Эдгар По - Полное собрание сочинений

Гершель-старший утверждает, что свет самой отдаленной туманности, видимой в его большой телескоп, доходит до Земли за 3000000 лет. В таком случае для некоторых звезд, ставших видимыми благодаря инструменту лорда Росса, это должно быть по меньшей мере 20000000 лет. (Примечание Грисволда.) – Примеч. автора.

Об исследовании Гершелем и Россом звездных туманностей По пишет в "Эврике".

Глиддон – чтобыпридать рассказу видимость достоверности, По называет среди действующих лиц известного английского египтолога Джорджа Робинса Глиддона (1809-1857), который был американским консулом в Египте, а затем выступал в США с лекциями по египтологии.

Белки глаз (лат.).

Сесамовидной костью большого пальца ноги (лат.).

Отводящей мышцы (лат.).

Скопом (франц.).

Барнс Джон(1761-1841) – английский актёр-комик, с 1816 г. жил в США и был популярным актером нью-йоркского парк-театра.

Сорочку (франц.).

Скарабей – жук, обитающий в Южной Европе и Северной африке. В Древнем Египте один из видов скарабея (скарабей священный) почитался как одна из форм солнечного божества. Его изображения служили предметами заупокойного культа, амулетами, которые клали в гробницы или внутрь мумии вместо вынутого при бальзамировании сердца.

Посредниками (лат.).

Галль Франц Иосиф (1758-1828) – немецкий медик, основатель френологии.

Шпурцгейм Иоганн Кристоф (1776-1832) – немецкий френолог. До 1813 г. работал вместе с Галлем, затем выступал с чтением лекций по френологии в Англии, Франции и США, куда переселился незадолго перед смертью.

Месмер Фридрих Антон (1734-1815) – австрийский врач, по происхождению швейцарец, получивший сенсационную известность своими опытами лечения болезней при помощи «животного магнетизма», в основе которого лежало гипнотическое внушение.

Мудрецов (франц.).

Плутарх (ок. 46-120) – древнегреческий писатель. Упоминаемый диалог "О лике, видимом на Луне" характерен для астрономических воззрений греков.

«О лике, видимом на луне» (лат.).

Диодор Сицилийский (ок. 80-29 до н.э.) – древнегреческий историк, автор "Исторической библиотеки", в которой излагается всемирная история от древнейших времен до 60 г. до н.э.

Боулинг-Грин – сквер в центре Нью-Йорка.

Азнак – вымышленное название.

Карнак – селение в Египте (около столицы древнего Египта, города Фив),знаменитое развалинами храма, постройка которого восходит к XX в. до н.э.

Большой Оазис (Эль-Харга) – крупнейший из египетских оазисов, расположен в Ливийской пустыне. Древние колодцы этого оазиса достигают глубины 120 м. От римской эпохи сохранились акведуки и руины дворцов.

Вдоволь (лат.).

...деспотию, такую гнусную и невыносимую, какой еще свет не видывал. – История с египетскими провинциями, провозгласившими себя свободными и принявшими конституцию, является сатирической аллегирией истории американской буржуазной демократии, выродившейся после американской революции в деспотию доллара и наживы.

...на изобретении Герона, дошедшем до нас благодаря Соломону де Ко . – Греческий инженер и ученый Герон из Александрии в своей книге "Пневматика" (ок. 130 г. до н.э.) описал устройство паровой турбины. Влияние сочинений Герона прослеживается в Европе до эпози Возрождения, когда французский инженер Соломон де Ко (1576-1626) в 1615 г. предложил идею усовершенствованного парового двигателя.

Брандрет Джозеф (1746-1815) – английский врач.

Ойнос – вино (греч.).

Агастос – идеальный (человек) (греч.).

Только вначале оно творило. – Согласно учению деизма, существование бога признаётся в качестве первопричины мира. Будучи сотворён, мир затем предоставлендействию своих собственных законов.

Микроскопических существ (лат.)

...небесные Интеллекты. – Вероятно, По имеет в виду учение Данте об Интеллектах, которых в "просторечии люди называют Ангелами" ("Пир", II, 4). Данте следовал взглядам неоплатоников и полагал, что чисто интеллектуальные субстанции вполне отделимы от материи.

Перводвигателей (лат.).

Френолог – сторонник френологии, антинаучного учения о связи психических свойств человека со строением поверхности его черепа. Основателем френологии был немецкий медик Франц Иосиф Галль (1758-1828). В марте 1836 г. в журнале «Сатерн литерери мессенджер» По рецензировал книгу некой Л. Майлс «Френология».

Каббала – средневековое религиозно-мистическое учение, поличившеераспространение в среденаиболее фанатичных представителей иудаизма.

До и вне опыта (лат.).

Первопричин (лат.).

Шпурцгейм Иоганн Кристоф (1776-1832) – немецкий френолог. До 1813 г. работал вместе с Галлем, затем выступал с чтением лекций по френологии в Англии, Франции и США, куда переселился незадолго перед смертью.

После опыта (лат.).

Побудительная причина (франц.).

Мотивированный (искаж. нем.).

замок (фр.).

безумия (греч.).

недоразумений (фр.).

щадят (фр.).

доказательство посредством приведения к нелепости (лат.).

здесь: под бархатным соусом (фр.).

столовую (фр.).

старого двора (фр.).

…сынов Енаковых – согласно библейской легенде, племя исполинов в Палестине (Библия. Числа, XIII, 34).

причудливого, странного (фр.).

ничему не удивляться (лат.).

Тысяча извинений, мамзель! (фр.).

страшное, нечто огромное, жуткое, детище мрака (лат.) – Вергилий. «Энеида», III, 658.

кусочек (фр.).

под кошку (фр.).

проказник (фр.).

Брум – Сравнивая знаменитых античных ораторов с современными (в феврале 1837 г. По опубликовал в «Сатерн литерери мессенджер» рецензию на «Избранные речи Цицерона», изданные Чарлзом Энтоном), По писал в «Демократик ревью» в декабре 1844 г.: «Эффект, производимый речами Демосфена, был сильнее, чем тот, который достигает современное ораторское искусство. Это, однако, не противоречит тому, что современное красноречие выше греческого… Лучшие филиппики греков были бы освистаны в палате лордов, в то время как экспромты Шеридана и Брума покорили бы все сердца и умы Афин».