Терри Пратчетт - Бум!

"See a pin and pick it up, and all day long-" – сэр Рейнольд не очень точно цитирует детский стишок: See a pin and pick it up, All the day you'll have good luck; See a pin and let it lay, Bad luck you'll have all the day – прим.перев.

Archchancellor Ridcully – Наверн Чудакулли, главный маг, ректор Незримого Университета.

"Омары" – университетские охранники, называемые также бледлами, с большим энтузиазмом выполняют функции надзора за студентами. Свое прозвище они получили за то что носят толстую броню, на жаре обязательно краснеют, и обладают наименьшим отношением размера мозга к размеру тела среди всех известных живых созданий – прим. Авт. (bledlows – бледлы, это слово судя по всему придуманное автором. – прим. Перев.)

Wiggleigh – прим.перев.

Cheap Street – прим.перев.

Toin Footstamper – прим.перев.

Ruby – прим.перев.

Wheelbrace – прим.перев.

И даже после этого он, не обращая внимания на катящиеся из-под ног камни, продолжал ругательски ругать горных козлов на почти вертикальных утесах за то, что они нарушают его Право на Прогулки. Эрик очень твердо верил в то, что Земля Принадлежит Людям, а также в то, что он – более Люди, чем кто-либо иной. Он бродил повсюду с подвешенной на шее картой, завернутой в непромокаемую ткань. С такими людьми лучше не шутить. – прим. авт.

Неприятности, даже если случались, все равно были списаны на счет людей из другого мира, так что тут все в порядке – прим. авт.

Berenice Waynesbury – прим.перев.

Mousefather – прим.перев.

Fourecks – страна также известная как XXX и Terror Incognita, недоделанный континент Плоского мира, населенный жуткими существами – прим.перев.

Ham-on-Koom – прим.перев.

Cori Celesti – самая высокая гора в центре Диска, на ней обитают многочисленные боги – прим.перев.

The King – прим.перев.

Mavis Trouncer – прим.перев.

I was frightened that the struggle inside would rip your tendons from your bones – так в оригинале. Но "оторвет сухожилия от костей" – так по-русски не говорят. – прим.перев.

Gud. Вообще надо бы Гад, но он же не гад ( – прим. перев.

Король гномов должен восседать на церемониальной лепешке гномьего хлеба, которая бережно передается из поколения в поколение. – прим.перев.

Distressed Pudding – прим.перев.