Константин Поповский - Местоположение, или Новый разговор Разочарованного со своим Ба

Капитан: Так и есть. Семь дней и каждый можно посчитать за месяц.

Горацио: Такая разница?

Капитан: Как день и ночь. Да, что говорить – увидите сами… Вы к принцу?

Горацио: Да.

Капитан: Посмотрим. ( Достает из кармана бумагу ).

Горацио: Что это?

Капитан: Еще одно нововведение. Список тех, кого велено пускать беспрепятственно. ( Развернув список, быстро его просматривает; после короткой паузы, с недоумением, тихо ). Вас в списке нет… Ну-ка, ну-ка… ( Пробегает глазами список еще раз ). Нету… Что бы это могло значить?

Горацио: Полагаю, то, что вы сказали. Я не в списке.

Капитан: А где тогда?

Горацио: Что значит этот вопрос, капитан?

Капитан( негромко ): Он значит, что если человека нет в этом списке, то его имя вписано еще куда-нибудь, а, следовательно, ему лучше здесь не появляться совсем… ( Косясь в сторону солдат ). Вот вам в подтвержденье моих слов. Стоило имя господина Корнелия вычеркнуть из этого списка, как через день его арестовали.

Горацио: Арестовали Корнелия? За что?

Капитан: Тш-ш… Нам не докладывают. Но полагаю, за то же самое, за что и господина Вольтиманда и кое-кого еще…

Горацио: И Вольтиманда?..

Капитан: Так вы не знали?

Горацио: Да, нет же, ничего.

Капитан: Тогда примите к сведенью…

Входит Озрик .

( Шепотом ). Но молча… ( Громко ). Господин Озрик… ( Кланяется ).

Озрик( не отвечая на поклон капитана ): А, как вас там… Горацио… Как ваши успехи?

Горацио: Переменчивы, как и улыбка Фортуны.

Озрик: Фортуна любит, чтобы во всем был порядок, я думаю… ( Смотря на пол ). У вас тут не очень чисто, капитан. Много пыли.

Капитан: Где?

Озрик: Прямо у вас под ногами. И я уверен – в других местах тоже.

Капитан: Можете быть спокойны, уберем прямо сейчас.

Озрик( Капитану ): Не забывайте, что все начинается с мелочей. Сначала пыль, потом грязь, потом разговоры на дежурстве, потом опоздания, карты, вино, сомнительные знакомства, а там, глядишь, недалеко и до измены. ( Горацио ). Вам нравятся мои рассуждения?

Горацио: Очень.

Озрик: Мне они кажутся весьма убедительными. Когда вращаешься в таких высоких сферах, следует рассуждать убедительно… Вы пришли или уже уходите?

Горацио: Скорее, второе. Меня нет в списке.

Озрик: Позвольте… ( С недоумением ). Нету в списке?.. Тогда, зачем же вы пришли, если вас нет в списке? Это непорядок. Я должен доложить. ( Скрывается за дверью, ведущей в королевские покои ).

Короткая пауза. Горацио и Капитан некоторое время смотрят на закрывшуюся за Озриком дверь .

Капитан: Что, убедились?

Горацио: Пахнет, во всяком случае, неприятно.

Капитан: Какое там. Воняет. Прямо-таки разит тухлятиной. Все сгнило, аж до самой сердцевины… Мой вам совет, – держитесь от всего этого подальше.

Горацио: Вы знаете места, где воняет меньше?

Капитан: На небесах, возможно… ( Оглянувшись на дверь, которая медленно открывается ). Тш-ш…

Короткая пауза, в продолжение которой из-за двери неслышно появляется сначала голова Трувориус а, а, затем, и сам он. В руке у него – несколько листов бумаги. Капитан замирает на месте .

Трувориус( мягко ): А, господин итальянец… Хорошо, что вы еще не ушли. Озрик сообщил мне, что вы стоите под дверью и клянчите, чтобы вас впустили… Хотите войти?

Горацио: Хотел, точнее.

Трувориус( добродушно ): Ну, ну, зачем же говорить неправду?.. Хотите. Вижу по глазам. ( Подходя ). Ведь вы не исключение. А из детей Адама нет ни одного, кто бы ни томился каким-нибудь пустым желанием… ( Капитану ). Я правильно рассуждаю, капитан?

Капитан: Не то слово, милорд.

Трувориус( Горацио ): Вот видите… ( Постно ). Нет, нет, таков уж человеческий удел. Один желает то, другой – другое, а все вместе жаждут денег и при этом каждый вопит, не слушая других: «мое желанье!», «ах, я желаю!», как будто от этих криков что-то может измениться… ( Капитану, строго ). Чтобы не ходить далеко за примерами, взять вот хотя бы вас. Я вижу, что на вашем лице написано одно единственное желание, – сдать поскорей дежурство и заглянуть на дно стакана. ( Внушительно ). Не отпирайтесь.

Капитан: Я… ( Встретившись взглядом с Трувориусом, обреченно ). Так точно, милорд.

Трувориус: Да, уж куда точнее… А теперь скажите мне, – что представляет собой это желание, – ну, хотя бы вот это, на вид такое невинное и не вызывающее подозренья?.. Ну?

Капитан: Не могу знать, ваше сиятельство.

Трувориус: Ах, мы не знаем… ( Мрачно ). А он, между тем, представляет собой подарок дьявола! Крючок, на который он ловит человека, как рыбу, чтобы потом поджарить его на огне!.. ( Капитану, сердито ). Куда это вы смотрите? Следите за моей мыслью!.. Разжигая в сердце человеческом желание, дьявол увлекает его все дальше, заставляя человека питаться пустыми надеждами и нелепыми фантазиями и, тем самым, он делает человека бессильным и уязвимым, потому что небеса, в свою очередь, справедливо ставят препону его желаниям, а это, в свою очередь, делает человека раздражительным и завистливым, толкая его на проступки, которые, в конце концов, превращают его в закоренелого грешника. ( Горацио, любезно ). Вам нравятся мои рассуждения?

Горацио: Мне сдается, что они больше подходят для амвона.

Трувориус( довольно ): Так и есть. Так и есть… Раз уж весь мир кишит грешниками, как труп червями, то, вряд ли где найдется место, где увещевание грешников было бы неуместно. А, стало быть, весь мир можно с легкостью уподобить амвону… ( Показывая бумаги ). Хотите угадать, что это у меня такое?

Горацио: Я, сударь, не гадалка.

Трувориус( сухо ): Сударя приберегите для своих друзей. Меня следует звать «ваше сиятельство».

Горацио( с издевательским поклоном ): Ваше сиятельство… ( Озираясь ). Не вижу, чтобы что-нибудь изменилось.

Трувориус: Для вас – очень многое, если только не все… Но раз вы не хотите угадать, то я с удовольствием почитаю вам сам. ( Читает ).

«Теперь свершить бы все, – он на молитве;

И я свершу; и он взойдет на небо.

И я отмщен. Здесь требуется взвесить…»

Не очень складно, мне кажется.

Горацио делает движение в сторону Трувориус а.