Керстин Гир - Третий дневник сновидений [litres]

– Я не шучу, Лив, – сказал Генри необычно серьёзно. – Я думал, ты понимаешь опасность ситуации.

– Да понимаю. Но с Артуром не справиться, если мы поддадимся панике.

– Спроси меня о чём-то, что знает только Генри, – потребовал Генри.

– Хорошо. – Я вздохнула. – Как звали собаку – не чау-чау, другую, с которой я гуляла в Южной Африке?

– Сэр Баркс-Алот. – Генри невольно покачал головой. – Но это может знать и Артур, если он подслушивал нас вчера ночью.

– Ладно, но если так, он мог подслушать почти всё… Тогда поцелуй меня! Я сразу узнаю, ты ли это.

– Хм… – ухмыльнулся Генри, черты его лица расслабились. – Действительно хитрый способ. Я тоже сразу пойму, ты ли это.

Но прежде чем мы приступили к проверке, вмешалась Эмили, которая явно почувствовала себя совсем забытой.

– Пожалуйста, не начинайте здесь миловаться! Зачем это моему подсознанию? – Потом жалобно продолжила: – И что значила вся эта болтовня насчёт Артура и Флоранс? Я хочу сказать, при чём тут они? Как будто сейчас они где-то здесь. Не понимаю зачем. Есть какой-то смысл в том, что, например, дурацкий гриф пускает Артура в сон Грейсона, а передо мной вход закрывает? Не могли бы мне всё просто объяснить? Я лучше воспринимаю слова, чем образы.

Что она говорит? У меня во рту вдруг пересохло.

Генри подумал о том же. Он схватил Эмили за руку:

– Подожди. Артур был во сне Грейсона? Не вспомнишь, когда это примерно было?

Эмили пожала плечами и вырвала свою руку у Генри.

– Не так давно. Незадолго до вашего появления. И он не дожидался, пока этот гриф впустит его, прошептал ему что-то в ухо. А мне просто криво усмехнулся. В этом было что-то символическое.

Она продолжала говорить, но мы с Генри уже её не слышали. Мы испуганно смотрели друг на друга.

– Что-то начинается, – прошептал Генри.

Только не паниковать! Самое важное сейчас – сохранять спокойствие.

– Нам надо туда! – крикнула я Генри.

Генри казался испуганным не меньше меня.

– Ты могла бы проснуться и разбудить Грейсона… Но, может, уже поздно и он… Закрыла ли ты свою дверь, как я говорил?

– Да. – Я готова была расплакаться. – Что нам теперь делать?

Генри подёргал дверь Грейсона.

– Есть ли у тебя какая-нибудь личная вещь Грейсона? Я как раз сегодня не…

– К году рождения принца Уильяма прибавь пять тысяч тридцать девять и корень из ноля, запятая, пять, шесть, два, пять… – начал бубнить Фредди.

– У меня есть его старая футболка. Но я, чёрт побери, не умею считать в уме!

– Ага! – сказала Эмили немного злорадно. – Если вы меня сейчас оставите в покое, я могу вам сказать.

– Умножить сумму на четыре. Если результат перевернуть, узнаешь, что ты потеряла, – закончил Фредди.

– Любовь! – воскликнула я.

Фредди покачал головой. Генри посмотрел на меня вопросительно.

– Это слово… – поспешила я ему объяснить. – Из букв, которые появляются в калькуляторе!

– Э, Лив, в калькуляторе не буквы, а цифры. – Эмили высокомерно усмехнулась. – Буквы написаны в книгах…

– Заткнись и больше не возникай! – оборвала я её и обрушила на Фредди без разбора ещё несколько слов. – Боль! Ложь! Юг! Вопль! Ох!

– Ну и что из этого? – пробормотала Эмили, но под нашими злыми взглядами сбилась.

Прижав к себе блокнот, она пошла по проходу и скрылась за углом. Было слышно, как она открывает там свою дверь. Не было времени, чтобы что-то пожелать ей.

– Не увидимся больше. – Я лихорадочно подыскивала нужные слова, хотя Фредди при каждом новом покачивал головой. – Юг! Бинт! Сон! Ах, блин!.. Перевёрнутая девятка… Воск! Ёж!..

– Душа, – сказал Генри.

Я ещё смотрела на него удивлённо, когда Фредди торжественно пропищал:

– Вход вам разрешён.

Я повернула ручку влево. На этот раз она поддалась.

– С ума сойти, как ты быстро соображаешь! – Я восхищённо посмотрела на Генри.

– Как же: «ты получишь то, что потеряла», – процитировал он ужасного Фредди.

– Ты действительно гений. Пускай Эмили…

– Тс-с… – Генри приложил палец к губам. Он начинал осторожно открывать дверь, но сейчас помедлил. – У нас есть какой-нибудь план? – прошептал он.

Нет, плана у нас не было. Но теперь необязательно было идти. Я расправила плечи и сосредоточилась. Чтобы собраться с духом, стала перебирать приходившие на память изречения из богатого запаса мистера Ву.

– «Край серебрится у самого тёмного облака», – продекламировала я.

Очень подходило.

По возможности беззвучно мы проскользнули за порог и предусмотрительно заперли за собой дверь.

Я сразу поняла, что мы оказались в школьной библиотеке, среди полок с книгами по естествознанию. Это было типично для Грейсона: он часто видел во сне школу, причём очень реалистично. Мы заметили его поодаль за рабочим столом, он обложился книгами и листал одну из них. Ближе к нам миссис Купер, библиотекарша маленького роста, расставляла на полках книги с тележки. Царила мирная успокаивающая тишина, которую я так любила в библиотеках, мне даже почудился запах книг. Единственным свидетельством, что это сон, был попугай, сидевший перед Грейсоном в клетке и ужасно похожий на попугая миссис Ханикатт.

Кроме них в библиотеке были считаные посетители, в том числе Мия. Она сидела за соседним столиком и, похоже, заглядывала в книгу Грейсона. На голове у неё была серебряная корона.

Мы обменялись с Генри быстрыми взглядами.

– Думаешь, это Артур? – тихо спросил Генри.

Я кивнула. Артур любил принимать вид людей, которым мы доверяли, и в короне было что-то символическое.

– Ш-ш-ш! Шёпот тоже мешает, – заметила миссис Купер совершенно так же, как она это делала в реальности. – Если хотите поговорить, пройдите в другое место. Здесь занимаются. – Она поставила на полку «Молекулярные основы генетики» и прошла мимо нас к двери, через которую мы появились. Улыбка подрагивала на её лице. – Вам бы и правда надо уйти, – сказала она, лёгким движением руки воздвигая перед собой книжную полку. – Обратите внимание: первое правило действующей ППАГ гласит: дверь сновидений не должна попадать в поле зрения видящего сон. – Улыбка стала заметней. – Впрочем, уже всё равно – я давно всё решила. Вы опоздали!

И вдруг перед нами оказалась уже не маленькая темноволосая миссис Купер, а Артур, высокий, светловолосый, на свой отвратительный лад прекрасный. Я почувствовала, что мужество меня покидает. Артур. Всё-таки здесь был Артур.

– А что такое ППАГ? – спросил Генри.

В его голосе слышалось разочарование.

– Программа поведения во сне по методу Артура Гамильтона, – с готовностью ответил Артур. – Во всяком случае, я пока не придумал названия лучше.

Он увидел, что я смотрю на Грейсона и Мию и усмехнулся.