Фриц Лейбер - Корабль отплывает в полночь

Баллард и Бабингтон – участники заговора против Елизаветы, казнены в 1586 году.

Вилли Мейс – известный бейсболист, игрок команды «Гиганты».

Гарлем-Меер – Гарлемское озеро (на голландском языке) с окружающим его леском. Мет-музей – разговорное название Метрополитен-музея. Зверинец , находившийся в Центральном парке, теперь называется Зоологический уголок. Джунгли – искусственно созданная «дикая» часть парка. Большая лужайка – огромный газон в Центральном парке, где загорают и отдыхают жители города. Игла Клеопатры – название древнеегипетского обелиска.

Джимми Валентайн – герой фильма «Он же Джимми Валентайн» (1928) о перевоспитавшемся взломщике; Джимми Дейл – герой фильма «Джимми Дейл, он же Серая Печать» (1917), взломщик.

Дану – богиня, персонаж ирландской мифологии.

Так в актерской среде называют трагедию Шекспира «Ричард III» и ее главного героя.

Название виски.

Крепелин – известный немецкий психиатр.

Синдром Корсакова – нарушения памяти.

Бельвью – больница в Южном Манхэттене.

Гринвич-Виллидж – район Манхэттена, в котором живет нью-йоркская богема.

Здесь и далее цитаты из «Макбета».

Хозяйка дома (нем.).

Томас Кид (1558–1594) – один из ведущих английских драматургов Елизаветинской эпохи, автор «Испанской трагедии».

Фрейя – в норвежской мифологии богиня любви и плодородия.

Милтаун – успокоительный препарат.

«Алгонквил» – название сети ресторанов.

«Нью-Амстердам» – театр в Нью-Йорке.

Никербокер – персонаж «Истории Нью-Йорка» Вашингтона Ирвинга, ставший таким же символом Нью-Йорка, как дядя Сэм – символом Америки.

«Корвет» – сеть магазинов в Нью-Йорке, существовавшая с конца 1940-х до начала 1980-х годов.

Радио-Сити – концертный зал в Нью-Йорке.

Декседрин – название антидепрессанта.

Эрих фон Штрогейм – американский киноактер и режиссер.

То же, что и нить Ариадны.

Римляне, сограждане и друзья (лат.).

Грендель – монстр из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».

Генри Фюзели (1741–1825) – известный швейцарский художник.

Перевод С. Удалина.

Фамилия образована от латинского nefandus или староанглийского nefandous – «жуткий».

Фасинера ( ст. – прованс . Fasinera) – колдунья.

Перевод Т. Савушкиной.

Здесь и далее цитаты из стихотворения Роберта Браунинга «Епископ заказывает себе гробницу в церкви Святой Пракседы, Рим, 15.. год)».

Старая колокольня (фр.) .

Полное название Шартрского собора – Нотр-Дам-де-Шартр, или собор Шартрской Богоматери.

Перевод К. Королева.

Перевод Ю. Павлова.

Бренншлюс – прекращение работы ракетного двигателя.

Перевод Г. Крылова.

Перевод С. Удалина.

Свинья (букв. «свинособака») (нем.) .

Цитата из стихотворения А. Теннисона «Памяти А. Г. Х.».

Перевод В. Капустиной.

Ганс-ротозей – комедийный фольклорный персонаж.

Отечество (нем.).

Германия превыше всего (нем.).

Кают-компания или, точнее, зона отдыха (нем.).

Столики для дам (нем.).

Левое плечо вперед! (нем.)

«К цеппелину» (нем.).

«Воронье гнездо» (нем.).

Старший стюард (нем.).

Сюда, папа! (нем.)

Нет, мэтр… у меня есть компания. Мой сын (нем.).

Тушеная говядина с клецками (нем.).

Шнапс. Двойной (нем.).

Шедевр, выдающееся достижение (нем.).

Слова министра иностранных дел Великобритании Эдуарда Грея.

«Я Адольф Гитлер, специалист по цеппелинам…» (нем.)

Перевод С. Удалина.

Кейп – верхняя одежда свободного покроя без рукавов.

Пластрон – узкая полоса ткани на шее с остроугольными концами, обычно из светло-серого узорного шелка; предшественница современного галстука.

Вероятно, имеется в виду разностная машина Бэббиджа.

Эрих фон Дэникен (р. 1935) – швейцарский писатель и кинорежиссер, в чьих книгах и фильмах пропагандируется теория палеоконтактов.

Платоново тело – выпуклый многогранник, состоящий из одинаковых правильных многоугольников и обладающий пространственной симметрией.

Имеются в виду герои романа А. Э. Ван Вогта «Слэн» (1940), которые должны прийти на смену людям и обладают недоступными им способностями.

Экваториальная монтировка – устройство для установки телескопа таким образом, чтобы одна из его осей была параллельна земной оси.

В действительности у Грейвза это заведение называется не Crazy House, как у Лейбера, а Nonsense House («Дом безделиц»), что лучше согласуется с текстом рассказа.

«После мрака свет» («Post tenebras lux») – латинское изречение, восходящее к Книге Иова (Иов.17: 12). Девиз сначала Кальвинистской, а затем и всей Реформаторской церкви.

Вилли Лей (1906–1969) – немецкий исследователь, писатель и популяризатор науки, эмигрировавший в США.

Перевод С. Удалина.

Луна Урожая – последнее полнолуние перед днем осеннего равноденствия.

Луна Охотников – первое полнолуние после дня осеннего равноденствия.