Валерий Ковалёв - Рукопись из Тибета

«Неделя»— в данном случае популярная еженедельная газета в СССР.

Законсервировать— временно прекратить работу с источником или агентурной сетью.

101-й километр— неофициальный термин, обозначающий способ ограничения в правах, применявшийся в СССР к отдельным категориям граждан. Им запрещалось селиться ближе ста километров от Москвы, Ленинграда и столиц союзных республик.

Керзон— лорд, лидер консервативных политиков Великобритании. Имел агрессивные устремления против советской России.

МИД— министерство иностранных дел.

Меркадер— испанский агент советских органов госбезопасности. Убийца Троцкого.

ПГУ— Первое главное управление КГБ СССР (разведка).

Юрий Владимирович Андропов (2 (15) июня 1914, станция Нагутская, Ставропольская губерния — 9 февраля 1984, Москва) — советский государственный и политический деятель, фактический руководитель СССР в 1982–1984 годах. Генеральный секретарь ЦК КПСС (1982–1984), Депутат Верховного Совета СССР 3-го и 6-10-го созывов: Совета Национальностей от Карело-Финской ССР (3-й созыв, 1950–1954), Совета Союза от Латвийской ССР (6-й созыв, 1962–1966), Эстонской ССР (7 созыв, 1966–1970)[и Московской области (8-10-й созыв, 1970–1984). В Верховный Совет 9-го созыва избран от Каширского избирательного округа № 29 Московской области. Председатель Президиума Верховного Совета СССР (1983–1984). Председатель Комитета государственной безопасности СССР (1967–1982).

Девиация— в данном случае отклонение судна от курса под влиянием внешних причин.

Брасс(фр. brasse от фр. brasser — месить, перемешивать) — стиль спортивного плавания на груди, при котором руки и ноги выполняют симметричные движения в плоскости, параллельной поверхности воды.

Ажан— французский полицейский, агент полицейской службы Франции, в основном используется в русской литературе и переводах с французского для подчёркивания иностранности. Слово — заимствование французского произношения (не написания, естественно) слова agent. По сути дела, если заимствовать не произношение, а слово — получится уже имеющийся в языке «агент», но пропадёт французская семантика

Гарсон— официант (жарг.)

Бурбон— в данном случае сорт кофе.

Подволок— потолок в помещениях корабля или судна.

Латинос— латиноамериканец (жарг.)

Буэнас тардес, амиго— добрый вечер, друг (исп.)

Мантра— слог, слово или стих, обладающий психологическим воздействием на человека.

Узи— в данном случае пистолет-пулемет израильского производства.

Кай-кай— 1. традиционная еда маори (состоит из свиных косточек и осота, кот. используется у маори как овощное блюдо, или птицы, приготовленной в земляной печи {hangi} на камнях) 2. каи (любая пища; тж. kai-kai).

Проболоболить— проговорить (жарг.)

Сельва— джунгли в Амазонии.

Банка— табурет (жарг.)

Амазония— самая большая низменность на Земле, располагающаяся в Южной Америке.

Острога— орудие для ловли рыбы.

Купуасу— растение семейства Мальвовые. Впервые увидели эти плоды на территории лесов Амазонии. На данный момент выращиванием этой культуры занимаются жители Бразилии.

Плоды продолговатой формы могут достигать в длину до 25 см, при этом ширина составляет около 12 см. Коричневая толстая кожура достигает в разрезе в среднем 5 мм. Под ней находится сочная и очень ароматная мякоть белого цвета, в которой есть примерно 25–50 семечек, располагающиеся в 5 гнездах . На вкус плоды кисло-сладкие, а аромат они издают похожий на цитрусовый.

Матурин— город на северо-востоке Венесуэлы.

Правильно «Кураре»(вурали) — южно-американский стрельный яд, приготовляемый, главным образом, из коры растения Strychnos toxifera M.R.Schomb. ex Benth. (Стрихнос ядоносный)

Тапир— род крупных млекопитающих отряда непарнокопытных.

Анаконда— большая водяная змея в реках Латинской Америки.

Боливар— в данном случае денежная единица.

Бой— мальчик (жарг.)

7,62-мм самозарядный карабин Симонова ( СКС, Индекс ГРАУ — 56-А-231, за рубежом также известен как СКС-45) — советский самозарядный карабин конструкции Сергея Симонова, принят на вооружение в 1949 году

Сиеста— послеобеденный отдых в странах Южного полушария.

Куинджи— великий русский живописец.

Конкистадор— испанский завоеватель.

Новый Свет— Америка после открытия ее Колумбом.

Оранж— напиток с апельсиновым соком.

Кабальеро— в данном случае родовитый человек в Латинской Америке.

Карат— единица измерения массы и объема драгоценных камней. Приблизительно 0,2 г

Адеуш— прощай (порт.)

Престо— быстро (исп.)

Камлание— ритуальное пение и танцы у шаманов.

Ламантин— род больших водных млекопитающих отряда сирен.

Альба Регия— самая большая в мире водяная лилия.

Спич— короткая речь.

Рекогносцировка (от лат. recognosco — осматриваю) — в военном деле — осмотр позиций противника в районе предстоящих боевых действий лично командиром (командующим) и офицерами штабов для получения преимущества и принятия решения; в мирное время — при подготовке учений и других действиях

Великая депрессия— мировой экономический кризис, начавшийся в 1929 году и продолжавшийся десять лет

Пассат— ветер, дующий между тропиками круглый год. В Северном полушарии с северо-восточного, в Южном — с юго-восточного направления, отделяясь друг от друга безветренной полосой