Дэвид Кепп - Ниже нуля [litres]

– Что?

– Ничего. Опять мы вляпались в какое-то дерьмо.

– Так на пенсии еще интереснее, – заметил он. – После вас, леди.

Они отправились в обратный путь вокруг бильярдного стола, мимо сломанного шезлонга и к лестнице, ведущей вверх.

Трини поставила ногу на четвертую ступеньку, а Роберто всего на первую, когда внезапно в подвале вспыхнул свет.

Они застыли, на мгновение ослепленные, одновременно сощурили глаза и наконец различили силуэт человека наверху, в боксерах и футболке «Канзас-Сити Чифс».

Он направлял на них дробовик.

В голове Роберто пронеслось несколько вариантов развития событий, но не подходил ни один, особенно с таким холодильником на спине и в таком вот положении: позади Трини, на лестнице, лицом к лицу с вооруженным типом.

Впервые за долгое время Диаз проверил все свои инстинкты, опыт и разум и остался ни с чем.

– Ого, – произнес он.

Мужчина вздохнул. Он опустил ружье, глядя на Трини.

– Мам, это ты?

Она улыбнулась.

– Привет, милый. А ты растолстел.

И правда, Роберто заметил, что футболка сына Трини натянулась на животе.

Мужчина спустился на несколько ступеней вниз и прошептал:

– Что ты делаешь?

Трини продолжила подниматься, и Роберто последовал за ней.

– Забираю кое-что, – ответила она. – Через пять секунд нас тут не будет.

Вспомнив, что она не одна, Романо обернулась:

– Извини. Энтони, это мой друг Роберто.

Диаз протянул мимо Трини руку:

– Мы встречались. Думаю, тебе тогда было года три.

Энтони механически пожал ее.

– Ага-ага.

И снова обратился к матери.

– Джанет тебя убьет. Да и меня тоже.

Трини провела по губам так, как будто застегивала молнию: дескать, молчи, и ткнула пальцем вверх.

Энтони кивнул и начал подниматься по лестнице, чтобы не мешать им.

Он не мог помочь, хотя видел огромную армейскую штуковину, висящую на спине Роберто, поэтому отвел глаза и устремил взор в другую сторону.

Пройдя к кухонной двери, он, не говоря ни слова, распахнул ее перед Трини и Диазом.

– Может, на День благодарения? – произнесла Романо.

– Хорошо бы. Я постараюсь.

– Люблю тебя, милый.

– Я тоже тебя люблю, мам.

Дверь тихо закрылась.

Пока они шагали по лужайке, Роберто произнес:

– А он здорово вырос.

– Да. Славный мальчик.

Диаз посмотрел на нее.

– Я тут подумал…

– Да?

– Про то место, где ты хранила ее.

– А что с ним не так?

– Гм… дети?

Она закатила глаза.

– Ой, перестань! Не похоже, что они знают, как активировать ее. Господи, ты слишком осторожен.

Спорить бесполезно. Такова Трини. Ее не переделаешь.

И ему это в ней нравилось.

Десять минут спустя они припарковались у ее дома.

Трини сделала свою работу.

Теперь Роберто сидел на сиденье водителя, а рюкзак с номером семь лежал в багажнике.

Они приедут в пункт назначения через тридцать две минуты.

Трини показывала дорогу.

– Направо, потом второй поворот налево, и до съезда еще километр. И прямо по шоссе 73.

– Как далеко отсюда до Атчисона?

– Минут двадцать пять. Уверен, что не хочешь, чтобы я, – она хрипло закашлялась.

Роберто посмотрел на напарницу. Ночь оказалась для нее изнурительной, и оба знали, что ей не стоило ехать с ним.

– Я справлюсь, – сказал он. – А ты все еще хороша.

Она снова закурила.

– Ты ведь сумеешь вытащить тех двоих?

Он подумал.

– Если получится.

– Попробуй, хорошо?

Роберто покосился на нее.

– На закате жизни ты становишься мягче.

Трини улыбнулась.

– Солнце уже село, красавчик . И теперь повсюду сидят светлячки, – она затянулась и выпустила облачко дыма, которое заклубилось вокруг ее головы.

Роберто положил руку ей на плечо. Она благодарно склонила голову.

– Звони в любое время, когда захочешь, – сказал он, – я готов выслушать самую дурацкую чушь.

Она улыбнулась еще раз.

– Было бы чудесно.

Мэри Руни уснула на кушетке в своей ячейке SB-211 примерно час назад и проспала бы всю ночь, если бы не выстрелы Майка.

Не в первый раз она отдыхала тут, на самом деле, как она позднее поняла, хорошо высыпаться она могла только на складе, а точнее, в своем частном старом добром хранилище.

Началось все с того, что, приходя сюда, она ложилась чуть-чуть вздремнуть, только чтобы провести какое-то время наедине с воспоминаниями. А потом она перетащила сюда свою кушетку, и в ячейке стало весьма и весьма уютно.

Задремывала она все чаще, и сон становился все дольше. Где еще она могла почувствовать себя столь спокойно? Ее окружали вещи любимых ею людей, и она ощущала себя в полной безопасности.

Нет, дома она не могла бы себе этого позволить, опрометчиво взяв по настоянию детей квартирантку, чтобы «не чувствовать одиночества». Вот и сегодня Мэри пришла сюда с последними вещицами Тома – парой обувных коробок, наполненных его сувенирами и похвальными сертификатами, которые хранились еще с армии.

Пока она раскладывала все по коробкам, дорога воспоминаний оказалась слишком утомительной, потому она прилегла и задремала.

Теперь от сна не осталось и следа. Первый выстрел из пушки двадцать второго калибра сделал свое дело. Эхо на складе было отменное, а звук выстрела ни с чем не перепутаешь.

Мэри резко села, а следующие шесть выстрелов ответили на ее вопрос: Не приснилось ли мне это? Нет. Кто-то палил из ружья, где-то повыше.

Кому придет в голову грабить склад глубокой ночью, и зачем для этого надо убивать людей? Что за бессмыслица?

А может, сюда проник один из тех сумасшедших стрелков, о которых постоянно говорят по телевизору, но тут смысла было еще меньше – разве они не стараются убить максимальное количество людей? А здесь она редко видела хотя бы двух человек одновременно.

Мэри неподвижно сидела еще минут пятнадцать, не решаясь выйти из запертой ячейки, но и заснуть снова ей не удалось.

Когда раздался рев мотоциклов и гул голосов, она начала придумывать план. Сидеть в убежище до тех пор, пока ситуация не разрешится, было, наверное, лучшей идеей, но вдруг кому-то надо помочь?

И как она должна поступить? Надо бы спросить у Тома.

Она посмотрела на вещи мужа, аккуратно уложенные на стеллажах, которые она заказала на Amazon и собрала своими руками. И попыталась встать на место Тома.

Он точно бы сделал что-нибудь.

Недалеко от нее Кекс и Наоми тоже думали над своим планом.

Внезапно снаружи взревели «Харлеи», потом они услышали звук шагов Майка, когда он направился по коридору, тоже, очевидно, привлеченный шумом.

Кекс пришел к выводу, что бывший Наоми делал это против своей воли.

– Он, похоже, зомби.

Наоми возразила.

– Ок, начнем с того, что зомби – это сказки.