Терри Пратчетт - Бум!

- Ну хорошо – спокойно сказал грэг – скажем тогда так: если вы вдруг ощутите себя в настроении прогуляться в долину Кум, возьмете ли вы меня с собой? Я знаю это место, знаю историю, я даже знаю немало о гномьих рунах, особенно о главных рунах Тьмы. Я могу оказаться полезным.

- Вы требуете все это просто за то, что расскажете правду о том, что здесь произошло? – резко спросил Ваймс.

- По сути, нет. Дж'дс хасфэк 'дс'. Предлагаю сделку без топора в руках. Я расскажу правду в любом случае, что бы вы ни решили – ответил Скромникссон – Более того, если вы не желаете ехать в долину Кум, коммандер, то я не буду на вас давить. Я просто поделился с вами своими праздными мыслями.

Оторваться. Ну и что в этом хорошего?

Это не удовольствие, радость, развлечение или веселье. Это слово для какого-то мелкого, пустого, жестокого, порочного ублюдка, для кого-то со смехотворными дрожащими усиками на голове, одетого в майку с надписью "Я Этого Хочу!", для того, кто имеет тенденцию, проснувшись, обнаруживать себя мордой в канаве.

Ангва умудрилась где-то раздобыть ярко-пурпурную накидку с перьями. Это была не ее накидка. Вообще ничья. Просто она оказалась у нее на плечах. Ее уродливо-фальшивый вид привел Ангву в еще более мрачное натроение. У нее в голове ворочалась какая-то мысль, еще более раздражающая от того, что никак не удавалось понять, о чем же она. Насколько она помнила, все закончилось в "Гробу". Это был бар для умертвий, хотя в нем терпимо относились к каждому, кто был недостаточно нормален.

К Смуууглянке там совершенно точно отнеслись вполне терпимо. Она просто не поняла, что это за кабак. Вот почему мужчины с ней не разговаривали. "Проблема в том – подумала Ангва – что Нобби на самом деле не так уж и плох". В сущности.

Насколько она знала, он всегда был верен мисс Плоскодонке, или, иначе говоря, когда его лупили рыбой или швыряли в него моллюсками, он даже и не думал о других девушках. У него и правда была романтическая душа, заключенная в тело, назывемое Нобби Ноббс.

Салли проводила Смуууглянку в женскую комнату, что привело в шок всех, кто никогда не видел подобного зрелища раньше. Ангва уставилась на меню коктейлей, накарябанное на доске над баром кривым почерком Игоря [144] Который не был тем самым Игорем, но все равно звался так. И лучше было не шутить с ним на эту тему, а особенно – не просить его пришить вам другую голову – прим.авт. .

Он сделал все что мог, чтобы соотвествовать духу времени, или, точнее говоря, сделал бы, если бы точно знал значение слов, но полностью упустил из виду современные тонкости коктейльного дела, поэтому список напитков включал в себя:

ВАШИ ЗУПЫ ВЫБИТЫ ОГРОМНЫМ ВОНЮЧИМ КУЛАКОМ

ГАЛАВА ПРИБИТА К ДВЕРИ

БОЛЬШОЙ КУСОК ЖЕЛЕЗА ЗАБИТ ВАМ В УШИ

ШУРУП В ШЕЕ

На самом деле "Шуруп в Шее" был не так уж и плох, Ангве пришлось это признать.

- 'Звини меня – сказала Живичк, качаясь на барном табурете – но это все из-за Смуууглянки? Я видела, как ты и Салли кивали друг другу.

- Это? О, это синдром неудачника… - Ангва вспомнила с кем говорит, и добавила – Э…гномы этим не болеют. Это означает, что иногда женщина настолько красива, что ни один мужчина, у которого остались хоть какие-то мозги, даже и не смеет пригласить ее на свидание, понимаешь? Поскольку очевидно же, что она слишком хороша для такого как он. Понимаешь?

- Кажется, да.

- Ну, это Смуууглянка. Ну вот, а у Нобби мозгов вообще не осталось. Он так привык, что женщины отвечают "нет" на его предложения, что его это не беспокоит. Вот он и пригласил ее, потому что подумал: "почему бы и нет?" А она уже решила, что это с ней что-то не так, раз не приглашает никто, поэтому сразу и с благодарностью согласилась.

- Но он ей нравится.

- Знаю. Это-то и удиивтельно.

- У гномов все гораздо проще.

- Я так и думала.

- Зато не так весело – удрученно сказал Живчик.

Смуууглянка вернулась. Ангва заказала три "Шурупа в Шее", пока Живчик с надеждой посасывала свой "Кричащий Оргазм" [145] Терпение – одна из главных добродетелей гномов. – прим. авт.

И вот тогда Ангва, при помощи Салли, объяснила Смуууглянке про "синдром неудачника".

На это потребовалось некоторое время. Пришлось постоянно сокращать фразы, чтобы они уместились в доступном объеме мозга Смуууглянки. Ангву поддерживала мысль, что девушка не может быть абсолютно тупа. В конце крнцов, она же в стрип-клубе работала, разве нет?

- Я имею в виду, ведь мужчины же деньги платят, чтобы увидеть тебя на сцене, так? – спросила она.

- Это потому что я танцую хорошо – пояснила Смуууглянка – когда мне было десять, я получила приз "Танцовщица года" в школе балета и чечетки мисс Извращенс [146] Deviante – прим.перев. .

- Чечетка? – сказала Салли, улыбаясь – Эй, а почему ты не танцуешь чечетку в клубе?

Ангва постаралась выкинуть из головы картинку со Смуууглянкой, исполняющей чечетку. Клуб тогда спалили бы до основания.

- Э, давай попробую иначе объяснить – сказала она – Я тебе это скажу как деву… женщина…

Смуууглянка слушала очень внимательно, и то, как она выглядела, даже будучи озадаченной, было просто нечестно по отношению к остальным представительницам ее пола. Ангва закончила объяснять и с надеждой уставилась в ангельское личико.

- Итак, ты говоришь, что ходить на свидания с Нобби, это все равно, что придти в шикарный ресторан и заказать корочку хлеба?

- Именно! – воскликнула Ангва – ты поняла!

- Но я и в самом деле никогда не встречалась с мужчинами – сказала Смуууглянка – бабушка не велела мне вести себя, как шлюшка.

- Поэтому ты даже не пыталась попробовать… - начала Ангва, но Салли прервала ее.

- Иногда просто необходимо немного пошляться – заявила она – Ты что, даже и в бар никогда не ходила, выпить с мужиком каким-нибудь?

- Нет.

- Понятно – сказала Салли. Она осушила свой стакан. – Не нравится мне этот "Шуруп в Шее". Давайте пойдем еще куда-нибудь, и – она помедлила – откроем свой разум для разных вож… вожможностей.

Сибил в Псевдополис Ярде – это было странно. Здание когда-то принадлежало семейству Рамкиных, до того, как она подарила его Страже. Она бывала тут девчонкой.

Когда-то оно было ее домом.

Смутное понимание этого факта проникло даже в побитые временем и покрытые пятнами души стражников. Вовсе не знаменитые хорошими манерами мужчины вдруг начали вытирать ноги, прежде чем войти, и с уважением снимать шлемы при ее появлении.

Они даже говорить стали по-другому, гораздо медленнее, чем обычно, потому что предварительно тщательно сканировали предложения на предмет удаления из них лишних слов. Некоторые даже нашли метлу и убрали гразь, по крайней мере, передвинули ее с видного места в темный уголок.