Нил Гейман - Лучшее юмористическое фэнтези. Антология

The Strange Affair of Mr. Corpusty, (1932).

The Great Wish Syndicate, (1911).

Здесь всегда найдется седьмой (лат.).

Fractal Paisleys (= Фрактальные узоры), (1992).

Дж. А. Кастер (1839–1876) — американский генерал, командовавший добровольцами во время Гражданской войны. — Прим. ред.

Песня из одноименного альбома Брюса Спрингстина. — Прим. ред.

Ватуси — сольный танец этнического происхождения, был популярен в начале 1960-х. — Прим. ред.

Имеется в виду распространенный способ употребления текилы. — Прим. ред.

А. М. Тьюринг (1912–1951) — английский математик, один из пионеров в области разработок искусственного интеллекта. — Прим. ред.

Лео Дж. Кэрролл (1892–1972) — британский киноактер, более всего известен ролями в шести фильмах Хичкока. — Прим. ред.

Национальная футбольная лига. — Прим. ред.

Шляпа с завернутыми полями, часть формы сотрудника полиции штата. Смоки (от англ. - дым) — персонаж с плакатов, предупреждающих о необходимости беречь лес от пожара. — Прим. ред.

Название дано в честь романа американского писателя Торна Смита «Мечта епископа» (1932), атмосфера которого напоминает атмосферу рассказа. — Прим. ред.

В оригинале — it's inhuman, что также может быть переведено как «это не человек». — Прим. ред.

То есть теми же цветами, что и на американском флаге. — Прим. ред.

Эдвард Фредкин (род. 1934) — ученый, разработавший информационную модель Вселенной. — Прим. ред.

Almost Heaven, (2004).

Здесь: браво (фр.).

A Rude Awakening, (2005).

В оригинале — Lily (of the Valley) — созвучно с названием цветка ландыш (можно буквально перевести как «лилия долины» или «Лили из долины»). — Прим. ред.

Сисели Мэри Баркер (1895–1973) — английская художница, иллюстратор детских книг, создательница «Цветочных фей».

Violet (англ.) — фиалка.

Фенелла Филдинг (р. 1930) — английская актриса.

«Харви Н иколс» — сеть престижных магазинов женской модной одежды в Великобритании.

Flower Power (англ.) — лозунг хиппи. — Прим. ред.

Spoiled Rotten, (1993).

1 дюйм = 2,5 см.

The Birth of A.I. (= The Birth of Artificial Intelligence), (1998).

Десять градусов по Цельсию.

Stakes and Adders, (2005).

В тексте идет игра слои. Английское слово «drive» может nepeвoдиться на русский язык и как «езда», «катание, прогулка на автомобиле», и как «преследование (неприятеля или зверя), гон». Следующая шутка героини основывается именно на этой смысловой многозначности слова «drive».

Изабелла по ошибке вместо «bat› (летучая мышь) произнесла «cat» (кошка).

Вместо слона «непристойность» ( англ. smut) героине послышалось слово «шлюха» ( англ. slut).

Вопрос Себастьяна вызван многозначностью слова «bug». Широко распространенное сейчас значение слова «жучок» (подслушивающее устройство), очевидно, незнакомо герою, зато в его сознании всплывает другое значение — «увлеченный человек, энтузиаст».

Клайву вместо слова «махагон» (англ. mahogany) послышалось слово «моногамия» (англ. monogamy), отсюда и возникшее между героями непонимание.

Героиня называет «Книгой предсказаний» (англ. foresight — предсказание) том «Саги о Форсайтах».

Англ. oil может быть переведено и как «нефть», и как «мазут».

The Sea Serpent Syndicate, (1904).

Латония — группа озер в штате Кентукки, а также название города. — Прим. ред.

Смитсонианский институт — научно-образовательный центр в США, включающий в настоящее время 18 музеев и 9 исследовательских учреждений. — Прим. ред.

Yo Ho Hoka! (1955).

Бони — прозвище Наполеона Бонапарта. — Прим. ред.

Тайберн — место публичных казней в Лондоне, располагалось на холме. — Прим. ред.

Дик Терпин (1706–1739) — знаменитый английский разбойник, стал также персонажем исторических романов.

Баунти — корабль, на борту которого п 1789 г. произошел знаменитый мятеж; этим событиям посвящен кинофильм (1962) с Марлоном Брандо в главной роли. — Прим. ред.

Килевать — протаскивать под килем.

Горацио Хорнблауэр — вымышленный персонаж исторических романов С. С. Форестера, кинофильмов и телевизионных постановок. Якобы жил в эпоху Наполеоновских войн. — Прим. ред.

«Сэм Холл» — широко известная народная песня, существует в многочисленных вариантах. — Прим. ред.

Энни Бонни — женщина-пират (Карибы, 1-я пол. XVIII п.). — Прим. ред.

Джон Поль Джонс — герой Войны Соединенных Штатов за независимость. — Прим. ред.

Шкафут — часть верхней палубы.

Кофель — нагель — деревянный или металлический стержень с рукоятью па верхнем конце, вставляемый в гнездо кофель-планки для завертывания на него снастей бегучего такелажа. — Прим. ред.

«К бою!» (фр.) — возглас при начале фехтовального поединка.

Феодора — византийская императрица VI в., бывшая танцовщица и куртизанка.

The Mirrors of Moggropple, (2005).

Уэльским бардом часто называют Мерлина, поэта, жившего в Англии в конце V в.; здесь, по-видимому, имеется в виду другой, более известный нам Мерлин — волшебник из сказаний о короле Артуре, занимавшийся черной магией и павший ее жертвой.

При дворе византийского императора, по утверждениям хронистов, была похожая механическая игрушка. — Прим. ред.

I Married a Robot, (1999).

Англ. «Serve-U» созвучно «serve уои» — обслужим вас. — Прим. ред.

Добрый вечер (исп.).

Это невозможно (исп.).

Приятель (исп.).

Моррисовское кресло — большое кресло с откидывающейся спинкой и снимающимися подушками, названо по имени выдающегося английского дизайнера, художника и писателя Уильяма Морриса (1834–1896).