Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

Трурль же,возвратившись домой,сразу не без самодовольства рассказал своему другу Клапауцию, как он блеснул конструкторским мастерством, удовлетворив одновременно и монархические стремления Экзилия,и республиканские- бывших его подданных.Клапауций,однако, как ни странно,не выразил восторга.Наоборот, нечто вроде укора прочел Трурль в его глазах.

— Верно ли я тебя понял?-сказал он.-Ты отдал в вечное пользование этому извергу, этому прирожденному надсмотрщику за рабами, этому пыткофилу или муколюбу целое общество?И ты еще рассказываешь мне о восторге,который вызван тем, что аннулирована часть жестоких указов?Как ты мог это сделать?

— Да ты,верно,шутишь!- закричал Трурль.-Да ведь все это государство умещается в ящике размером метр на шестьдесят пять сантиметров и глубиной семьдесят сантиметров. И это не что иное, как модель…

— Модель чего?

— Как это чего? Общества.Модель, уменьшенная в сто миллионов раз.

— А почем ты знаешь,что не существуют цивилизации,в сто миллионов раз больше нашей по размерам? Может, тогда и мы- лишь модель этих гигантов? И вообще- какое значение имеют размеры?Разве в этом ящике,то есть государстве, путешествие из столицы к дальним пограничьям не длится целые месяцы для тамошних обитателей?Разве они не страдают,не трудятся в поте лица,не умирают?

— Ну,ну,милый мой,ты же сам знаешь,что все эти процессы происходят там лишь потому, что я их запрограммировал,- а значит, не взаправду…

— То есть как это не взаправду?Ты хочешь сказать, что ящик пуст, а битвы, пытки и казни- это лишь иллюзия?

— Это не иллюзия,поскольку они происходят в действительности, но лишь как некие микроскопические движения, в которые я вовлек атомные рои,- сказал Трурль.- Во всяком случае,все эти рождения и свадьбы,подвиги и доносы не более как пляска мельчайших электронов в вакууме, упорядоченная благодаря точности моего незаурядного мастерства, которое…

— Не хочу слышать больше ни слова похвальбы!- прервал его Клапауций.- Ты говоришь, что это самоорганизующиеся процессы?

— Ну, конечно!

— И что они возникают среди мельчайших облачков электронов?

— Ты же отлично знаешь об этом.

— И что феноменология рассветов,закатов, кровавых войн объясняется сопряжением существенных переменных?

— Но ведь так оно и есть!

— А разве мы сами,если нас исследовать методами физическими, химическими, логическими, не представляем собой те же пляшущие облачка электронов, положительные и отрицательные заряды, вмонтированные в пустоту? И разве наше бытие не является результатом столкновений этих пляшущих частиц,хотя сами мы воспринимаем выкрутасы молекул как страх,желание или раздумья? И что же творится в твоей голове,когда ты мечтаешь,кроме двоичной алгебры переключении и неустанных странствий электронов?

— Клапауцик,милый мой!Ты что же, отождествляешь наше бытие с бытием этого лжегосударства,запертого в стеклянном ящике?!-возопил Трурль.- Нет, это уже чересчур!Ведь в намерения мои входило лишь соорудить имитатор государственной власти, кибернетически совершенную модель, ничего больше!

— Трурль! Безупречность нашего мастерства- это наше с тобой проклятье, которое отягощает непредвиденными последствиями любое из наших творений! — повысив голос,произнес Клапауций.-Ибо неумелый подражатель,возжаждав пыток, сделал бы себе бесформенного истукана из дерева либо воска и, придав ему некоторое внешнее сходство с разумным существом, измывался бы над ним суррогатно и неестественно.Но подумай,к чему приведет совершенствование этого замысла!Представь себе умельца,который вмонтирует в куклу проигрыватель, чтобы она стонала под ударами; представь себе куклу, которая, если ее бить,будет молить о пощаде,куклу,которая из истукана превращается в гомеостат;представь себе куклу плачущую, истекающую кровью, куклу, которая боится смерти,хоть и прельщает ее это спокойствие,надежнейшее из всех! Неужели ты не видишь,как мастерство подражателя приводит к тому, что видимость становится истиной,а подделка- действительностью? Ты отдал жестокому тирану в вечное владение неисчислимые массы существ, способных страдать, а значит, совершил позорный поступок…

— Все это софизмы!-выкрикнул Трурль с деланным пылом:рассуждения Клапауция сильно его обеспокоили.- Электроны пляшут не только внутри наших голов, но и внутри кассет с манитной записью,и из этой их вездесущности не следует ничего, что давало бы тебе право проводить такие гипостатические аналогии! Подданные этого негодяя Экзилия действительно подвергаются пыткам и казням, хнычут, дерутся, целуются,- но лишь оттого и потому, что я соответствующим образом сочетал параметры,а чувствуют ли они что-нибудь при этом, тебе об этом не расскажут электроны, пляшущие в их головах!

— Если б я тебе голову разбил, тоже ничего не увидел бы, кроме электронов, это уж точно,-ответил тот.-Ты,конечно,притворяешься,будто не видишь того, на что я указываю,я же отлично знаю,что ты не настолько глуп! Кассету с записью ты ни о чем не спросишь,кссета не будет просить у тебя пощады и на колени не упадет!Неизвестно,говоришь,стонут ли они от ударов лишь потому,что это диктуют подмигивающие электроны в их нутре,словно поворотом колесика порождая звук, либо вправду кричат от нестерпимых мук? Тоже мне разница! Да ведь страдает не тот,кто свое страдание может дать тебе в руки, чтобы ты его ощупал,взвесил и на вкус попробовал,а тот,кто ведет себя как страдалец! Вот докажи мне,что они нечувствуют ничего, немыслят,что они вообще несуществуют как создания,сознающие,что они замкнуты между двумя безднами небытия- той,что до рождения,и той, что после смерти,- докажимне это,и я перестану к тебе приставать!Вот докажи мне,что ты только имитировалстрадание, но не создалего!

— Ты прекрасно понимаешь,что это невозможно,- тихо возразил Трурль. — Едва взяв инструменты в руки,перед пустым еще ящиком,я уже обдумывал возможность такогоаргумента- именно для того,чтобы предупредить эту возможность загодя, при проектировании,чтобы не Экзилий ни на миг не заподозрил,что имеет дело с марионетками,с куколками вместо вполне реальных подданных.Я не мог поступить иначе,пойми!Ведь если бы что-то нарушило иллюзию полнейшей реальности, исчезла бы также иллюзия деспотического полновластия!Все свелось бы к забаве с механической игрушкой…

— Понимаю,отлично все понимаю!- воскликнул Клапауций.- Намерения твои были честными:ты хотел всего лишь сконструировать государство,максимально походящее на подлинное,просто неотличимо похожее- и я с ужасом понимаю,что тебе это удалось!С момента твоего возвращения прошли часы, но для них, запертых там,в этом ящике,- целые века!И сколько загублено жизней для того, чтобы спесь Экзилия еще больше раздувалась и взбухала!