Валерий Ковалёв - Рукопись из Тибета

Панданус— тропическое растение рода пальм.

Кондолиза Райс— госсекретарь США.

Ко́ндор— название двух родов птиц из семейства американских грифов:

1. Андский кондор( Vultur gryphus ) или просто кондор— Южная Америка.

1. Калифорнийский кондор( Gymnogyps californianus ) — Северная Америка.

M16(официальное обозначение — Rifle, Caliber 5.56 mm, M16) — американская автоматическая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах.

M16и её варианты до настоящего времени остаются основным вооружением американской пехоты. Это одна из наиболее распространённых моделей стрелкового оружия в мире — было выпущено более 8 миллионов экземпляров

Тинаму — лесная курица.

Рейнджер (от англ. ranger — «странник», «охотник», «лесник», «егерь», «конный полицейский»): Очень часто слово «рейнджер» и «солдат» употребляются, как синонимы, хотя есть и разница. Там еще кто-то их называет полицейскими, но это просто исключение из общего правила, и тут надо разбираться, почему полицейских назвали «военным» именем.

Рейнджеры появились в США в 1756 году. Это — старейшие подразделения, легкая пехота. Известна подготовка рейнджеров — это происходит очень жестко, на грани физического и морального истощения. Зато потом рейнджер способен выжить в любых условиях, выполнить казалось бы невыполнимую задачу.

Спальник— спальный мешок.

Анфилада— череда комнат, идущих друг за другом.

Креол— потомок колонистов — переселенцев из Европы (Испании, Португалии) в Южную Америку

Серапе— накидка у латиноамериканских индейцев.

Команданте(исп. comandante ) — воинское звание в испаноязычных странах (также означает в ряде случаев «комендант», «командир», например, командир воздушного судна). В испанской армии звание считается равнозначным званию майора, в венесуэльской армии — званию подполковника. Аналог французского звания коммандант . Изначально в испанской армии этим термином обозначался старший из капитанов-командиров рот, который получал временную власть над двумя или более ротами и их командирами.

В период революции на Кубе в 1957–1959 годах — высшее звание среди повстанцев, которые намеренно не присваивали друг другу более высокого воинского звания, чем майор. Самые известные — Фидель Кастро, Че Гевара, Хуан Альмейд а Боске, Камило Сьенфуэгос. Звание команданте носил президент Гвинеи-Бисау Жуан Бернарду Виейра. Звание «команданте» также считается высшим воинским званием Революционных вооруженных сил Колумбии (ФАРК). Это звание носил Главнокомандующий ФАРК Мануэль Маруланда. Также звание Команданте носил глава Венесуэлы Уго Чавес.

Узел— скорость, при которой корабль за один час проходит одну морскую милю, а морская миля равна 1852 метра. То есть, один «узел», в пересчёте на «сухопутную» скорость, равен 1,852 км/ч. Т. о. 12 узлов равны примерно 22 км/ч

Судовая роль— список команды судна.

Мав то в дупу— имел это в задницу (польск.)

Маракас или марака(исп. maraca, мн. ч. maracas) — древнейший ударно-шумовой инструмент коренных жителей Антильских островов — индейцев таино, разновидность погремушки, издающей при потряхивании характерный шуршащий звук. В настоящее время мараки популярны на всей территории Латинской Америки и являются одним из символов латиноамериканской музыки. Как правило, музыкант, играющий на мараках, использует пару погремушек — по одной в каждой руке.

Провизионка— помещение на судне для хранения продуктов.

Шкив— фрикционное колесо с ободом или канавкой по окружности, которое передаёт движение приводному ремню или канату

Шлаг— оборот веревки, бросательного конца, швартова.

Кабельтов— мера длины в море. Составляет одну десятую мили (185,2 метра).

Великий Кормчий— Мао Цзедун.

Терракот— керамические неглазурованные изделия из цветной глины с пористым строением.

Силь ву пле— пожалуйста (франц.)

Дхоти (хиндиधोती, dhotī IAST ) — традиционный вид мужской одежды, распространённый в Южной и Юго-Восточной Азии, в частности в Индии. Представляет собой прямоугольную полосу ткани длиной 2–5 м, обёртываемую вокруг ног и бёдер с пропусканием одного конца между ног. Обычно при этом используется белая или одноцветная ткань, иногда украшенная орнаментом по краю. В надетом виде напоминает узкиешорты или короткие шаровары. В южной Индии и в Пенджабе дхоти традиционно носили в виде юбки-запашки.

Мехербани сахиб— пожалуйста господин (фарси)

Хотей— веселый Будда, как считает автор. На самом же деле Хотэй, Будай (яп. 布袋 — «холщовый мешок», «полотняный мешок»; кит. упр. 布袋和尚, палл.: Будай хэшан) японская мифология «семь богов счастья», общения, веселья и благополучия — один из самых популярных персонажей нэцкэ. Хотэячасто называют «Буддой», ошибочно принимая его изображения за изображения Будды Шакьямуни.

Сутра, она же сутта(санскр.सूत्र sūtra, «нить», Пали: sutta ) — в древнеиндийской литературе лаконичное и отрывочное высказывание, афоризмы, позднее — своды таких высказываний. В сутрах излагались различные отрасли знания, почти все религиозно-философские учения Древней Индии.

Язык сутры характеризуется образностью и афористичностью, в сутрах часто используются притчи.

Хома Брут— герой повести Н.В.Гоголя «Вий». Философ, плут и пройдоха.

Нихао— здравствуй (кит.)

Адепт (лат. adeptus — достигший) — последователь, обычно ревностный приверженец какого-либо учения, идеи, знания. Понятием может определяться не только отношение к учению, личности или организации, но и степень этого отношения.

Лозанг Жигме— один из наиболее почитаемых храмов в Тибете

Нарды— настольная игра, распространенная в Азии.

Саронг— традиционная мужская и женская одежда ряда народов Юго-Восточной Азии и Океании.