Лев Гроссман - Земля волшебника

Не в Филлори, нет. Здесь, на Земле.

– Не хочу обзывать тебя сумасшедшим, – сказала Плам во время завтрака за новеньким столом от Икеа, – но ты, кажется, творцом себя возомнил.

– Я и есть творец. Вернее, мы оба. Заклинание Руперта делает как раз это.

– Не пойму что-то, – нахмурилась Плам. – Нельзя же вот так взять и сотворить новый мир.

– Выходит, что можно.

– Со скалами, деревьями и всем остальным?

– А я тебе что толкую.

– Ух. – Плам потянулась и обхватила руками коленки. – Вот это, я понимаю, магия. Писатель из прадедушки, может, и так себе, но вор он, надо признать, был классный. Думаешь, это правда возможно?

– Думаю, надо попробовать.

– И охота тебе связываться… это ж геморрой хуже некуда.

Но Квентин относился к новой идее со всей серьезностью. В новой стране можно, к примеру, укрыться от птицы, но суть даже не в этом. Суть в том, что ему хочется это сделать. Сотворить что-то вроде острова Просперо, образцовый, мирный, безопасный мирок. Землю волшебника.

Проницательная Плам, видя, что он решил твердо, вздохнула.

– Если мы что-то сотворим, то чем будем для сотворенного мира? Богами?

– Нет, вряд ли. Не думаю, что этой земле нужны боги, – но если понадобятся, мы и их сотворим.

Теперь, когда Плам с ним сотрудничала – или, по крайней мере, не сопротивлялась активно, – дело пошло быстрее. Крайне несимпатичный чародей из Южного Бронкса продал Квентину жужжащую, пускающую пары коробочку, где, как он клялся, лежал унуненний, последний в периодической таблице синтетический элемент под номером 119. Его существование до сих пор под вопросом – в научных лабораториях удается синтезировать одновременно лишь несколько его атомов, и распадаются они за миллисекунду. Но в этом конкретном образце атомы будто бы хронологически заморожены – во всяком случае, сильно замедлены. Квентин отдал за него солидную часть полученного от птицы аванса.

– Думаешь, это и правда он? – скептически осведомилась Плам.

– Не знаю. Скоро выясним.

– Каким образом?

– Боюсь, не слишком приятным.

Квентин заказал себе дорогой жезл из фернамбука – плотного, черного, почти беззернистого тропического дерева, идущего обычно на смычки для виолончелей. С серебряными оконечником и оправой. Обычно Квентин не пользовался жезлами и волшебными палочками; этот должен был послужить панической кнопкой, если все пойдет совсем плохо.

Он старался все проделывать скрытно, не привлекая внимания птицы, но дело было не только в ней: предстоящая операция, скорее всего, будет выглядеть нелегальной в глазах всего магического сообщества. Кодекс их законов не слишком велик, но синтез нового мира в стенах манхэттенского особняка наверняка нарушит добрую его половину – поэтому ни одна капля волшебной энергии не должна просочиться из дома. Уровень этой энергии будет очень высок – поэтому хорошо, что монеты Маяковского использовать не пришлось. Теперь они пригодятся как нельзя больше. Маяковский, правда, не для того их чеканил, но Квентин полагал, что он одобрил бы этот проект.

Пользуясь молотком и стамеской, Квентин выбил на полу своей мастерской семь длинных строчек на филлорийском. То же самое он проделал с потолком и со стенами, вбивая в штукатурку платиновую проволоку. Для завершения пазла недоставало одного-единственного кусочка, того самого проклятого растения с нигделандской страницы: трудно поверить, но оно и в заклинание Руперта затесалось. Кто знает, насколько оно важно, – но поскольку опознать его невозможно, придется обойтись без него.

Как-то ночью, уработавшись до полного изнеможения, Квентин и Плам рухнули на диваны в бывшей дискотеке – доползти до спален не было сил.

– Он будет большой, твой мир? – спросила Плам.

– Не знаю пока. Не очень. Акров десять примерно. Как Стоакровый лес в «Винни Пухе».

– Только твой будет десятиакровый.

– Ну да. Я подобрал для него пару мест, но это уж как пойдет.

– Но в реальном мире он не займет места.

– Надеюсь, что нет.

– Зачем тебе это, Квентин?

Он понимал, как важен ее вопрос. Его плющило, но он сделал усилие и ответил, переборов сон:

– А зачем вообще нужна магия?

– Не знаю. Ты отвечай, а не спрашивай.

– Я в свое время много думал об этом. Все ведь не так просто, как в книгах пишут. Там всегда найдется чувак, который заявит: мир, мол, в опасности, зло грядет, но если вовремя кинуть колечко вон в тот вулкан, все обойдется. В жизни такого чувака не найти, он вечно пропадает где-то в другой вселенной, а без него никто ничего толком не знает, вот и приходится думать своей головой. И даже когда до чего-то додумаешься, никто тебе не скажет, правильно ты смекнул или нет. Ты никогда не знаешь, в тот ли вулкан кидаешь кольцо и не лучше ли было бы его не кидать. Нельзя заглянуть в конец книжки и подсмотреть ответ.

Плам молчала долго. Квентин думал уже, что она заснула, но тут услышал:

– Значит, ты пришел к выводу, что магия нужна для создания новых миров?

– Да нет же. Я понятия не имею, для чего она в самом деле нужна. Может, это каждый сам для себя решает, но решить надо. Я лично просто не могу сидеть без дела – пробовал уже, знаю. Улавливаешь в этом какой-то смысл?

– Давно уже не улавливаю.

– Этого я и боялся. Наверно, тебе надо просто дорасти до моего возраста. Сколько тебе сейчас, двадцать два?

– Двадцать один.

– Ну вот, а мне тридцать.

– Не так уж и много.

– Что ж так снисходительно-то?

– Ладно, замнем. И как эта земля должна выглядеть?

– Тоже не знаю. Пытаюсь вообразить, но каждый раз получается по-другому. Иногда это луг, иногда сад с рядами яблонь. Какой захочешь, такой она и выйдет – наверно.

– Хорошо бы это правда был Стоакровый лес. Сосредоточься на нем.

Плам требовалось куда-нибудь выйти. В Манхэттене начался апрель, в Брекбиллсе заканчивались зимние каникулы, но некоторые ее бывшие сокурсники еще оставались в городе. Зная об этом, Плам мучилась тоской по своей прежней жизни.

Она не была даже уверена, что после столь бурного ухода они захотят ее видеть, но все исправно явились в подвальчик на Хьюстон-стрит с низкими потолками, продавленными диванчиками и музыкальным ящиком, не захлестнутый волной навороченных арт-коктейлей. Пришла почти вся Лига и еще несколько человек, включая Уортона: в преддверии выхода в широкий мир он примирился с Лигой, которая без Плам, видимо, совсем впала в спячку. Ну что ж, пора оставить младенческое, как говорится в Писании [20]. Главное, что они собрались.

За пивом острили на предмет других посетителей – простецов, маглов или как их еще назвать. Заключали пари, кто из них о чем думает, а Холли говорила, кто победил. Слова и образы она не ловила, определяла только общий эмоциональный тон, но этого обычно хватало. Бар – самое подходящее место для таких игр. Алкоголь делает человеческое сознание прозрачным, как промасленная бумага.