Николай Ободников - Viva Америка

«Пока жареный петух в зад не клюнет». Да, вот такая замечательная поговорка, смысл которой не нуждается в пояснениях.

Не слог и не фантазия, а суровая анатомическая действительность.

Как известно, от сладкого может «липа спопнуться».

Алекс имеет в виду боевик «Правдивая ложь», главные герои которого имели кодовые имена «Бо́рис» и «До́рис». Хорошее кино, рекомендую.

Ироническое обозначение момента, когда все разом направляют друг на друга оружие — а также столовые приборы и игрушки для взрослых. В основном подобное встречается в фильмах и долгих очередях к заканчивающемуся товару.

Удачно найденная китайская пословица — в печенье с предсказаниями.

Да, вот таким красивым словом обозначают белесый или грязно-белый оттенок.

Проецируем клюющего носом сонного человека на область мужского паха — и понимаем, о чём речь. А если не понимаем, то…

Да ладно! Никто никогда не спал как сурок?! Вот, смотрите, как это дела-а-ает… Хр…

Благодарный кивок одному медведю из одного мультфильма. Будьте солидарны, кивните тоже!

Да ладно, все же знают шутку про полшестого. А с возрастом она становится еще и актуальней!

Божества домашнего очага (у древних римлян). Еще одна вполне стандартная сноска, верно?

Вот такая вот извращенная версия «враг моего врага — мой друг». Что бы еще извратить? Хм, как-то извращенно прозвучало…

Кто-то, где-то, как-то сказал это, а вот кто, где и как — не помню. Если кто знает — просветите!

Да, есть такие бабки-обмороки. Своим красным оком они бдительно сканируют прохожих, ища у них то самое кольцо. Да-да, то самое.

Зажаренное в соусе сладкое мясо. Хотя, судя по названию, больше похоже на какую-то собачью породу.

Вы никогда не видели фильмы ужасов про Федьку Крюкова?! Обязательно посмотрите — перед сном!

Лапша с творогом… Брр! Даже страшно!.. Воображение, прекрати!

Так называют азиатские телесериалы. Только у отличных вещей — отличные названия! Хотя мы тоже можем называть наши сериалы как-нибудь необычно — например, сыр-реалы.

Здесь могла быть ваша реклама. Ой, простите, послушайте лучше песню «Voyage, Voyage» от Desireless. Эта песня — вне времени и пространства.

Это две ямочки внизу спины, как раз над ягодичной расщелиной. Красиво и эротично — как и само словосочетание «ягодичная расщелина».

Уж о сложности дележа шкур неубитых медведей, думаю, все наслышаны. Мы тратим премии, которые еще не получили, и съедаем еду, которую еще не купили, — кошмар, одним словом.

Это летопись, летопись, а не то, что вы подумали! И не надо на меня так коситься!

Свинец, гульфик, ядерный взрыв — думайте сами. Хотя лучше об этом не думать.

Филиппинское приветствие — такое приятное и звучное.

Ой, чего только в русском лексиконе по трубам и кочкам не несется.

Зеленовато-серый, если что. Ну правда, такое обозначение цвета действительно есть!

Если вы не знаете значение этого слова, вы счастливый человек. Хотя, впрочем, можете слегка себя опечалить. Но не говорите потом, что я вас не предупреждал!

Грозовые облака, напоминающие длинный вал — или этакую пугающую кишку небес.

Старая шутка. Кладем кое-что в пакетик, поджигаем, оставляем у чьей-нибудь двери. Жертва выходит и машинально тушит это дело ногой. А в пакетике между тем ожидало своего часа самое настоящее…

Она самая — великая и непревзойденная «Божественная комедия» Д. Алигьери. Читайте, наслаждайтесь, цитируйте! Кстати, этот перевод — И. Евсы.

Нарния, лев и хроника посредственных фильмов.

Та же стопка. Да, стопка не от слова «стоп»! В таком деле сказать «стоп» вообще сложно.

Всё просто. Некий Э. Шредингер мысленно (мысленно!) запихнул кота в камеру со случайно срабатывающей кошачьей казнью (огонь там, отравленный носок и прочие фантазии). Кот, таким образом, до момента открытия камеры был одновременно и жив, и мертв. Занавес.

Код «10-91l» — нарушение закона о ношении поводка для собак. Кто бы мог подумать, да?

Да, Фуз откуда-то знает про стоп-слова из кое-какой психосексуальной субкультуры. Скажу сразу, я ни разу не произносил подобные слова. Но не потому, что мне не хотелось, а потому, что я их не знал и ни в чём подобном не участвовал. Видимо, жаль, да?

Нейролептик — гроза галлюцинаций и синих слонов.

«У Ивана Кузина большая кукурузина!» Не знаете такого? Что ж, чаще ходите на свадьбы.

Прямо как на рок-концертах: мотаешь башкой и вскидываешь при этом вверх «козу» — рожки из двух пальцев на кулаке (указательного и мизинца). Только не идите при этом вперед!

Ну, это такая процедура, напоминающая, как в фильмах про шпионов, подглядывание при помощи гибкой видеокамеры. Только тут не слежка и не шпионы, а врачи и чей-то бедный задний проход.

«Morgen! Morgen! Nur nicht heute! Sprechen immer träge Leute». Да, по-немецки это звучит куда рифмованней. Кстати, это начало детской песенки «Отсрочка» Х. Вейсе. М-да.

Слабая такая поджарочка без крови. Бр-р-р!

Да-да, для этого используется черная типографская краска. И не для баловства, а для снятия отпечатков! Хотя, с другой стороны, мало ли у кого какие ролевые игры…

Конечно, речь не о яблоке и не о способе его употребления. Просто давайте отдадим должное природному чувству такта Алекса. В исходной фразе всё гора-а-аздо грубее.

Советская песня о народном герое Гражданской войны. Слова М. Голодного. Вот такая честная и скромная сноска.

«Гвозди бы делать из этих людей: крепче бы не было в мире гвоздей». Из «Баллады о гвоздях» Н. Тихонова. Читается так, как вбиваются гвозди.

А вот и подсказка о киноленте!.. Да где же она?.. А вот: фильм — «Особенности национальной охоты». Приятно поохотиться на него!

Берется костер, берется мальчик. Затем мальчик доступным естественным образом тушит костер. Главное: не девочка!

Ну такой — темно-красный с фиолетовым оттенком. Как винный синяк, что ли?