Эдгар По - Полное собрание сочинений

«И … покончим с Букингемом!» – цитата из «Ричарда III» (1700), IV, 3 английского драматурга Колли Сиббера (1671 – 1757), который переделал одноименную пьесу Шекспира.

живописным (ит.).

Здесь: поворотом (фр.).

Сальватор – имеется в виду итальянский художник Сальватор Роза(1615-1673), известный своими пейзажами.

Сассафрас – североамериканское «укропное дерево» из семейства лавровых; из корня добывается эфирное масло.

Катальпа – род растений семейства бигноновых. Деревья этих видов распространены в Северной Америке.

…все арабские благовония. – ср. В. Шекспир. «Макбет». V, 1.

Мастиф – порода собак.

Ватек – герой одноименной фантастической повести В. Бекфорда (см. примечание 3 к рассказу «Ты еси муж, сотворивый сие!»). Издана на французском языке в 1782 г., на английском в 1786 г. Описание адской террасы, увиденной Ватеком, см. в книге: Г. Уолпол, Ж. Казот, У. Бекфорд. Фантастические повести. Л., изд-во «Наука», 1967, стр. 221.

по архитектуре являл собою нечто, неведомое в летописях земли (фр.).

преувеличено (фр.).

Трупиал – птица черного цвета отряда воробьиных.

…сердце сердца – В. Шекспир. «Гамлет», III, 2.

Жюльен, Пьер (1731 – 1804) – французский художник и скульптор.

трехцветные (фр.).

Астральная лампа – лампа, свет которой падает сверху.

Норланд – историческая область на севере Швеции.

Относительно окончания рассказа существуют различные точки зрения. Знаток творчества По текстолог Томас Мэббот считает, что героя должна спасти собака.

Томас Уиллис Уайт (1788-1843) – ричмондский печатник, в типографии которого с августа 1834 г. печатался журнал «Сатерн литерери мессенджер», редактировавшийся в 1835-1837 гг. Эдгаром По.

изложение, отчет (фр.)

пристрастие к кубку (лат.)

Кергелен Тремарек Ив (1745-1797) – французский мореплаватель.

Кук Джеймс (1728-1779) – английский мореплаватель, совершивший три кругосветных путешествия. Пытаясь найти Южный материк, Кук проплыл вокруг Южной полярной области.

Джеймс Уэддел (1787-1834) – английский мореплаватель, совершивший в 1819-1824 гг. ряд путешествий в Южные моря, открывший несколько островов, автор книги «Путешествие к Южному полюсу в 1822-1824 гг.» (1825).

Моррел Бенджамин (1795-1839) – американский мореплаватель, в 1822-1824 гг. на шхуне «Оса» совершил плавание а Южные моря.

по Фаренгейту

Рейнольдс Джереми (1799-1858) – американский полярный исследователь. По неоднократно писал о нем в своих критических статьях в связи с путешествиями в Южные моря.

Крузенштерн Иван Федорович (1770-1846) – русский мореплаватель, адмирал. Руководитель первого русского кругосветного плавания (1803-1806), во время которого были открыты многие острова. Экспедиция состояла из двух кораблей. Капитаном второго был Юрий Федорович Лисянский (1773-1837).

Биско Джон – английский мореплаватель, совершивший плавание в Южные моря в 1830-1831 гг.

завтрак (фр.)

Кювье Жорж (1769-1832) – французский естествоиспытатель. Имеется в виду его книга «Записки об истории и анатомии моллюсков» (1817).

северное полярное сияние (лат.)

…разверзается бездна… – По следует здесь теории Джона К. Симмса.

…нашего журнала – то есть «Бертонс джентлменс мэгезин», где публиковалась настоящая повесть.

Флора Северной Америки (лат.).

Описание американских дубов (фр.).

Мишо Андре (1746 – 1802) – французский ботаник и путешественник. В 1785 – 1797 гг. путешествовал по Северной Америке, в результате чего появились его книги «Описание дубов Северной Америки» (1801) и «Флора Северной Америки» (1803).

Джефферсон Томас (1743 – 1826) – президент США в 1801 – 1809 гг., содействовал исследованию западных районов Северной Америки и расширению территории США за счет этих земель. Так, в 1803 г. к США была присоединена Луизиана.

Льюис Мериветер (1774 – 1809) – американский путешественник. В 1804 – 1806 гг. вместе со своим другом Вильямом Кларком совершил путешествие по индейской территории, отчет о котором напечатан в 1814 г.

Эннепен Луи (1640 – 1710) – французский миссионер-иезуит, первым из европейцев посетивший в конце XVII в. районы Миннесоты и Иллинойса.

«Астория» – книга Вашингтона Ирвинга (1783 – 1859) «Астория, или Анекдоты одного предприятия по ту сторону Скалистых гор» (1836), оказала определенное воздействие на «Дневник Джулиуса Родмена». В январе 1837 г. в журнале «Сатерн литерери мессенджер» По напечатал рецензию на «Асторию».

Карвер Джонатан (ок. 1725 – 1780) – американский путешественник. В 1778 г. в Лондоне под его именем вышла книга «Путешествия по индейской территории Северной Америки в 1766, 1767 и 1768 годах», авторство которой в дальнейшем оспаривалось.

Маккензи Александр (ок. 1755 – 1820) – канадский путешественник, автор книги «Путешествия по реке Св. Лаврентия и через Северную Америку к Ледовитому и Тихому океанам» (1801).

Хирн Самюэл (1745 – 1792) – английский путешественник, исследователь Канады.

Уитворт Ричард – сведения о путешествии Уитворта с Карвером почерпнуты По из «Астории» Ирвинга (гл. 3).

Фробишер Джозеф (1740 – 1810) – английский путешественник и купец.

Ледьярд Джон (1751 – 1789) – американский путешественник, принимал участие в 1776 г. в третьей экспедиции английского мореплавателя Джеймса Кука (1728 – 1779). В 1787 г. совершал путешествие по Сибири, но был арестован и выслан из России.

Пайк Зебулон Монтгомери (1779 – 1813) – американский путешественник, исследовавший течение Миссисипи и Арканзаса.

Томпсон Давид (1770 – 1857) – американский путешественник, исследовавший в 1797 – 1798 гг. район реки Миссури. В 1807 г. пересек Скалистые горы и в 1811 г. исследовал бассейн реки Колумбия.

Астор Джон Джейкоб (1763 – 1848) – американский купец; в 1811 г. основал город Астория (штат Орегон), что описано в книге В. Ирвинга «Астория».