С. Тремейн - Холодные близнецы

Она качает головой, освобождается из моих объятий, отодвигается к краю дивана. Ветер свистит в деревьях.

Я не сдаюсь:

– Ты что-нибудь говорила папе шесть месяцев назад?

Пауза.

– Лидия?

Пауза.

Но в конце концов Лидия не выдерживает:

– Так папа делал, так папа делал, и ты тоже, как папа, ПЕРЕСТАНЬ!

– Что?

Я тянусь к ней.

– Что, дорогая? Что значит «так папа делал»?

– Как ты, ВОТ ТАК ВОТ, как ты сейчас!

– Лидия, объясни мне…

– Я не Лидия – я Кирсти.

Мне нельзя ей подыгрывать.

– Лидия, что сказал папа и что ты ему ответила? Милая!..

Ветер швыряет что-то в стены и в двери. Похоже, дом сейчас схлопнется.

– Он ТАК делал! Он вечно СПРАШИВАЛ про тот случай, и я рассказала ему, мама, я ему рассказала… – повторяет она.

– Что именно, дорогая? – подбадриваю ее я.

Шум крови в ушах перекрывает рев урагана.

Лидия пытливо смотрит на меня. Она внезапно кажется старше – такая, какой станет во взрослом возрасте.

– Я сказала папе, что я это сделала, и я это сделала, сделала, сделала – одну нехорошую вещь, – произносит она.

– О чем ты, милая?

– Я сказала папе, что я сделала нехорошую вещь. И я ее правда СДЕЛАЛА. А папа ничего плохого не сделал. Но я ему ничего про тебя не рассказала, я говорила про себя, а не про тебя, и он рассердился не на ТЕБЯ.

– Лидия?

– Чего?

– Лидия. Расскажи мне все прямо сейчас.

– Все? Но ты и так знаешь ! Мама! – кричит она. – Мама, ведь ты же знаешь, что случилось. Знаешь !

– Нет, дорогая.

– Нет – знаешь, нет – знаешь.

– Послушай…

– НЕТ – ТЫ ЗНАЕШЬ! – трясясь, выкрикивает моя дочь. – Это не только из-за меня, нет, нет, нет!

Внезапно она умолкает и, не мигая, смотрит на меня. Затем восклицает:

– МАМА, ОНА УМЕРЛА ИЗ-ЗА ТЕБЯ!

Энгус сидел в «Селки» со стаканом тройного «Ардбега» и пил в одиночестве. Паб был фактически пуст, тишину нарушали лишь несколько местных, среди которых затесался и Гордон. Завсегдатаи допивали пиво, чтобы потом разойтись по домам и переждать шторм. Энгус снял себе комнату наверху – летом за номера в «Селки» брали немереные деньги, зато зимой они практически ничего не стоили.

Он мог бы снова заночевать у Джоша и Молли – ребята пошли бы ему навстречу – но он понимал, что это не очень-то и правильно. Возмутительные обвинения Сары настолько вывели его из себя, что он не хотел портить настроение друзьям своим угрюмым видом.

Совращение собственного ребенка.

Безумие. Сама идея – даже малейшие намеки на нее – приводили его в крайнюю степень бешенства. И хорошо, что он находится на Слейте, далеко от семьи, потому что если бы он сейчас, после всего выпитого виски, увидел Сару, то, наверное, убил бы ее. Серьезно. Он способен на такое. Он бы запросто свернул ей шею.

Энгус узнал в себе отцовскую натуру – избивать слабую женщину. Но разница была в том, что у Энгуса имелись на то веские основания.

Совращение малолетних.

Ты насиловал Кирсти?

Ярость затуманила ему рассудок, но он успокоился, глотнув виски. И еще. Что он мог сделать, кроме этого? В любом случае, все из-за нее – из-за Сары.

Энгус встал и, пошатываясь, побрел к окну, он пытался рассмотреть остров, смутно виднеющийся сквозь пелену дождя.

Его дочь застряла на Торране в шторм. Как у нее дела? Хватило ли у Сары ума укрыться как следует? Закрыла ли она двери и окна, задвинула ли засовы? Привязала ли лодку к ограде маяка? Наверняка. Она же не дура.

Но психика у нее не в порядке. Сара сломалась сразу после смерти близняшки. В последние месяцы она вроде бы восстановилась, но опять погрузилась в водоворот личного безумия.

Совращение малолетних.

Энгусу хотелось выплюнуть эти слова на пол. Сучка. Какое, черт возьми, совращение малолетних?

Какой ложью она сейчас пичкает его дочь?

Ему надо попасть на Торран и взять ситуацию под контроль, но вода поднялась высоко, и погода выдавалась чересчур скверная – доплыть до острова можно только на хорошей лодке, а не на его моторке. Каркасная лодка Джоша, конечно, получше, чем его суденышко, но не рассчитано на бурю. А шторм мог затянуться на пару-тройку дней.

Значит, если ему нужно попасть на Торран морем, придется обратиться за помощью к властям – в полицию, в береговую охрану, к блюстителям закона. Но в таком случае сопровождающих ему не избежать. А когда они причалят к Торрану и высадятся на суше, вот тогда-то все и откроется. Его, вероятно, арестуют по обвинению в педофилии. Допустим, он сможет доказать нелепость этих заявлений, но полицейские, разумеется, не отступятся от него: будут задавать вопросы по поводу трагедии в Инстоу и докопаются до того факта, что одна близняшка столкнула другую. Как-никак, а это – убийство, пусть и совершенное ребенком.

И тогда все разлетится на куски, несмотря на его судорожные попытки сохранить семью. Их жизнь опять разобьется вдребезги, и начнется адская карусель из полицейских врачей, детских психологов и психиатров. Саре придет конец – откроется ее вина, и она не сможет ничего отрицать.

Он не сумел взять себя в руки в самый ответственный момент. Вспышка ярости его подвела.

Зря он проболтался про комод, но он выпалил это в порыве гнева, он вообще не думал. Но если она сейчас вспомнит его слова и действительно полезет в «сундук» вместо того, чтобы заботиться о его дочери, то ей откроется вся правда. Можно не гадать, какой будет ее реакция.

Вероятно, ему следовало уничтожить содержимое ящика еще несколько месяцев тому назад. Однако он его хранил как резерв, как запасные патроны. Он хотел показать все это ей, когда дочь вырастет.

Смотри, стерва, что ТЫ натворила. Вот что произошло НА САМОМ ДЕЛЕ .

Слишком поздно.

Энгус – раздраженный, захмелевший, потерпевший поражение, – опустился на жесткий неудобный стул. Его буквально парализовало. Он был бессилен. Он мог только ждать, когда кончится шторм. Его раздирало отчаяние.

– Ты в порядке, Энгус? – раздался возле него голос Гордона – тот направлялся к выходу из паба.

– Твои девочки на Торране?

Энгус кивнул. Гордон нахмурился.

– Суровая ночка, а они там одни. В такую непогоду в доме слишком холодно.

– Ага.

Гордон покачал головой:

– И еще гром… любой мужик к бутылке потянется, будь хоть трезвенник-растрезвенник! – Он посмотрел на Энгусов стакан и снова нахмурился. – Ладно. Если понадобится помощь, ты мой номер знаешь, звони в любое время.

– Спасибо, Гордон.

Гордон вздохнул, явно встревоженный поведением Энгуса, распахнул дверь и вышел в бешено воющий шторм.

Энгус выглянул в окно. Ветер был настолько сильный, что ломал тонкие ветки деревьев. Парковка возле «Селки» оказалась завалена листьями и засохшим сморщенным папоротником.