Ричард Лаймон - Одной дождливой ночью

- Тревор!

Сэнди стояла перед ним. А, это та ужасная толстуха в очках. Надо бы выковырять ей глаза. Дужкой. Издавая горлом какой-то странный, мурлыкающий звук, он вытянул руки и привстал.

Она с размаху пнула его в лицо. Боль взорвалась где-то между глаз, в носоглотке, пузырьками, словно он хлебнул горячей-горячей газировки. Застонав, Трев рухнул на тротуар.

Окружающий мир качался и плыл, но сквозь это качание и размытие он все же увидел револьвер. Потянулся к нему. Нога Сэнди тут же опустилась ему на пальцы, прижала их к земле.

Рывком подняв оружие, она нацелила его ему в лицо.

- Дед Чайди, - произнесла она. - Помнишь его?

Трев подумал, помнит ли он. Похоже что да, помнит. Но это его сейчас не волновало. Хотелось приложить выковырянный глаз Сэнди к ожогу. Должно помочь.

Он рванулся кверху - и услышал, как револьвер угрожающе щелкнул затвором. Дуло уперлось в саднившую переносицу: новая вспышка боли.

- Ладно, ладно! - взвыл он, отползая. - Остынь!

- Нам надо покончить со всем этим, - твердо сказала Сэнди.

- Хорошо!

Она убрала ногу с его пальцев и отступила назад. Продолжая держать его на мушке.

- Встань - и пошли, - отчеканила она. - Надо покончить с этим.

Из тех людей снаружи, что были захвачены живьем, один только парень с «ирокезом» по-прежнему валялся в отключке. Был еще мужчина со сломанными руками. Мыть этих двоих явно не имело смысла.

Четверо других были в более-менее удовлетворительном состоянии. Эти, вернувшись в норму, могли оказать посильную помощь в защите входа в ресторан. Билл, работник стоянки. Парень лет шестнадцати, одетый в одну футболку. Молодая женщина в ночной рубашке. Старик, налетевший на Джона с клюшкой для гольфа.

Всех их, крепко-накрепко связанных, перетащили в кухню и уложили на пол рядом с ваннами для мытья крупных продуктов, каждая из которых выглядела достаточно большой, чтобы можно было усадить туда взрослого человека или хотя бы поставить внутрь на корточки.

Джон сунул в слив пробку и пустил воду.

- Давайте Билла - первым, - предложила Касси.

Роско, шеф-повар, поставил Билла на ноги и принялся распутывать ремни. Пленник сразу же оживился. Джон приставил нож к его горлу.

- Успокойся, приятель.

Билл глянул на него - и перестал сопротивляться.

Стив и Кэрол смотрели за тремя оставшимися, пока Роско, Лин и Касси раздевали Билла до нижнего белья. Черными оказались только его голова и руки - видимо, он провел не так уж много времени под дождем, чтобы чернота успела просочиться сквозь одежду и добраться до кожи.

- Нет смысла заставлять его лезть в ванну, - сказала Касси.

- Верно, - согласился Джон. - Только руки и голову.

Роско толкнул Билла к набравшейся ванне и окунул головой в воду. Лин и Касси закинули следом его руки. Роско, придавив пленника тушей, принялся оттирать ему волосы - по воде поползли грязно-серые ленты. Вскоре Билла отпустили; отпрянув от ванны, он сделал глубокий вдох, пунцовея лицом. Волосы его оказались под чернотой светлыми. Он огляделся, хлопая глазами.

Касси протянула ему кухонное полотенце. Он нахмурился.

- Как самочувствие? - спросила она.

Он пожал плечами.

- Хорошо. Я, похоже, - он замялся, - напал недавно на кого-то?

- Да, - кивнула Касси. - На меня.

Его лицо покраснело еще больше: от пунцового - к темно-бордовому:

- Боже! Мне… очень жаль. Мне правда очень жаль.

Касси встретилась взглядом с Джоном и улыбнулась.

- Сработало, - сказала она. - Прекрасно сработало.

- Давайте вымоем остальных, - сказал Джон. - Билл, вы, пожалуйста, разыщите хоть какую-нибудь одежду вместо этой, грязной, и выйдите к остальным. Будете помогать. Касси, я думаю, где-нибудь можно найти запасную форму работника?..

- Можно, - кивнула Касси. - Билл, думаю, помнит где. Билл?

- Помню-помню, - закивал он. - Прошу прощения, что так вот щеголяю…

- Иди уже, - напутствовала его Лин. - Ну, кто следующий?

- Она вот, - сказал Роско, поднимая с пола женщину, прислоняя к себе и распутывая ремни.

Касси и Лин бросились помогать удерживать ее.

В отличие от Билла эта выглядела так, будто долго пробыла под дождем. Волосы - все черные, спутанные, слипшиеся. Ночная рубашка промокла до нитки. Лин и Касси пришлось буквально счищать ее с тела пленницы - черной с головы до пят.

Стив пособил шеф-повару, и вдвоем они усадили ее в воду - по колено.

Джон шагнул в сторону, уступая место Лин и Касси со смоченными полотенцами наготове. После минуты их работы женщина снова стала блондинкой. По ее спине текли ручейки чистой воды, открывая в черноте пастельно-розовые дорожки. Вскоре дождевая зараза сошла с лица, шеи, плеч пленницы. Джон смотрел, как сбегает вода по груди женщины, капельками срывается с сосков. Но тут заманчивый вид отрезала от него спина Лин, и он отвернулся.

Теперь надо чистить парня, - подумал он. - Всяко лучший боец выйдет, чем старикан-гольфист. Хотя, как посмотреть, гольфисты - народ непростой.

- Готово, вроде как, - объявила Лин.

- Вы немного у нее на ногах оставили, - заметил Роско.

Женщина в ванной вдруг заплакала.

В зале ресторана вдруг отчетливо раздался звук выстрела.

Джон подпрыгнул. Лин резко повернула голову, посмотрела испуганными глазами.

В зале закричали. Грянул новый выстрел.

Джон выглянул за дверь кухни.

- Нет! - крикнула Лин.

- Оставайся здесь!- oн захлопнул дверь за собой и вышел в зал.

Люди пригибались, падали на пол, прятались под столы, бежали в панике. Кто-то кричал. Что-то происходило у самого входа; что-то, судя по всему, страшное.

- Боже мой! - это был Стив.

Стив стоял у него за спиной.

- Что происходит? - голос Кэрол.

Из-за спины Стива.

Новый выстрел.

Джон побежал вперед, но резко затормозил, когда увидел, что двери распахнуты настежь. У прохода вовсю шла драка. Безумцы ворвались снова; в их числе - человек с короткоствольным дробовиком. Полный патронташ был обвязан вокруг его талии. Из-под черной скользкой мерзости, покрывшей его с головы до ног, были видны форменная рубашка и брюки. На груди блеснул абсурдно чистый значок работника полиции.

Пока Джон разглядывал его, полицейский нацелил дробовик в живот той официантке, что обслуживала столик Джона ( Пэтти? ) и спустил курки. Выстрел сбил ее с ног и почти сломал напополам.

Звук бьющейся посуды отвлек Джона от зрелища. Доктор Гудман стащил клеенчатую подстилку, клавшуюся под «парадную» бархатную скатерть, с ближайшего стола, набросил на голову и плечи. Пробегая мимо Джона, он бросил:

- Так и знал, что это рано или поздно случится, - и нырнул в кем-то высаженное окно, выбежав под дождь.

За ним, недолго думая, последовали Стив и Кэрол. Без клеенок.