Бен Элтон - Кризис самоопределения [litres]

– В таком случае я сейчас приеду.

– Жду не дождусь. Пойду чайник поставлю. – С этими словами она бросила трубку.

Констебль угрозыска Клегг слушала беседу со стороны Мэтлока.

– Не очень-то она благостная, похоже?

– Нет. Да и я тоже, – отозвался Мэтлок. – Удручает это – когда приходишь к тем же выводам, какие делает самая чокнутая часть интернета. С чего все вдруг решили, что это Джералдин Гиффард?

– Толком не понятно. Оно вот как-то рухнуло на кучу народа в ленте Фейсбука и рвануло. Надо полагать, вы не единственный, кто заметил, что у нее с Сэмми была история.

– Да, но это не означает, что Гиффард это сделала.

– Люди, похоже, решили, что означает.

Клегг показала Мэтлоку ленту Твиттера. Она все пищала и пищала ретвитами о противостоянии у Хайгейтского пруда – особенно гадкий фотоснимок, где Джералдин вопит Сэмми в лицо. Были там и многочисленные гифки броска кофе с пресс-конференции, где Роб столкнулся с Джералдин.

– Люди вроде как сложили два и два, – произнесла Клегг с угрюмой улыбкой. – Джералдин Гиффард поссорилась с Сэмми Хилл. Сэмми Хилл убили. Следовательно, Джералдин Гиффард убила Сэмми Хилл. Не знаю, зачем нам вообще теперь следователи, раз есть интернет.

– Слушай, давай не будем опережать события. Понятно, что у нас были свои соображения на этот счет, но только потому, что ты с кем-то пособачился, еще не означает, что ты этого человека убил, – сказал Мэтлок.

– Но не значит, что и не убил, вместе с тем, – радостно встрял Тейлор из-за своего стола, – и, уж конечно, главное тут – учесть, что Сэмми серьезно повлияла на Гиффард финансово и профессионально. Гиффард это все обошлось ого-го во что. Вот вам и мотив. Сэмми все ей разрушила.

– Да, я в курсе. И все равно это слишком большое решение – убивать ех за это.

– Да она чокнутая феминистка. Может, это ПМС был.

– Бэрри! – рявкнула Клегг. – Ей, считай, шестьдесят! Уму не постижимо, что ты всерьез притянул сюда месячные.

– Да я просто.

– Да ты просто конченый козел.

– Так, – произнес Мэтлок. – Я собираюсь к ней поговорить. Ты, Сэлли, если хочешь, давай со мной. Возможно, это полезно – чтоб со мной была женщина.

– А мне можно? – спросил Тейлор.

Никому из них заняться было почти нечем, расследование оставалось в том же тупике, в какой зашло сразу после убийства. У одних и тех же безразличных жителей района можно спросить одно и то же какое-то конечное число раз – и конечное число раз пересмотреть одни и те же бесполезные записи с камер наблюдения. В детективных сериалах действие перескакивает с одной накаленной ситуации на другую. Если б показывали то, что в промежутках, аудитория бы заскучала так же, как скучает большинство следователей почти все время.

– Трое уже может показаться несколько громоздким, – возразил Мэтлок.

– Не-а. Она почувствует собственную важность. Феминистки вечно жалуются, что их голоса не слышны.

Когда они собрались, Клегг глянула на телефон.

– Джералдин твитнула.

– Ты на нее подписана? – спросил Мэтлок.

– Ага. Много лет уже. Она иногда бывает очень забавной, да и в любом случае она важная феминистка. Мне не нравится то, что она говорит о транс-людях, но с такими противоречивыми персонами, как она, невозможно принимать все, что они говорят, верно же? Конечно, если выяснится, что это действительно она убила Сэмми, я от нее, само собой, отпишусь.

– Что там в твите у нее?

Клегг прочитала с телефона:

– “Я совершенно точно не убивала Сэмми, ОК?” #ОтстаньтеОтМеня!

Джералдин Гиффард обитала в Брикстоне, и пробки, как обычно, были жуткие.

– Надо было на метро ехать, – сказал Мэтлок. Он всегда так говорил. Почему ж не взять да не поехать?

Они ползли по Брикстон-Хай-стрит. Впереди на железнодорожном мосту через дорогу виднелся здоровенный рекламный щит. Глухая пробка, в которой они продвигались вперед дюйм за дюймом, позволила пристально изучить изображение на щите. Заказала его организация с названием “Круши Союз”. Она никак не была связана с официальной кампанией “Англии на выход”, что противоречило бы правилам финансирования предвыборной кампании, на чем Томми Черп и Ксавье Аррон упорно настаивали – вопреки накапливавшимся свидетельствам обратного. Рекламный плакат, простиравшийся над всей улицей, гласил: “Каждый шотландец обходится англичанину в четыреста фунтов в неделю. Давайте лучше потратим эти деньги на своих больных деток”.

– А вот это наверняка полная херня, – проговорил Мэтлок.

– Кажись, правда, – сказал Тейлор.

– Правда? Четыреста фунтов? С чего английским парламентариям голосовать за такие сверхрасходы на скоттов? Это против логики.

– Это взятка, чтобы скотты не голосовали за независимость.

– Но они все равно голосуют раз в год – и никогда не набирают достаточно голосов, чтобы дожать.

– Потому что они хитрые горцы и понимают, что им и тут некисло, вот почему, – гнул свое Тейлор. – Англичане-лопухи типа нас с вами платят налоги, чтобы шобла чертовых Храбрых сердец [87] Отсылка к американскому кинофильму “Храброе сердце” ( Braveheart , 1997) о предводителе шотландцев Уильяме Уоллесе, возглавившем первую войну с англичанами за независимость Шотландии (1296–1328). получала на карман по четыреста фунтов в неделю. И таффы то же самое, и падди [88] Жаргонное уничижительное обозначение валлийцев и ирландцев соответственно. . Нас обдирают подчистую.

– Горцы, таффы и падди – язык ненависти, Бэрри, – заметил Мэтлок. – Не употребляй этих слов.

– Почему?

– Потому что это против правил, – ответил Мэтлок.

– И более того, Бэрри, – добавила Клегг, – ты при этом смотришься со стороны как тупой невежественный мудак.

– Ага, ну да, я тебе сейчас расскажу, какая во мне возникает ненависть, когда мы говорим о словах ненависти. Ненависть во мне возникает такая: платить за то, чтобы шотландцы сидели на своих жопах и обходными маневрами навязывали свою политкорректную европовестку. Вот к чему у меня ненависть.

Тейлор понимал, что это происходит, потому что он получает на эту тему от “Англии на выход” подробные новостные посты, объясняющие, что пусть “Англия на выход” и никак не связана с организацией “Круши Союз”, ее заявления о том, что каждый шотландец обходится англичанину в четыреста фунтов в неделю, – фундаментально правда, если рассмотреть это с позиций особого альтернативного анализа, основанного на избранных контрфактах, и работая с моделированием, поддержанным частным аналитическим агентством, с учетом данных, полученных из конфиденциальных источников, которые теневое правительство пытается скрыть.

Клегг до спора не снизошла. Воткнула в уши наушники. Тейлор воткнул свои.