Ее тяжелые крылья заколотили Адама по голове.

— Пошла прочь! — взвизгнул он, выбрасывая руки вверх. — Убирайся!

Огромное создание спикировало снова. Его глаза горели смертоносным огнем. Адаму не сбежать. Горгулья вонзила свои острые когти в его рубашку, разодрав рукав.

— Не-е-ет! — в ужасе завопил Адам.

Горгулья снова взмыла вверх и начала кружить. Готовясь к следующему рывку, она таращила пылающие злобой глаза.

Липкая жижа сочилась из ее широко раскрытой пасти. Она больно шлепнулась Адаму на щеку. Его лицо начало жечь.

Адам стер липкую гадость с лица. У него закружилась голова. Он рухнул наземь.

Горгулья устремилась к нему. Адам уклонился от чудовища.

Когда горгулья бросилась на него снова, Адам заметил на земле водяное ружье.

— Есть! — Он схватил его и стал выжидать, пока существо подлетит ближе… еще ближе… почти.

Почувствовав на лице отвратительное холодное дыхание, Адам нажал на курок.

Струя липкой жидкости расплескалась по горящим глазам чудища.

Существо разинуло пасть и издало отвратительный рев. После чего камнем рухнуло на землю.

И снова стало статуей.

Зеленая жидкость тонкой струйкой потекла из зловещей пасти, капая с клыков.

— Ура! — радостно завопил Адам. — Я сделал это! Получилось!

— Помоги… мне… Адам.

— Мисси! — Адам совсем забыл про нее.

«Что же мне делать?» — спрашивал он себя в панике.

В его тревожные мысли закралась идея. Он вернулся к своему водяному ружью. В баке еще оставалось немного зеленой жидкости.

Адам вздрогнул. Стоило попытаться.

Он снова нацелился на статую Мисси. Задержал дыхание и нажал на курок.

Сначала ничего не произошло. Затем серый камень пошел трещинами и рассыпался. С лица Мисси хлопьями полетели слои пыли. С ее рук. С ног.

— Адам, ты болван! — сердито закричала она, стряхнув каменную оболочку. — Как ты мог так со мной поступить?

Адам ухмыльнулся и обнял Мисси.

— Ты жива! — воскликнул он и радостно отряхнул пыль с ее одежды.

— Не дождешься благодарности, тупица! — заверещала она.

Адам не обращал внимания на ее злые слова. Он так рад был ее видеть. Так рад! Обняв сестренку за плечи, он повел из леса.

— Поверить не могу, ты притащил меня на творческий конкурс, — хныкала она, стряхивая его руку. — Они повесили на меня ту дурацкую ленту. Я себя чувствовала дура дурой!

Адам вздохнул.

— Вот погоди, маме расскажу. То-то тебе влетит! Я все ей расскажу. Все ей расскажу! Все-все-все расскажу!

Адам остановился.

— Мисси, пожалуйста… — начал он.

— Я все расскажу! Все расскажу! Все расскажу! — назойливо распевала она.

Адам снова вздохнул.

— Я так не думаю, — сказал он мягко.

А потом направил на нее водяное ружье и нажал на курок.

Я открыл стеной шкаф и потянулся к верхней полке. Там было темно и ничего не видно. Я начал шарить вокруг, пока не нашел, что искал.

— Ага, вот она! — обрадовался я, относя коробку к столу. — Будем играть в «Дом с привидениями».

— Ой, Джонатан, — заныла Надин. — Только не снова эта глупая игра!

— Да ладно, — ответил я, открывая коробку. — Она клевая. И по-настоящему страшная.

— Да, глупая игра, — повторил Ной.

— А мы не можем сыграть в «Парчизи»? — недовольно спросила Энни.

— Эта игра лучше, — сказал я. — В «Парчизи» нет привидений.

— Но мы уже раз сто в нее играли, — ворчала Надин.

— Она всегда по-разному играется, — наставал я. — Ну давайте, сыграем в «Дом с привидениями»!

Я разложил игральную доску и расставил игровые фигуры.

Раздался треск! Мощный раскат грома потряс дом.

Мы разом обернулись, наблюдая картину за окном. Тяжелые капли барабанили по стеклу. Небо рассекла молния. Затем разнесся рокот!

Гром прозвучал еще раз.

По правде, не люблю три вещи. Первая — это гром. Вторая — молния. А третья — нянькаться с семилетними братом и сестрой, Ноем и Энни. Сегодняшним вечером мне не повезло аж три раза.

«Хотя бы Надин с нами», — подумалось мне. Я уставился на нее через наш длинный обеденный стол из дуба. Надин моя лучшая подруга. Мы учимся вместе в шестом классе. Когда наши родители куда-нибудь совместно уходят, Надин остается на ночь.