Константин Соловьев - Восьмое Небо

Кнехт – тумба на палубе судна, предназначенная для крепления тросов.

Бимсы – поперечные балки, поддерживающие палубу.

Парные устройства для спуска шлюпок.

Найтовать – прикреплять при помощи шнура (найтова).

Форпик – отсек в носовой части судна.

Каракка ( исп. Carraca ) – большое океанское парусное судно XV-XVI вв.

Ахтерштаг и бакштаг – снасти стоящего такелажа, поддерживающие от палубы мачты, трубы и части рангоута.

По старым морским традициям, и женщины и «законники» на корабле сулили несчастье.

Макрурус – рыба из отряда тресковых

Рыба-камень (бородавчатка) – морская рыба с ядовитыми шипами на спине.

Морская сажень – 6 футов или 1,82 метра. Десять морских саженей – примерно 18 м.

Папильотки – короткие стержни для завивки волос.

Кулеврина – легкая пушка для стрельбы каменными и металлическими ядрами.

Угловая петля – термин из вязания, фламандская петля – морской узел.

В данном случае обыгрывается многозначность слова «марсель». Оно может подразумевать как одноименный парус, так и сорт тонкой ткани.

Брандвахта – корабль, стоящий у входа в гавань и наблюдающий за движением судов.

Румпель – рычаг, управляющий корабельным рулем.

Гандек – нижняя орудийная палуба на военных кораблях.

Пальник – приспособление для поджигания пороха в пушке, своего рода палка со щипцами.

Комингс – полоса, окаймляющая люки и дверные проходы, порог.

Подкова, прибитая к мачте – символ удачи у моряков.

Розанная тля, паутинный клещ – растительные вредители.

Хлороза – болезнь роз.

Кранцы – упругая подкладка между пристанью и бортом судна.

Бора – сильный, холодный и порывистый, местный ветер.

Камамбер – сорт мягкого жирного сыра.

Булинь – тип узла.

Бат – британская единица измерения объема, составляющая до 140 галлонов. 10 бат равняются приблизительно 6 300 литрам.

Тангаж – вертикальное изменение курса летательного аппарата.

Глиссада – вертикальная проекция снижающегося курса для летательных аппаратов.

Жиппон – разновидность дублета, длинная стеганная куртка.

Жюстокор – разновидность придворного кафтана.

Рында-булинь – веревка корабельной рынды.

Гуидак – морской двустворчатый моллюск, обладающим длинным фаллосовидным телом.

Ламинария – сорт пригодных в пищу водорослей.

В английском флоте бытовало суеверие, что корабль, вышедший в море в пятницу, обречен на неудачи.

Брюк – канат, служащий для удержания палубного орудия при откате.

Откатные тали – пара талей, используемых для втягивания орудия в корпус судна через порт.

Винград – «шишка», прилив на казенной части, являющийся задней оконечностью орудия.

Голотурия ( лат. Holothuroidea, «морской огурец» ) - морские беспозвоночные иглокожие.

Порфира – род красных водорослей.

Тан – старинная английская мера объема, приблизительно равная 954-м литрам. 10 000 тан = 9 540 000 л.

Ахтерпик – крайний кормовой отсек судна.

Коффердам – узкий непроницаемый отсек, разделяющий соседние помещения.

Ретирадные порты – орудийные порты в кормовой части судна, предназначенные для стрельбы в заднем направлении.

Лоуд – старинная английская мера объема для древесины, 1 лоуд = 1,4 кубических метров.

Дубовый узел – одна из разновидностей морских узлов.

Гика-шкот – снасть такелажа для постановки гика с растянутым по нему парусом.

Супонь – часть конской сбруи.

Крысиный щит (противокрысиный) – металлический круг, который вешается на швартовочные концы и предотвращает попадание грызунов на палубу корабля.

Космолин (англ. Cosmoline) – тип консервационной смазки, аналог солидола.

Пеламида – ядовитая морская змея.

Гипермнезия – повышенная способность к запоминанию информации.

Сплесень – соединение двух отрезков троса методом сплетения их волокон.

Глубоководные удильщики – отряд глубоководных рыб, использующих для привлечения жертвы «удочку» со светящейся приманкой.

Карпаччо – блюдо из тонко нарезанных ломтиков мяса или рыбы.

Контр-брас – часть такелажа, служащая для разворота паруса.

Мандаринки – порода красочных коралловых рыбок.

Фотостомии – род глубоководных рыб, имеющих орган свечения.

Клотик – набалдашник на топе (верхушке) мачты.

Левентик – курс корабля по отношению к ветру, в данном случае – встречный ветер.

Бейдевинд – курс корабля по отношению к ветру, в данном случае – боковой ветер.

Акула-мако – одна из наиболее подвижных акул, называемая также макрелевой или чернорылой.

Хогсхед – староанглийская мера объема «с одну кабанью голову».

Коум – староанглийская мера для сыпучих тел, приблизительно 145 дм³

Миним – английская аптечная мера для жидкостей, приблизительно 0,05 мл.

Скрупул – мера

Потл – староанглийская мера жидкости, приблизительно 2,27 л.

Джилл – староанглийская мера жидкости, приблизительно 0,14 л.

Кофель-нагель – стержень для крепления снастей такелажа на борту судна.

Тимберовка – капитальный ремонт судна с заменой досок обшивки.

Фок-марса-рей – второй рей снизу (горизонтальное рангоутное дерево) на фок-мачте.

Перты – веревочные крепления под реей, служащие для передвижения матросов.

Колдершток – соединенный с румпелем вертикальный рычаг, облегчающий поворот штурвала.