Нил Гейман - Лучшее юмористическое фэнтези. Антология

«Сифакс» — служба телетекста Би-би-си.

«Эксчейндж энд март» — еженедельный рекламно-информационный журнал. Основан в 1868 г.

«О, мистер Носильщик» («Oh, Mr. Porter») — аллюзия на популярную в Британии песню XIX в. На песню существует множество пародий. В оригинальной версии речь идет о незадачливой девушке, которая, уезжая из Лондона домой, перепутала поезда на вокзале и теперь корит себя за глупость, взывая к носильщику: «Ох, мистер Носильщик, как мне теперь быть? Мне ведь надо в Бирмингем, а меня отправляют в Кру».

Return of the Warrior, (2005).

Christmas Games, (1993).

В Англии — традиционное украшение лома на Рождество.

Фамилию можно перевести как «компьютерный взломщик, хакер».

В Англии пройти под лестницей считается дурной приметой.

Слова Эркюля Пуаро.

Знаменитые слова Шерлока Холмса.

Писатель Роберт Барнард собирательным термином «Мэйхем Парва» обозначал английскую деревушку, являющуюся местом преступления, где «парва» — неизменная, типичная часть названий деревень, а «mayhem» в переводе с английского языка означает «нанесение увечий», «драка».

Фамилия маркизов Чолмондели в действительности произносится как Чомли.

Эти труднопроизносимые имена заимствованы из английской пьесы. Хрононхотонтологосом называют иногда человека хвастливого, любящего командовать и не способного ничего добиться.

Фамилию можно перевести как «расточитель состояния».

Хлопушка — рождественское украшение в виде яркоокрашеииой бумажной трубочки; внутри нее обычно упакованы хлопушка, маленькая игрушка и бумажная шапочка; кладется па стол во время рождественского обеда; ее раскрывают двое, резко растягивая с обоих концов.

Что же (фр).

Фамилию можно перевести как «изможденный человек», «заморыш». — Прим. ред.

Французские ругательства («Черт подери! Дерьмо!»).

Архопты — высшие должностные лица в Древней Греции. — Прим. ред.

«Собака» по-английски «dog». Задом наперед получается «God» — «Бог».

Вообще аббревиатура обозначает «искусственный интеллект», но здесь, возможно, «космический интеллект».

В переносном смысле — отвлекающий маневр.

Французское ругательство типа «срань господня».

Stephen Skarridge's Christmas, (1872).

Лярд — топленое свиное сало. — Прим. ред.

Fantaisie (фр) — здесь: импровизированный танец.

Керамика кремового цвета, производства известной компании «Веджвуд».

Sing a Song of Sixpence, (1999).

Nimble (англ.) — проворный, сообразительный.

Quick (англ.) — быстрый, находчивый.

Charming (англ.) — очаровательный, прелестный (букв.: «Прекрасный принц»).

«Tо eat crow» (англ.) — признавать поражение, терпеть унижение — «съесть шляпу».

Jill (англ.) — возлюбленная.

Winsome (англ.) — привлекательный, обаятельный.

Manque (фр.) — несостоявшийся, неудавшийся.

Alluring (англ.) — очаровательный, обольстительный.

Simple Simon (англ.) — прямодушный, Иван-дурак.

The Kaluza-Klein Caper, (1988).

Соответствует нашему сорок второму или сорок четвертому, зависит от фирмы-изготовителя. — Прим. ред.

Бев Фрэнсис (р. 1955) — австралийка, звезда женского бодибилдинга.

Леон Фестингер (1919–1989) — американский психолог.

Рer se (лат.) — сами по себе.

Гордон Э. Мур (р. 1929) — один из основателей фирмы «Intel». В 1965 г. опубликовал результаты исследования, касающиеся закономерности роста емкости микросхем и соответственно мощности вычислительных устройств (закон Мура). — Прим. ред.

Australopithecus boisei — крупнейший представитель семейства австралопитековых, человекообразных обезьян, вымерший около миллиона лет назад.

«Золотое руно» — премия, вручаемая чиновникам и организациям, бездарно растратившим средства налогоплательщиков. — Прим. ред.

Теодор Калуза и Оскар Клейн — создатели физической теории пространства-времени (1919–1926), объединяющей теорию Максвелла и теорию относительности Эйнштейна и предполагающей существование пятого измерения.

Карл Саган (1934–1996) — американский астроном и популяризатор науки. Полагал, что возможны внеземные цивилизации, о которых мы не знаем, поскольку высокотехнологичные цивилизации склонны к быстрому самоуничтожению. — Прим. ред.

Shoes, (2002).

В магазинах «Доброй воли» можно купить подержанные вещи по символическим ценам.

«Кей Март» — сеть универсальных магазинов, где цены на все товары ниже обычных.

Эмпатия — глубокое понимание чужого эмоционального состояния, сопереживание.

The Day We Played Mars, (1949).

Твикенхэм — стадион для регби неподалеку от Лондона.

De rigueur (фр.) — согласно этикету; зд.: что-то положенное, обычное.

Сесил Б. де Милль (1891–1959) — режиссер, продюсер, драматург, один из создателей Голливуда.

Ид (лат. Id, букв.: «оно») — в психоанализе: бессознательное, глубинный слой человеческой психики, неподвластный контролю разума.

Уильям Уэбб Эллис (1806–1872) — датой возникновения регби считается памятный день 1823 года, когда юноша по имени Уильям Уэбб Эллис схватил мяч руками с намерением просто перенести или перебросить его в «город» соперников. Вопиющее нарушение принятых тогда правил стало толчком к созданию новой игры, которая стала носить название английского городка, где проходил достопамятный матч — города Регби в графстве Йоркшир. И сегодня здесь можно увидеть на стене колледжа (alma mater Эллиса) мемориальную доску с надписью: «Пусть эта доска напоминает о славном деянии Уильяма Уэбба Эллиса, первого, кто осмелился нарушить правила, схватил мяч руками и побежал с ним. Так возникла игра регби в 1823 году».

Мельхиседек — персонаж Ветхого Завета, священник и правитель Салима.