Константин Соловьев - Восьмое Небо

Шкаторина – кромка паруса.

Лонга-салинг – продольные брусья на верхушке мачты или стеньги.

Шкентели – часть стоящего такелажа, куски троса с петлями, служащие для формирования талей на мачте.

Синяя акула (Мокой) – потенциально опасная для человека акула из отряда кархаринообразных, длина до 3,8 м.

Линь – тонкий корабельный трос из пеньки.

Бом-брам-стеньги – верхние (четвертые снизу) стеньги мачт.

Камамбер – сорт мягкого сыра из коровьего молока.

2,5 кабельтовых – приблизительно 462 м.

Поговорка голландских моряков – «Вода по оба борта всегда одного сорта».

Медуза-крестовик – океанская медуза, чьи стрекательные капсулы содержат несмертельный, но крайне болезненный токсин.

Бархоут – усиленная часть внешней обшивки корпуса в районе ватерлинии.

Ширстрек – верхняя часть внешней обшивки порпуса.

Анабатический ветер – ветер, дующий вверх по склону долины, холма или горы.

Утлегарь – часть рангоута, продолжение бушприта.

70 футов – приблизительно 21 метр.

0,5 морской мили – приблизительно 926 метров.

Анизакидоз – болезнь, вызываемая паразитированием личинок нематод в желудочно-кишечном тракте человека.

Ульва, спирулина – питательные сорта морских водорослей.

Кубомедузы («Морские осы») – ядовитый и особо опасный вид медуз.

Фахверк – традиционная немецкая каркасная конструкция, применяемая для возведения стен.

Лирипип – кисточка на классической «академической шапочке». Согласно устоявшейся европейской традиции, носить ее с левой стороны шеи – право тех, кто уже закончил обучение.

Кренгование (килевание) – наклон корабля с целью придания ему крена, обычно с целью ремонта.

Коносамент – документ, который выдается перевозчиком собственнику груза.

Сей-тали – комбинированный блок для подъема тяжестей на судне и проведения сложных, связанных с большой нагрузкой, работ.

Семьсот пятьдесят фунтов – приблизительно 338 кг.

Брашпиль – носовой ворот, служащий для спуска и подъема якорных цепей, а также в качестве лебедки для погрузочных и прочих работ, требующих приложения значительной силы.

Свайка – такелажный инструмент в виде острого стержня, служащий для пробивки троса и развязывания узлов.

Кабестан – механизм с воротом и вертикальным валом; кабестановые песни – специальные матросские песни, певшиеся во время подъема якоря для облегчения работы и слаженности.

Бондарь – мастер, делающий бочки.

Подволок – обшивка нижней стороны потолка (палубы).

Рута – старогерманская мера длины, приблизительно 3,5 м. Двести рутов – около 730 метров.

Глиф – графический символ, знак, элемент письма.

36 градусов по шкале Фаренгейта – приблизительно +2 градуса по Цельсию.

Ротунда – итальянский вариант готического письма.

Эффект наблюдателя – понятие в физике, связанное с невольным искажением результатов наблюдения самим фактом наличия наблюдателя.

Ламинарии – съедобные водоросли, больше известные как морская капуста.

Люкзор – вид ткани, соединение шерсти с шелком.

Гунч – индийская разновидность сома, отличающаяся огромным размером и, по слухам, склонностью к нападению на людей.

Сайда и минтай – породы рыб, относящиеся к тресковым.

Синкарида – высшее ракообразное, обитающее в пресной воде.

Ломозуб – глубоководная хищная рыба со светящимися глазами и мощными челюстями.

Изопод – панцирное ракообразное.

Свима – разновидность морских многощетинковых червей.

Веслонос – крупная пресноводная рыба длиной до двух метров.

Половина акра – примерно 2023 квадратных метра.

100 футов – приблизительно 30 м.

Глиссада – расчетная траектория воздушного судна для посадки.

Кабельтов – мера длины, служащая для обозначения расстояния между кораблями или между кораблем и берегом. 1 кабельтов приблизительно равен 185 м. Четыре кабельтова – приблизительно 740 м.

Авизо – в данном случае имеется в виду двойное толкование слова. «Авизо» - стандартное извещение о банковской операции и «Авизо» - небольшой быстроходный корабль, обычно для посыльной и разведывательной службы.

Буазери – декоративное украшение интерьера резными панелями.

Парасоль – зонт для защиты от солнца.

Гран-плие – балетный прием, состоящий в сгибании обеих ног.

Батман – прием в фехтовании, направленный на удар по оружию противника.

Ремиз – фехтовальный прием, опережающее нападение после столкновения с защитой противника.

Половина мили – около 800 метров.

крюйс-брам-стаксель и крюйс-бом-брам-стаксель – косые паруса на бизань мачте, располагающиеся один под другим.

Лавировка – на обычных парусных кораблях – зигзагообразная смена курса по ветру или против.

Гало – оптический феномен, иногда возникающий в высотных облаках и похожий на яркий круг вокруг источника света.

Пятнадцать тысяч футов – приблизительно 4,5 км.

Восемнадцать тысяч футов – приблизительно 5,4 км.

Двадцать тысяч футов – приблизительно 6 км.

Двадцать четыре тысячи футов – приблизительно 7,3км

Мил – одна тысячная дюйма.

Двести квадратных футов – приблизительно 18,5 кв.м.

Мозозавр ( лат. Mosasaurus) – вымершее морское пресмыкающееся.

«Благодарность – малейшая из добродетелей, неблагодарность – худший из пороков» - английская поговорка.

Географический конус (лат. Conus geographus) – хищный брюхоногий моллюск, имеющий ядовитое жало с опасным для человека ядом.