Дэн Симмонс - Сироты вечности [сборник litres]

– Из какой это пьесы Барда? – спросил Бербенк, голосом сиплым от усталости и неверия, что есть строки, которых он не знает.

– Это не Шекспир, – ответила «Муза» своим новым, юным голосом, полным темной энергии. – Это строки человека по имени Уистан Хью Оден. Вам надо разучивать новых поэтов.

– Быть может, у тебя будет время нас научить, – ответил я. – Скажи, пожалуйста, где мы?

На видовых полосах были только звезды, мрак и загадочные координаты.

– Мы приближаемся к скорости плеромического перехода, – сказала «Муза». – Куда вы желаете попасть?

Ответила только Аглая, но она выразила общую мысль:

– Домой.

С. 5. Молитвы разбитому камню – цитата из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди».

С. 7. Кто сегодня помнит Криспуса Эттакса или Эдуарда Яшинского, Бетти Пейдж или Уэнделла Уилки, Элвина Роя или Мемфис Минни Дуглас? – Криспус Эттакс (1723–1770) – участник Войны за независимость в США, был первым, кто погиб от рук британских солдат во время Бостонской бойни; Эдуард Яшинский – польский поэт, переживший холокост и погибший в советской тюрьме; Бетти Пейдж (1923–2008) – знаменитая американская фотомодель: Уэнделл Уилки (1892–1944) – американский юрист, кандидат на пост президента от Республиканской партии в 1940 г.; Элвин Рой (1916–2008) – известный американский бейсболист; Мемфис Минни Дуглас (наст. имя Лиззи Дуглас, 1897–1973) – американская блюзовая певица, гитаристка, автор песен.

Артур Гитерман. О тщете земного величия — перев. С. Замиховской.

… никто, конечно же, не вспомнит, что именно я первым напечатал Ленни Брюса … – Ленни Брюс (наст. имя Леонард Альфред Шнайдер, 1925–1966) – американский сатирик.

… переписывался с загадочным Б. Травеном … – Б. Травен, Бруно Травен (1890?–1969) – псевдоним немецкого писателя, чье настоящее имя и национальность до сих пор не подтверждены. Автор романов «Корабль мертвецов» (1926), «Сокровища Сьерра-Мадре» (1927), «Белая роза» (1929) и др.

С. 8. Стэн Фреберг однажды выпустил прекрасную пластинку под названием «Соединенные Штаты Америки. Том первый: Ранние годы». – Стэн Фреберг (1926–2015) – американский писатель и исполнитель.

С. 8. Всему виной Эд Брайант … – Эдвард Уинслоу Брайант-младший (1945–2017) – американский автор, писавший в жанре научной фантастики и ужасов.

… начинающие авторы, с которыми я неоднократно работал на клэрионских семинарах . – Клэрионский семинар – ежегодный шестинедельный семинар для начинающих американских писателей в области научной фантастики и фэнтези.

С. 9. Джудит Кранц, Эрик Сигал, К. В. Эндрюс … – Джудит Кранц (1928–2019) – американская писательница, автор любовных романов. Эрик Сигал (1937–2010) – американский писатель, автор бестселлера «История любви». Клео Вирджиния Эндрюс (1923–1996) – американская писательница, автор семейных саг в жанре ужасов.

С. 10. …«восемьдесят шесть из ста, я бы под такое сплясал». – Крылатая фраза, взятая из музыкального телешоу «Американская эстрада».

С. 11. …кто, по выражению Стэнли Эллина, «принимает любовь к чтению за писательский талант». – Стэнли Эллин (1916–1986) – американский писатель, автор детективов.

С. 17. … когда легендарный анфан-террибль… – Enfant terrible (фр.) – досл. ужасный ребенок; человек, злополучно известный своей бестактной непосредственностью.

С. 19. …на ваш суд представляется (как говаривал один джентльмен)… – Род Серлинг (1924–1975) – создатель культового сериала «Сумеречная зона» («The Twilight Zone», 1959–1964), отпочкованием от которого и явился названный журнал «The Twilight Zone Magazine», выходивший в 1981–1989 гг. Симмонс цитирует фирменную фразу Серлинга, завершавшую авторское вступление к каждой серии «Сумеречной зоны».

С. 31. «Те глаза, что и во сне страшно встретить» – цитата из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (перев. Н. Берберовой).

С. 32. «Мы все преодолеем» («We Shall Overcome») – песня протеста, ставшая неофициальным гимном афроамериканского движения за гражданские права в 1950–1960-х гг.

С. 33. … зашвырнул сдачу на захламленную приборную доску своего «триумфа» … – «Триумф» – британская автопромышленная компания, просуществовавшая до 1984 г.

С. 35 . Но Бремен все равно пошел на вечеринку в Дрексел-Хилл . – Дрексел-Хилл – район Филадельфии.

С. 60. « Ванни Фуччи жив-здоров …» – Ванни Фуччи – персонаж «Божественной комедии», которого Данте поместил в седьмой ров (по-итальянски Bolgia ) восьмого круга («Ад», песни 24 и 25).

… «столь горький, что смерть едва ль не слаще»… – Данте. Ад. Перев. М. Лозинского.

С. 61. … достаточно вспомнить непристойности, приписываемые Джимми Своггарту, чушь, которую нес Рекс Гумбарт, интрижки Джимми Бэккера. – Джимми Ли Своггарт (р. 1935), Рекс Эммануэль Гумбарт (1919–2007), Джеймс Орсен Бэккер (р. 1940) – американские телепроповедники.

… мы живем в мире, где теология – это помесь Ф. Т. Барнума и Джонни Карсона… – Финеас Тейлор Барнум (1810–1891) – американский шоумен, мистификатор и предприниматель, основатель и совладелец знаменитого «Цирка Барнума и Бейли»; Джон Карсон (1925–2005) – американский журналист, многолетний ведущий телепрограммы «Сегодня вечером».

С. 63. Чудесные тройняшки-миссионеры Мэтт, Марк и Люк . – Аллюзия на евангелистов Матфея, Марка и Луку.

А еще Дейл Эванс. – Дейл Эванс (1912–2001) – американская актриса и певица; жена и сценический партнер Роя Роджерса (1911–1998) – певца и актера, известного в первую очередь своим ковбойским амплуа. Записала несколько альбомов религиозной музыки, участвовала в кампании за сохранение обязательной молитвы в американских школах.

К нам вроде собирался сегодня Пэт Бун … – Чарлз Юджин Патрик (Пэт) Бун (род. 1934) – американский поп-певец и религиозный телеведущий.

С. 64. Рейтинг по «Арбитрону» – двадцать семь процентов; по «Нильсену» – двадцать пять и пять… – «Арбитрон» и «Нильсен» – две ведущие американские компании, задействованные в сфере средств массовой информации; широко известны в первую очередь системами измерения телерейтинга.

С. 69. … ну разве что «Крестовый поход Билли Грэма» иногда их опережал … – Уильям Франклин (Билли) Грэм (1918–2018) – американский баптистский пастор, телепроповедник, на протяжении многих лет духовный советник президентов США. «Крестовыми походами» он называл свои евангелические кампании; на телевидении они проводились раз в год с 1947 по 2005 г.