Чарльз Соул - Год Оракула [litres]

Моей семье – Эми, Розмари, Сэму, Ханне и Крису. И всем моим родственникам – вы тоже моя семья. И особенно Мэри и Джиму, я очень скучаю по вас. Я думаю, они были бы горды мной.

И всем, кто участвовал в создании этой книги и кого я не включил сюда – я уверен, что вы там, – вы самые лучшие, я никогда не сомневался в этом.

И спасибо тебе, читатель.

Через сколько лет Франция выиграет Кубок мира? ( фр .) – Здесь и далее примеч. пер .

« Пало Кортадо » – сорт сухого хереса, в переводе с испанского: «перечеркнутая черта» – так обозначают бочки, в которых получается этот напиток. « Биас Апостолес » – название марки.

Так обозначается вертолет, несущий на борту вице-президента США.

Беатрис Артур (1922–2005) – американская актриса. Снималась в сериале «Золотые девочки» о четырех обитательницах дома престарелых.

Вероятно, имеется в виду авария, которая произошла в Чили в 2010 году, когда в результате обвала породы 33 шахтера оказались заблокированы на рекордной глубине в 650 метров. Спасательная операция длилась почти два месяца, широко освещалась в СМИ и завершилась успешно.

Джеки О – имеется в виду Жаклин Кеннеди-Онассис. Ширли Хемфилл (1947–1999) – американская актриса и комедиантка, выступавшая в жанре стендап.

Кармапа – глава Карма Кагью, одной из школ тибетского буддизма. Ламы – представители этого учения носят специальные черные шапочки.

Библия короля Якова – перевод Библии на английский, выполненный в Англии в начале XVII в. по приказу короля Якова I.

Доброе утро, сеньор! ( исп .)

Старый город ( исп .).

« Тупамарос » – леворадикальная организация, впервые применившая методы партизанской войны в городских условиях. « Нуэво тупамарос » – «новые тупамарос» ( исп .).

Машина Руба Голдберга – ироническое название излишне сложной системы. Карикатурист Руб Голдберг (1883–1970) изображал устройства, которые выполняют чрезвычайно простые действия очень замысловатым способом.

SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, рус. «Поиск внеземного разума») – реальное обозначение всех проектов и исследований по поиску жизни вне Земли. Приложение, о котором говорится дальше, также существует.

По Фаренгейту. Примерно +1° по Цельсию.

Барбара Уолтерс (р. 1929) – знаменитая американская журналистка и телеведущая.