Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы

— Да ты,видно,олух,а не Советчик!- разъярился король.-Я не хочу платить,но виноват пусть окажется Трурль! Мол, ему ничего не положено! Понял?

Советчик включил аппарат для чтения государевых мыслей, слегка покачнулся и глухо сказал:

— Вашему Величеству угодно также прослыть справедливым,свято блюдущим законы и свое государево слово,а Трурля выставить плутом,прохвостом и негодяем… Отлично.Тогда,с Высочайшего Вашего соизволения,я брошусь на Вас и начну Вас душить и давить,а Ваше Величество соблаговолит кричать «караул», да погромче…

— Ты,верно,спятил,-сказал Мандрильон,-чего это ради ты станешь меня душить и зачем мне кричать «караул»?

— А чтобы обвинить Трурля в покушении на цареубийство моими руками!- лучась,ответил Советчик.- И когда,по Высочайшему повелению,он будет наказан плетьми и сброшен с крепостной стены в ров, все сочтут это актом небывалого милосердия, поскольку таковое злодейство карается отсечением головы, предваряемым жестокими пытками.Меня же Ваше Величество соблаговолит совершенно помиловать,как невинное в руках Трурля орудие,что вызовет общее восхищение королевской добротою и снисходительностью, и августейшее Ваше желание исполнится в точности.

— Ну, так души,да поосторожней, мошенник! — согласился король.

Как Совершенный Советчик задумал,так оно все и случилось. Правда, король хотел,чтобы сбрасыванию со стены предшествовало вырывание ног,но до этого не дошло.Сам он решил, что из-за неразберихи; на самом же деле Трурля спасло тайное вмешательство Советчика через помощника палача.Советчика Мандрильон помиловал и опять приблизил к себе; а Трурль, еле живой, доковылял кое-как до дома. Тотчас по возвращении отправился он к Клапауцию и поведал свою историю, а напоследок сказал:

— Этот Мандрильон оказался еще большим прохвостом, чем я ожидал. Так низко меня обмануть!И подумать только: построенный мною Советчик послужил ему для злодейского жульничества мне же в ущерб!Но он ошибается,если думает,что я ему это спущу!Раньше я насквозь проржавею,чем забуду о мести, которая должна настигнуть тирана!

— Что ж ты намерен делать?- спросил Клапауций.

— Взыскать положенную мне плату через суд;но это лишь для начала, золотом он не откупится за муки мои и позор.

— Больно уж сложный юридический казус!- сказал Клапауций. — Знаешь что: прежде, чем что-либо делать, найди хорошего адвоката.

— Чего мне искать адвоката? Я его сам построю!

Пришел он домой,всыпал в бочку транзисторов- шесть половников с верхом да столько же сопротивлений и конденсаторов,залил электролитом, накрыл доской, привалил камнем, чтобы все там хорошенько самоорганизовалось, и лег спать, а через три дня у него уже был адвокат хоть куда. Трурль даже не потрудился вынуть его из бочки,ведь адвокат был ему нужен на один-единственный раз;он поставил бочку на стол и спросил:

— Кто ты?

— Я адвокатор-консультатор юридический,- с трудом пробулькала бочка, ибо конструктор малость переборщил с электролитом.

Трурль изложил свое дело, а она ему:

— В программе Советчика была оговорка, что он не может тебя погубить?

— Да. То есть что он не допустит моей смерти,-а больше там ничего не было.

— Значит,ты не выполнил договор до конца: ведь Советчик должен был уметь все, без единого исключения,а раз не мог тебя погубить,значит, умел не все.

— Но если б он меня погубил, кто бы принял вознаграждение?

— Это отдельный вопрос и совсем иная проблема, предусмотренная статьями об уголовной ответственности Мандрильона; твой же иск носит сугубо гражданский характер.

— Вот еще!Какая-то бочка будет учить меня гражданскому праву!- разгневался Трурль. — Чей ты, собственно,адвокат, мой или того монарха-головореза?

— Твой, но король был вправе лишить тебя платы.

— А сбрасывать в ров с крепостной стены?

— Это другой вопрос, уголовный, и проблема особая, — булькает бочка.

Трурль прямо затрясся.

— Это что же такое?! Я,значит,преображаю кучу старых тумблеров, проводов и железок в разумное существо и в благодарность получаю вместо совета какие-то закавыки? А чтоб ты не самоорганизовывался, крючкотвор несчастный!

Отцедил он электролит,вытряхнул все из бочки на стол и поразбирал на части,да так живо,что адвокатор не успел даже внести апелляцию на такое решение.

А Трурль взялся опять за работу и построил себе Юрис Консулента — трехэтажного, с четырехкратным усилением обоих кодексов, уголовного и гражданского;а для верности еще подключил к нему международное и административное право. Затем врубил ток, изложил дело и спрашивает:

— Как быть?

— Случай весьма непростой,- отвечает машина.- Требую, чтобы ты в срочном порядке вмонтировал мне еще пятьсот транзисторов сверху да двести с боков.

Трурль так и сделал, а она ему:

— Мало! Нужны добавочные усилители и две большие катушки.

А после держит такую речь:

— Казус сам по себе любопытный;тут, однако, наличествуют две материи: основание иска- это одно и здесь многого можно добиться; процессуальная процедура- другое.Ни на какой суд вызвать монарха гражданским иском нельзя, так гласит право международное,а равно космическое.Окончательное толкование объявлю, если пообещаешь не разбирать меня после на части.

Трурль пообещал и добавил:

— Но скажи, сделай милость,откуда ты знал, что тебе угрожает разборка, если бы толкование мне не понравилось?

— Не знаю — так мне почему-то казалось.

Однако же Трурль догадался,в чем тут дело: при монтаже он использовал детали разобранного бочечного адвокатора и память о той истории отложилась в контурах нового агрегата, породив подсознательный комплекс.

— Где же твое толкование?- спрашивает конструктор.

— Вот оно: компетентного трибунала нет- не будет и рассмотрения дела. То есть ни выиграть, ни проиграть его невозможно.

Вскочил конструктор со стула,погрозил юридическому советнику кулаком, но слово пришлось сдержать, и ничего он ему не сделал.

Пошел Трурль к Клапауцию и все ему рассказал.

— Говорил же я- безнадежное это дело,а ты не верил, — говорит Клапауций.

— Я бесчестья так не оставлю,-горячится Трурль,- и если не добьюсь правосудия юридическим и судебным путем,то разделаюсь с коронованным прохвостом иначе!

— Но как, любопытно узнать?Ты дал королю Совершенного Советчика, а тот может все,хотя не может тебя погубить;он отведет любой удар,любое несчастье, любую беду,которые ты обрушишь на короля или его королевство. И я, любезный мой Трурль, не сомневаюсь, что так и будет, поскольку полностью доверяю твоему конструкторскому таланту!

— Ты прав. Похоже, создав Совершенного Советчика, я лишил себя всякой возможности наказать эту августейшую мразь.Но должна же тут быть какая-нибудь зацепка! Плох я буду,если ее не найду!