Исин Нисио - Kizumonogatari

– Обычно я читаю новеллы, но сейчас лучше всего подойдет именно манга. Потому что изображение запомнить гораздо проще.

– Согласен.

– Позволь мне вручить тебе этот справочник. Выбери сам, что тебе больше понравится.

– Благодарю…

Однако… когда мы разговаривали прошлой ночью, я не говорил Ханекаве, что мне еще предстоит драться с Эпизодом и Палачом, и все равно она так тщательно подготовилась…

Как я и думал, она отличается от обычных людей.

– Возьми. Это кредитная карта – на всякий случай.

– Слишком продуманные приготовления.

– Наличными было бы лучше?

– Наличные отстой!

Какого черта я говорю?!

В любом случае, я благодарен Ханекаве за такую заботу. Даже кредитная карта…

Ведь у меня на самом деле не было денег.

Я купил слишком много книг.

– Ты так сильно мне помогла, Ханекава. Я обязательно отплачу тебе.

– Не стоит. Это все, что я могу сделать для тебя.

– Даже этого больше чем достаточно.

Если честно, это обнадеживает.

Если бы мы не встретились, я бы так и остался оборванцем.

Я не могу назвать Ошино своим другом, да и Киссшот лишь центр всего. К тому же она вампир.

Никогда бы раньше не подумал, что меня порадует простой разговор с другим человеком.

Нет, она не просто другой человек – она мой друг.

– Благодарю от всего сердца.

– Забудь, мы должны помогать тем, у кого проблемы. Если я еще что-нибудь могу для тебя сделать, Арараги-кун, не стесняйся обращаться. Пока это было самое большое, чем я могла помочь тебе.

– Угу. Полагаюсь на тебя.

– Отлично. А сейчас давай приберемся в этой комнате.

Эти слова Ханекавы стали для меня полной неожиданностью.

Вообще-то это заброшенное здание, как ты могла заметить.

Пока я произносил это, Ханекава уже двинулась с места… эй, подожди, я не заставляю тебя это делать.

– Не беспокойся, она с самого начала была такой.

– И потому ты должен тут прибраться. Любое место, которое ты можешь держать в чистоте, должно быть чистым всегда. М-м, что это такое?

Ханекава что-то подняла.

Сначала я не понял, что это такое. Но мгновением позже все стало предельно ясно. Это была большая книжная сумка. Но не та, которую принесла сюда девушка, и не та, которую я купил вчера, и в которой лежали книги по айкидо, бейсболу и классической музыке. Я узнал ее.

И затем я понял.

Да.

Это была сумка с двумя порножурналами, которую я выбросил в первый день весенних каникул.

– М-м-м…

Киссшот снова заговорила во сне.

– Я забыла сказать. Кажется, эта сумка, которую ты оставил на дороге, была тебе очень дорога. Поэтому, когда мы пришли сюда, я сходила и забрала ее.

– Т-Ты!…

– Хр-р-р…

Заснула.

Ох… Ханекава осмотрела содержимое пакета.

Школьница смотрит на порножурналы школьника…

– Хм, ты повстречал вампира, возвращаясь из книжного магазина? 25-го марта? Ночью того дня, когда мы встретились?

Невероятно!

Какая феноменальная интуиция!

Неужели ты сейчас скажешь то, что я меньше всего хочу услышать?

– Э-хе-хе.

Ханекава подняла свое лицо, и с ухмылкой посмотрела на меня.

Фонарик освещал девушку сзади, и это делало ее похожей на Кайи.

А затем она достала журнал и открыла его. На странице находилось ужасающее, невероятно постыдное оглавление под названием «Специальное издание: Старосты в очках».

Ханекава очень мягким, мурлыкающим голосом произнесла:

– А это что такое?

Эпизод.

Он носил на плече гигантский крест, который был длиннее и тяжелее его самого раза в три, одевался в белую форму и имел глаза санпаку [20].

Насколько мне известно, он охотник на вампиров.

Охотился на них ради вознаграждения, поэтому его можно было назвать наемным убийцей.

Кроме того, он наполовину вампир.

Охотник и полувампир.

Если судить по внешнему виду, то он выглядел как какой-то салага, но на самом деле Эпизод был настоящим специалистом в охоте на вампиров. Он отнял у Киссшот ее левую ногу.

– Ты опоздал.

Итак, сегодня 4-ое апреля [21].

Совпадение несчастливых чисел заставило меня нервничать, но даже если я перестану беспокоиться о том, что не в моей власти, я все равно не смогу успокоиться.

Я решил взглянуть на время, но увидел, что забыл надеть свои наручные часы. Тогда я полез за телефоном, но оказалось, что забыл даже его.

Это было неожиданно.

Как я и думал, я нервничаю.

Видимо, из-за того, что похожий на бродягу человек, Ошино Меме, не жаловал ни телефонов, ни КПК.

Он ведь тогда сказал, что ничего не понимает в электронике.

Хотя телефоны были весьма слабо связанная с духами и Кайи.

Ладно, это все неважно. Сейчас ночь 4-го апреля.

Я снова пришел на спортплощадку высшей школы Наоэцу.

Конечно, на вторую битву. Драться со вторым охотником на вампиров, Эпизодом.

За эти три дня я думал о многих вещах, однако, в конце концов, решил прийти сюда без оружия, как в битве с Драматургом.

– Лучше вообще ничего не брать.

Я прислушался к мнению Ханекавы.

– Потому что обычное оружие вряд ли выдержит твою нынешнюю вампирскую силу, и даже если ты хорошо подготовишься, что ты будешь делать, когда тебя остановит полицейский на улице?

– …

– Хм.

Если подумать, Драматург был способен превращать свое тело в туман.

Я думаю, его ход мыслей отличается от обычных людей.

Было похоже, что бой с Драматургом ничему меня не научил. Но Ханекава, которой я многим был обязан, научила меня кое-каким вещам, которые она смогла обнаружить, наблюдая за боем со своей позиции.

Она указала на основные ошибки.

Я попробую использовать этот опыт.

Как обычно, советы Киссшот никуда не годились. Я вспомнил момент, когда получал ее указания.

– Охотник на вампиров и наполовину вампир, это понятно. А еще что-нибудь рассказать можешь?

Но выглядевшая на 12 лет Киссшот была краткой:

– Я забыла, – сказала она.

Обычно она всегда гордо выпячивала свою грудь, однако, поскольку теперь она повзрослела, у нее обозначились вторичные половые признаки и выпячивание груди происходит само собой, а не из-за гордых слов.

– Хм, моя память расплывается. Разве я тебе этого не говорила?

– Интересно…

– Ум. Подожди минуту.

Сказав это, Киссшот поднесла свою правую руку к лицу и резко вонзила свои ногти себе в висок.

Маленькая рука погрузилась в голову светловолосой девочки по самое запястье.

Хлынувшая оттуда как фонтан кровь испарялась и исчезала.

– Что ты!…

– Подожди немного, я сейчас вспомню что-нибудь.

Она грубо шевелила рукой в своей голове, то есть в вязком содержимом черепа. Из раны текла не только кровь, но еще и что-то похожее на спинномозговую жидкость.

Это совершенно не подходило для аниме.

Пальцы, кажется, задевали даже глазные мускулы или что-то вроде этого, потому что ее правый глаз совершал странные движения, словно глаз человека, одержимого демоном.