Кассандра Клэр - Потерянная Белая книга [сборник litres]

– Могу сделать вывод, – сказал Алек, – что у тебя с собой нет денег.

– У меня есть сдача, я сегодня покупала пирожные в кафе фейри, – вспомнила Клэри, копаясь в кармане джинсов. – О, нет, увы. Они превратились в сухие листья.

– У нас нет денег, – обратился Магнус к портрету, – но, видишь ли…

– Если вы не в состоянии заплатить, вы можете пересечь Ледяные Пещеры и попасть в Банк Печалей, – начала женщина.

– Нам не выдадут деньги в банке Ада, – перебил ее Магнус. – Видишь ли, мы еще не умерли.

Женщина, казалось, удивилась, но продолжала:

– Если никто не присылал вам денежные подношения, возможно, вам удастся предъявить права на средства, оставшиеся после ваших предков…

Магнус снова перебил ее.

– Мы не мертвые! Кроме того, если ты еще не заметила, здание лежит в руинах. Обычная деятельность Диюя прекращена. Неужели ты не видишь, что здание суда заброшено? – Женщина молчала, и Магнус продолжал: – Когда здесь в последний раз хоть кто-нибудь проходил?

– Магнус… – заговорил Джейс. Он пристально смотрел в одну из боковых дверей. – Сюда кто-то идет.

Женщина заговорила очень медленно, и Алеку не понравился ее тон.

– Прошло много времени, – сказала она, – и судебные прислужники совершенно обленились. Здесь страшный беспорядок.

– Судебных чиновников и прислужников больше нет, – объяснил Магнус. – И хозяина их тоже больше нет. Янлуо, твой повелитель, был побежден и изгнан из этого измерения более ста лет назад.

– Я большую часть времени провожу взаперти, – признала женщина. – Возможно, ты и прав, а возможно, ты просто мошенник, который пытается проскользнуть в призрачные ворота, не заплатив.

– Он говорит правду, – вмешался Алек. – Мы только что из Первого Судилища. Оно тоже разгромлено.

– Ребята, – настойчиво обратился к ним Джейс. Он поднял с пола какой-то кинжал и протянул его Клэри. Потом взял копье, прихваченное с Дневного базара, и выставил его перед собой. Все обернулись в сторону источника шума. Алек теперь ясно слышал постепенно приближавшиеся шаги. Кто-то бежал по коридору.

Женщина на картине помолчала какое-то время, затем снова завела свою песню.

– Мне очень жаль, – бубнила она, – но я должна потребовать у вас плату. Даже если в организации Диюя возникли временные проблемы, они, без сомнения, будут вскоре устранены. Души не могут вечно скапливаться у врат Ада.

– Я же тебе сказал, у нас нет денег… – сердито начал Алек, но тут же смолк, потому что в дверях показалась фигура бежавшего.

Это был Тянь. Выглядел он так, словно только что вышел победителем из сражения с сотней оживших лезвий. На изорванной одежде виднелись кровавые пятна, волосы спутались, руки и лицо были исцарапаны, изрезаны во многих местах. На плече он нес какой-то узел из рваной, покрытой пятнами белой ткани.

Женщина с картины повернула голову и взглянула на Тяня.

– А у тебя есть деньги, чтобы заплатить за вход?

– Ну конечно же, нет… – начал Магнус, но Тянь перебил его.

– Есть.

– Тянь! – воскликнул Алек. – Где ты был все это время? Как ты сюда попал?

– Мы потеряли тебя из виду после того, как ушли от оружейников, – добавила Клэри. – А потом на рыночных торговцев напали демоны.

– Друзья, я прошел через настоящее испытание, – усталым голосом произнес Тянь.

Джейс не убирал копье и смотрел на юношу с подозрением.

На лице Магнуса тоже отразилось недоверие.

– Как ты мог исчезнуть таким образом, что никто из нас этого не заметил?

– Меня схватили демоны, – объяснил Тянь. – Авангард армии чародеев. Я вышел за ограду кузницы, чтобы проверить, все ли в порядке, и в этот момент какие-то огромные демоны с крыльями, как у летучей мыши, налетели на меня и унесли прочь. Они почти сразу же швырнули меня в Портал, так я и оказался здесь.

– А почему же они не дождались нас? – спросил Магнус.

– Вряд ли они знали, что вы все находитесь в кузнице, – сказал Тянь. – Для них я был всего лишь случайным Сумеречным охотником, который неожиданно попался им на пути. – Тяжело дыша, он оглядел компанию. – Очень рад видеть вас всех снова, хотя вы и оказались в этой ловушке вместе со мной. А что с Порталом?

– Портал закрыт, – ответил Алек. – Пока что. Но Саймон тоже исчез, и нам необходимо его найти. Только после этого мы можем возвращаться обратно.

– В идеале, нам необходимо еще помешать Саммаэлю сделать то, что он собирается сделать, – вставила Клэри.

– Кроме этого, у нас целый список первоочередных задач, – сказал Магнус.

Тянь испустил вздох облегчения.

– Думаю, я смогу вам помочь.

Он сбросил свой узел на пол, и по залу разнесся металлический звон. Узел развязался, и все увидели кучу золотых и серебряных слитков размером примерно с кулак. Здесь были пластины из драгоценных металлов самой разной формы: квадратные, круглые, некоторые имели форму стилизованных цветков или кораблей.

– Вижу, ты побывал в Банке Печалей, – сказал Магнус, приподняв бровь.

– Верно, – ответил Тянь. – За долгие годы там накопилось довольно много подношений членам семейства Ке. По-моему, бесенята, которые принесли мне золото и серебро, обрадовались тому, что у них наконец-то появилось какое-то занятие. – Он сделал жест в сторону кучи слитков и обратился к женщине на портрете, которая обнажила свои острые зубы в радостной ухмылке. – Достопочтенная Хуа Чжун Сянь, – произнес он, – будет ли этого достаточно, чтобы мы шестеро могли пройти?

Женщина оценила кучу золота и серебра и сказала:

– Достаточно.

– Отлично, – с облегчением вздохнул Алек. – Спасибо, Тянь.

– А теперь Цзянши отведут вас в места, где вы будете подвергаться назначенным вам пыткам, – продолжала женщина.

Во все шесть дверей хлынули какие-то гуманоиды с зеленой кожей и длинными белыми волосами. Вытянув перед собой руки, они разинули рты, усаженные острыми желтыми зубами, и начали протяжно, жалобно выть.

– Итак, зомби, – сказала Клэри. – Теперь нам придется разбираться с зомби.

– Это демоны Цзянши, – поправил ее Тянь. – Но вообще-то ты права, они очень похожи на зомби.

– Ох, довольно! – раздраженно вскрикнул Магнус, и Алек вздрогнул.

В глазах мага вспыхнул гнев, и Алек, который поднял руку, чтобы вытащить из ножен на спине Черное Непостоянство, замер и уставился на Магнуса. Из кончиков его пальцев возникли лучи розового света, похожего на воду, смешанную с кровью. Лучи пронзали Цзянши, отчего демоны разлетались на куски, заливая пол ихором. Эти куски мгновенно превращались в пепел. Магнус, злобно скривившись, обернулся и «выстрелил» в тварей, подкрадывавшихся к нему сзади. В течение нескольких секунд все демоны были уничтожены, и в зале воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием Магнуса. От демонов ничего не осталось, кроме вони горелого мяса.