Роберт Стайн - Те самые ужастики

Я бросил кости в игровой стаканчик. Когда начал трясти его, нас ошеломил еще один раскат грома. Грохот разнесся по всему дому. Все окна задрожали, а у нас их было много. Тридцать девять, если точно. Я-то знаю, потому что в прошлый раз, когда я сидел с близнецами, мы играли в «сколько-окон-в-доме».

— Надеюсь, мама с папой скоро вернутся, — сказал я, снова встряхивая стаканчик.

— А Джонатан боится грома, — затараторила Энни.

— И молнии, — ухмыльнулся Ной.

— Ничего и не боюсь! — возразил я, чувствуя жар в лице. — Давайте уже начнем.

— А какие там правила, еще раз? — спросил Ной.

— Цель игры, — начал объяснять я, — двигаться по доске сквозь дом с привидениями, чтобы найти затаившегося призрака.

— А, да. Вспомнил, — протянул Ной.

— И учтите, — проговорил я жутчайшим голосом. — Будьте осторожны. Не попадайте на клетку «ВЫ НАПУГАНЫ ДО СМЕРТИ».

Я потряс стаканчик вверх-вниз, затем — из стороны в сторону.

— Давай уже, Джонатан, — подначивала Надин. — Бросай кости.

Я перевернул стакан, и из него вылетели кости.

— Семь! — радостно воскликнул я. — Счастливая семерка! Один-два-три-четыре-пять-шесть-семь, — я отсчитал ходы и передвинул свою зеленую фигурку на семь клеток.

Я встал на «Вы слышите скрип шагов на лестнице».

Когда я поставил фигурку на клетку, послышался скрип.

— Вы слышали? — прошептал я.

Надин и близнецы закивали.

Скрип шагов раздался на лестнице, ведущей в нашу спальню.

— Может, это кошка, — прошептала Энни.

— Ага, наверно, кошка, — повторил Ной.

— У нас нету кошки, — ответил я.

Мы сжались вокруг стола и прислушались.

В воздухе повисла тишина. Разве только слышен был стук сердца в моей груди.

— Эй! Я знаю, что это было, — сказала Надин, выпрямившись на стуле. — По-любому в коридоре наверху открыто окно. Это просто сквозняк.

— Ага, так и есть — сказал я неуверенно. — Мне точно послышался скрип.

Я поглядел на лица сидящих за столом. Все, казалось, были спокойны.

— Ладно, Энни, твой ход. Скидывай. Не скидывай, Джонатан, а кидай, — поправила Энни.

— Давай уже, Энни, — запричитал Ной. — Ходи уже.

— Ну ладно, — ответила Энни. Она осторожно перевернула стакан, и оттуда выпали кости. — Три!

Энни передвинула свою красную фигуру на три клетки.

— А-а-адин. Два-а-а-а. Три-и-и-и.

Ее фигура встала на «Окна дребезжат от ветра».

Она поставила фигуру на клетку, и ветер за окном начал завывать, и довольно громко.

Все окна в доме задрожали. Все тридцать девять. Сперва легкое дребезжание, затем с большей силой, сотрясаясь в своих рамах.

Дождь снаружи становился мощнее и напористей, забрызгав все стекла. Я подумал, что они сейчас разлетятся.

Руки начали дрожать. Я спрятал их под стол.

Взглянул на Надин. Она уставилась на происходящее за окном.

Я переместил взгляд на близнецов.

Близнецы!

Они пропали!

— Энни! Ной! — позвал я.

— Мы тут, — донеслись два тоненьких голоса из-под стола.

— Вылезайте, — начал уговаривать их я. — Все в порядке.

Хотя мой голос свидетельствовал об обратном.

— Я здесь побуду, — ответила Энни. — Эта игра слишком страшная. Каждый раз, когда мы попадаем на что-то, оно происходит.

— Игра тут ни при чем, — возразил я. — Это все ветер. И он прекратился.

Все было именно так. Завывание прекратилось и сменилось легким гудением. Окна перестали дрожать.

— Джонатан прав, — поддержала меня Надин. Она посмотрела под стол. — Твоя очередь, Ной. Ты же не пропустишь свой ход?

— Конечно, не пропущу, — ответил он и выскочил из-под стола. Приземлившись на стул, он перемешал кости.

Энни медленно вылезла наружу и плюхнулась на свое место.

— Давайте уже быстрее заканчивать, — взмолилась она.

Ной потряс кости и выбросил двойку. Он сделал ход, стуча по доске своей синей фигуркой.

Я бросил быстрый взгляд на доску, чтобы увидеть, на что он встанет.

Я разглядел надпись на клетке.

Ной звучно поставил на нее фигурку.

На ней было написано: «Вы слышите жуткое завывание».

Резкая вспышка молнии пронзила небо. И мы услышали это.

Это был стон.

Протяжный, тоскливый стон, откуда-то из глубины дома.

— Там привидение! — взвизгнула Энни.

— Прячемся!

— Где? — заорал я.

— В стенном шкафу! — воскликнула Энни, подпрыгивая на стуле.

— Откуда ты знаешь, что оно в стенном шкафу? — в голос заорал я.

— Она имеет в виду, мы должны спрятаться в шкафу, — поправила Надин. — Может, пожалуйста, все прекратят вопить?

Мы перестали. Комната погрузилась в тишину. Ничего не скрипело. Ничего не гремело. Никто не стонал.

— Мы здесь одни, — продолжала Надин. — В этом доме всегда раздаются странные звуки, когда льет дождь.

Думаю, Надин была права. Похоже, она была абсолютно уверена в своих словах. Но сдается мне, дело было не в том, что в доме раздаются звуки.

— А теперь, — начала Надин, сгребая кости. — Пришла моя очередь.

У нее выпало «четыре». Я пристально на нее посмотрел. Я боялся. Боялся увидеть, на какую клетку встанет ее фигура.

Надин перенесла фигурку на четыре шага и с глухим ударом приземлила на «И гаснет свет».

Мы все вскрикнули, когда погас свет.

— Всем сидеть тихо! — пронзительно вскричал я. — Я поищу свечи.

Я направился на кухню. Родители где-то держали свечи, но где?

Я не мог разглядеть собственные руки перед глазами.

Как мне таким образом найти свечи? В поисках их я открывал и рылся в каждом ящике.

— Ты можешь там побыстрее? — позвала Надин из столовой.

— Конечно, Надин, — проворчал я. — Скоро найду.

Ага! Нашел! На столешнице, в подставке. Там, где и всегда. Я зажег их и вернулся в комнату.

Мы расселись вокруг стола. Отблески свечей мерцали в испуганных глазах Энни и Ноя.

Мне тоже было страшно.

— Я больше не хочу играть в эту игру, — заныла Энни. — Она слишком страшная!

— У нас дома призраки, — проговорил Ной дрожащим голосом.

— Они не в нашем доме поселились, — зашептала Энни. — А в игре. Они обитают в этой игре.

Я схватил кости и перемешал их в стаканчике.

Мой взгляд пробежался по сидящим за столом. Все сидели с выпученными глазами, таращась на доску.

За окном полыхнула молния. Свечи тихо шипели в темноте.

«Стоит ли мне бросать кости?» — гадал я, уставившись на наши тени, пляшущие на стенах.

Может, нам стоит остановить игру?

«Включи голову, Джонатан, — скомандовал я себе. — Это всего лишь игра».

Я кинул кости. Пять.

Я медленно передвинул фигурку.

Я затаил дыхание, когда поставил ее на «Вы слышите вопль на чердаке».

Мы сидели тихо, прислушавшись.

Вдруг мы услышали его.

Сверху.

Кошмарный вопль!

— Ч-что это было такое? — спросил я, запинаясь.

— А. Просто сильный ветер, — ответила Надин. — Ветер и все тут. Твой ход, Энни.